Examples of using May adopt in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
May adopt by unanimity within 3 months.
Mögliche Annahme mit Einstimmigkeit innerhalb von 3 Monaten.The preheating and drying part may adopt various heating methods.
May adopt by qualified majority within 3 months.
Mögliche Annahme mit Einstimmigkeit innerhalb von 3 Monaten.I am worried, however, by some points which Parliament may adopt.
May adopt by qualified majority within 3 months.
Mögliche Annahme mit qualifizierter Mehrheit Innerhalb von 3 Monaten.
It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son.
The EU may adopt Europe-wide bans in the next few years.
Die EU erlässt möglicherweise in den nächsten Jahren europaweite Verbote.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son.
Möge er Nutzen bringen, oder vielleicht nehmen wir ihn als Kind an.».C, may adopt detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure refenedto in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Der Rat kann nach dem Vedahren des Artikels 189 c die Einzelheiten des Vedahrens der muhilateralen Überuachung im Sinne der Absötze 3 und 4 festlegen.The most powerful organ of the UN, as it may adopt compulsory resolutions.
Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Absatz 2 sieht dementsprechend vor, dass der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann und dass er gemäß dem Verfahren des Artikels 251 beschließt.On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Er befasst damit den zuständigen Ausschuss, auf dessen Vorschlag das Parlament Stellung nehmen kann.“.Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
Artikel 137 des Vertrags sieht vor, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann, die die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer verstärkt zu schützen.
Furthermore, the directive itself provides that the Member States may adopt the necessary measures to refuse.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
In Artikel 37 wird festgelegt,in welchen Bereichen die Kommission nach dem Komitologieverfahren des Beschlusses 1999/468/EG Durchführungsmaßnahmen erlassen kann, um technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen und eine einheitliche Anwendung der Richtlinie zu gewährleisten.This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Dies bedeutet, dass die Kommission die Verordnung erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.Among the form that credit institutions constituted under Luxembourg law may adopt, the all-purpose commercial banks have invariablyadopted the form of'société anonyme.
Unter den Gesellschaftsformen, die die Kreditinstitute nach luxemburgischem Recht annehmen können, haben die Universalbanken sämtlich die Form einer Aktiengesellschaft gewählt.Personally, I must abide by the Rules of Procedurewhich state that:"On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Persönlich möchte ich der Geschäftsordnung folgen,wo es heißt"auf deren Vorschlag das Parlament Stellung nehmen kann.Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
In Artikel 153 AEUV ist festgelegt,dass die Union durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Verbesserung der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer unterstützt und ergänzt.A state flowdiagram illustrates the different states a system may adopt during runtime.
Grafische Modellierung von ZuständenEin Zustandsdiagramm zeigt die verschiedenen Zustände, die ein System zur Laufzeit annehmen kann.Explanation The scope of the delegated acts which the Commission may adopt should be extended to cover prudential requirements on large exposures and disclosure requirements as well as, once they become part of the applicable Union regulatory framework, leverage and liquidity requirements.
Der Anwendungsbereich der abgeleiteten Rechtsakte, die die Kommission erlassen kann, sollte erweitert werden, um aufsichtliche Anforderungen für Großkredite, Offenlegungspflichten sowie- sobald diese Teil des geltenden regulatorischen Rahmenwerks der Union werden- Verschuldungs- und Liquiditätsanforderungen zu erfassen.The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
Der Vorschlag erläutert die Bedingungen,unter denen die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften über die Kennzeichnung der Herkunft erlassen können.Their interest in ethical issues and the position the Commission may adopt in this field should please Göran Hermerén, the EGE president.
Ihr Interesse an ethischen Fragen und der Position,die die Kommission diesbezüglich einnehmen könnte, dürfte Göran Hermerén, den Vorsitzendender EGE, freuen.We now have this proposal and Rule 7(4) itself states that:"On a proposal from that committee,Parliament may adopt a position on the matter.
Dieser Vorschlag für eine Stellungnahme liegt nun vor, und hierzu sagt eben dieser Artikel 7Absatz 4:"auf deren Vorschlag das Parlament Stellung nehmen kann.The most important final decisions which the Commission may adopt at the conclusion of an investigation are.
Die wichtigsten abschließenden Entscheidungen, die die Kommission nach Abschluß einer Nachprüfung erlassen kann, sind.Recourse to this provision must respond to a specific need todepart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Um diese Bestimmung geltend machen zu können, muss eine spezifische Notwendigkeitgegeben sein, von der Grundsatzregelung abzuweichen, der zufolge die Kommission den im Entwurf vorliegenden Durchführungsrechtsakt erlassen darf, wenn keine Stellungnahme vorliegt.This means that now that the Council hasgiven its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Dies bedeutet, dass die Kommission den Beschluss nun,da der Rat zugestimmt hat, erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders,so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Mit der vorliegenden Mitteilung soll eine umfassende Debatte von EU-Institutionen, Mitgliedstaaten, Sozialpartnern und anderen Akteuren in Gang gebracht werden,damit der Europäische Rat bis Ende 2007 gemeinsame Flexicurity-Grundsätze annehmen kann.Articles 2 and 3 of Regulation( EC) No 2223/96 of 25June 1996 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its contents.
In den Artikeln 2 und 3 der Verordnung( EG) Nr. 2223/96 vom 25. Juni 1996 ist ausgeführt,unter welchen Bedingungen die Kommission Änderungen an der Methodik des ESVG 95 beschließen kann, die inhaltliche Klarstellungen und Verbesserungen zum Ziel haben.
