Examples of using Mathison in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is Mr Mathison.
Das ist Mr. Mathison.What Mathison cannot know even in his madness is genius who is behind that trap, Quinn.
Was die Mathison kann nicht sogar wissen in seiner brillanten Verrücktheit ist, wer hinter diese Falle, Quinn.It's Carrie Mathison.
Es ist Carrie Mathison.Although it is not known if behind the name Mathison there's Saul- as for the woman who recruited teenagers to fight- It should be someone from the CIA;
Obwohl es nicht bekannt ist, ob hinter dem Namen Mathison es Saul ist- wie für die Frau, die Jugendliche kämpfen rekrutiert- Es sollte jemand aus der CIA;Thank you, Ms. Mathison.
Danke, Ms. Mathison.
People also translate
The Mathison could find refuge in a quieter life with his daughter, but hardly able to break away from that world that has caused so much pain: as Peter, can't help it.
Die Mathison könnte in einem ruhigeren Leben mit Tochter Zuflucht finden., aber es kaum gelingt, sich von dieser Welt, die viel Schmerz verursacht: als Peter, kann es nicht helfen.I'm Carrie Mathison.
Ich bin Carrie Mathison.But now Carrie Mathison is first and foremost a mom, brings her daughter to school, organizes birthday parties with balloons and every night is home to give her a Goodnight;
Aber jetzt Carrie Mathison ist in erster Linie eine Mutter, bringt ihre Tochter zur Schule, Geburtstagsfeier mit Luftballons organisiert und jede Nacht ist Heimat geben ihr eine gute Nacht;This is Carrie Mathison.
Hier ist Carrie Mathison.The Mathison appears in a version different from that to which we are accustomed, more like the image- then promptly debunked- He had left in the first episode of imagine this fourth season.
Die Mathison erscheint in einer anderen Version als die, die wir gewohnt sind, mehr wie in der Abbildung- dann entlarvt sofort- In der ersten Episode der vierten Staffel verließ sie Intuit.You know Carrie Mathison.
Du kennst Carrie Mathison.The Mathison drinks after months of abstinence, has hallucinations about Aayan and convinces imaginative scenario, in which avenging Angels want to punish her for her sins, too much because the acquittal is possible.
Die Mathison Getränke nach Monaten der Abstinenz, hat Halluzinationen über Aayan und phantasievolle Szenario überzeugt, in der avenging Engel möchten sie für ihre Sünden bestrafen, zu viel, weil der Freispruch möglich ist.Good-bye, Ms. Mathison.
Auf Wiedersehen, Ms. Mathison.Stabbed each other with Allison Carr Apart from, I like to think that this' is correct when he insinuates that the man' he wouldact differently if in its place there was Carrie Mathison.
Einander mit erstochen Allison Carr Abgesehen von, Ich mag die Vorstellung, dass diese' hat Recht, wenn er, dass unterstellt der Mann' er würde anders handeln,wenn es an seiner Stelle gab es Carrie Mathison.Sir, we're looking for Carrie Mathison for comment on the attack.
Sir, wir suchen nach Carrie Mathison, wegen eines Kommentars zum Anschlag.Or is making a double agent- and therefore may prove to be the most dangerous villain of season-or is the' another man who falls victim to the charms of Carrie Mathison and is trying to get her away from Jonas.
Oder ein Doppelagent- und daher Mai erweisen sich als die gefährlichsten Schurken der Saison- oder istdas' einen anderen Mann, den Charme von Carrie Mathison fällt zum Opfer und bemüht sich um ihr Weg von Jonas.Disappointed and disillusioned after the events of Islamabad, the Mathison has left the CIA and has flown in Germany, but the aftermath of that mission are still hear.
Enttäuscht und desillusioniert nach den Ereignissen von Islamabad, die Mathison die CIA verlassen hat und in Deutschland geflogen, aber der Nachwirkungen dieser Mission sind noch hören.To my knowledge, the first people to come across the curative potential inherent in the uncovering of past-lifetimes were Irene Hickmann, Ph.D. and Hazel Denning, Ph.D.,together with Ron Hubbard and Valney G. Mathison, who made their discoveries as early as the beginning of the fifties.
Soweit ich es überblicken kann, waren Dr. Irene Hickmann und Dr. Hazel Denning neben Ron Hubbard undValney G. Mathison die ersten, die schon zu Beginn der fünfziger Jahre auf das Heilpotential stiessen, das das Aufdecken früherer Leben in sich birgt.But the CIA Director's role prevails over everything and words that Mathison aimed at Giving"You make to Adal deal with Haqqani, You dishonor every officer, every soldier at the embassy who died at his hands.
Und stattdessen die Rolle der CIA-Direktor hat Vorrang vor alles und Wörter, die Mathison Dar Adal darauf abzielt,"Sie ein Geschäft mit Haqqani machen, Sie verunehren jeder Offizier, Jeder Soldat an der Botschaft, die seinen Händen gestorben.My name is Carrie Mathison.
Mein Name ist Carrie Mathison.Their use had beenabandoned 3 years earlier when Mathison(the manufacturer) made them too complex for anybody but an engineer to operate while, at the same time, their needle reactions proved inadequate to the advanced processes L.
Sein Gebrauch war vor 3 Jahren eingestellt worden, als Mathison(der Hersteller) sie für jedermann, außer für einen Ingenieur, zu kompliziert zum Bedienen gemacht hatte, während sich gleichzeitig herausstellte, dass ihre Nadelreaktionen für die fortgeschrittenen Prozesse unzureichend waren, die L.Although in past episodes did not spare harsh words,for a student to train was Going Yes Mathison, But even a girl that needed protection yet.
Obwohl in den letzten Episoden harte Worte nicht ersparen,für ein Studenten zu trainieren war gehen ja Mathison, Aber auch einer Mädchen, dass der notwendige Schutz noch.The Mathison trembles from the desire to return to Pakistan, investigates anyway to find proof that something down there is wrong, He blackmails the CIA Director to have the place of his colleague just died and when she feels suffocated by her mother attempt to drown her daughter new condition.
Die Mathison bebt aus dem Wunsch nach Rückkehr nach Pakistan, auf jeden Fall untersucht, um Beweis zu finden, die dort unten etwas nicht stimmt, Er erpresst die CIA-Direktor um den Ort seines Kollegen gerade gestorben und wenn sie fühlt sich durch ihre Mutter Versuch, ihre Tochter Neuzustand zu ertränken erstickt zu haben.Life as a mom and from any employee was only anillusion of normality for' a character like Carrie Mathison, that between past and present has created enemies on every front.
Das Leben als Mutter und von jedem Mitarbeiter war nur eineIllusion von Normalität für' ein Zeichen wie Carrie Mathison, die zwischen Vergangenheit und Gegenwart hat Feinde an allen Fronten geschaffen….Their use had beenabandoned 3 years earlier when Mathison(the manufacturer) made them too complex for anybody but an engineer to operate while, at the same time, their needle reactions proved inadequate to the advanced processes L. RonHubbard had been developing for clearing.
Sein Gebrauch war vor 3 Jahren eingestellt worden, als Mathison(der Hersteller) sie für jedermann, außer für einen Ingenieur, zu kompliziert zum Bedienen gemacht hatte, während sich gleichzeitig herausstellte, dass ihre Nadelreaktionen für die fortgeschrittenen Prozesse unzureichend waren, die L. Ron Hubbard für das Clearing entwickelt hatte.Claire Danes to Paleyfest had thrown more than a doubt on the takeoff of the definitive relationship between the two andconsidering that Alexander Fehling will interpret the new partner of Mathison, Jonas Happich, hopes for the pair Carrie-Quinn fade even further.
Claire Danes zu Paleyfest mehr als Zweifel geworfen hatte, auf den Start der definitive Beziehung zwischen den beiden und wenn manbedenkt, dass den neuen Partner von Mathison Alexander Fehling zu interpretieren, Jonas Happich, Hoffnungen für das Paar Carrie-Quinn verblassen noch weiter.Before the Mathison strongly discourages leaving him and he does not cede one millimeter; d the evening arrival in Lebanon', Düring organizes a party without even warn her; Finally, Carrie tells him that they only have one hour guaranteed security' and Eight dwell with monologue, losing additional time as well to shake hands right and left.
Bevor die Mathison r├ñt ihn verlassen und er nicht einen Millimeter abtreten; d der Abend Ankunft im Libanon', Düring organisiert eine Party ohne warnen sogar ihr; Schließlich Carrie erzählt ihm, dass sie nur eine Stunde Sicherheit gewährleistet haben' und acht mit Monolog wohnen, auch zusätzliche Zeit zu verlieren, um die Rechte und linke Hand schütteln.But in that of Homeland There is no room for sentimentality and'happy endings typical of' author and while Mathison has many difficulties to understand what the hot topic content of documents, those around you could hide additional threats.
Aber im Bereich der Die Heimat Es gibt keinen Raum für Sentimentalitätund' typisch für happy end' Autor und während Mathison hat viele Schwierigkeiten zu verstehen, was den heißes Thema-Inhalt von Dokumenten, die um Sie herum konnten zusätzliche Bedrohungen verstecken….And' a scene of high drama, We know that men sent by Mathison were forced to retire and, While the Taliban are in every corner, It is not clear what Carrie is doing; as long as what she does look like the way of salvation becomes the end of Saul's race, encircled by the enemy: while being led away the man yells insults towards Mathison, guilty of having betrayed him.
Und' eine Szene von hohe Dramatik, Wir wissen, dass Männer per Mathison gezwungen waren, in den Ruhestand und, Während die Taliban sind in jeder Ecke, Es ist nicht klar, was Carrie tut; solange wie sie den Weg der Erlösung Aussehen das Ende des Rennens Sauls wird, umkreist vom Feind: während weggeführt wird, schreit der Mann Beleidigungen in Richtung Mathison, Er verriet ihn schuldig.At the same time, German manager Jochen Zeitz, a fan of African culture who has put together one of the world's most important collections of contemporary art from the African continent and the African diaspora, including works by artists of the calibre of Edson Chagas,Zanele Muholi and Michele Mathison, was looking for an appropriate place to store his priceless collection and exhibit it to the public.
Zeitgleich suchte der deutsche Manager Jochen Zeitz, ein Liebhaber der afrikanischen Kultur und zwar dergestalt, dass er eine der wohl repräsentativsten Sammlungen der Gegenwartskunst des afrikanischen Kontinents und seiner Diaspora zusammengetragen hatte, darunter Künstler wie Edson Chagas,Zanele Muholi und Michele Mathison, nach einem passenden Sitz, um seine unschätzbare Sammlung aufzubewahren und dem Publikum zu zeigen.
