What is the translation of " MAY HAPLY " in German?

• mögen
• damit
• möget

Examples of using May haply in English and their translations into German

Your Lord may haply be merciful to you!
Möge euer Herr sich euer erbarmen!

Narrate this history to them; they may haply reflect.
Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

Obey him; you may haply be guided aright.
Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.

So does God reveal His signs: You may haply reflect.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.

Your Lord may haply be merciful to you.
Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen.

This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Das ist(eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.

We may haply follow the magicians if they are victorious?
Damit wir den Magiern folgen, wenn sie die Sieger werden?

And what shall make thee know the Hour may haply be nigh.
Und was läßt dich wissen?! Vielleicht liegt die Stunde doch nahe.

I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves.
Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt..

And what shall make thee know the Hour may haply be nigh.
Woher willst du es wissen? Vielleicht steht die Stunde nahe bevor.

You may haply omit some of what has been revealed to you, and may be disheartened because they say:"Why was no treasure sent down to him, or an angel accompanied him?
Vielleicht möchtest du einen Teil von dem, was dir offenbart wird, auslassen und fühlst dadurch deine Brust beklommen, und dies, weil sie sagen:«Wäre doch ein Schatz auf ihn herabgesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen!»?

So think of the favours of God; you may haply be blessed!
Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge!

They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Jene laden zum (Höllen)feuer ein. Allah aber lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis, und macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.

You may dislike a thing yet it may be good for you; or a thing may haply please you but may be bad for you.
Doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist..

We had Sent them with miracles and Books; and We have sent to you this Reminder so that you may explain distinctly to men what was sent down to them: They may haply reflect.
Wir entsandten sie mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt, auf daß du den Menschen erklärest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daß sie nachdenken mögen.

This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daß sie(dessen) eingedenk sein mögen.

We had Sent them with miracles and Books; and We have sent to you this Reminder so that you may explain distinctly to men what was sent down to them: They may haply reflect.
Wir haben sie gesandt mit den klaren Beweisen und den Büchern der Weisheit. Und Wir haben zu dir die Ermahnung hinabgesandt, damit du den Menschen klar machst, was ihnen offenbart worden ist, und auf daß sie nachdenken mögen.

That is why We have sent it down as an eloquent Qur'an, and explained in different ways the intimidations through it that they may haply take heed, or perhaps it may lead them to contemplate.
Und so haben Wir ihn als einen arabischen Qur'an hinabgesandt. Und Wir haben darin verschiedene Androhungen dargelegt, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen oder er bei ihnen Gedenken(Allahs) hervorrufe.

Among His signs are the breezes He sends as harbingers of happy news, so that He may allow you to taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and you may seek of His bounty, and may haply be grateful.
Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daß die Schiffe auf Sein Geheiß hin fahren mögen, und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

So put in the hearts of men some kindness for them, and provide fruits for them: They may haply be grateful.
So mache ihnen die Herzen der Menschen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar sein mögen.

Among His signs are the breezes He sends as harbingers of happy news, so that He may allow you to taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and you may seek of His bounty, and may haply be grateful.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

So put in the hearts of men some kindness for them, and provide fruits for them: They may haply be grateful.
So lasse die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit Früchten, auf daß sie dankbar sein mögen.

Among His signs are the breezes He sends as harbingers of happy news, so that He may allow you to taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and you may seek of His bounty, and may haply be grateful.
Und zu Seinen Ayat zählt, daß ER die Winde als Überbringer froher Botschaft schickt, damit ER euch von Seiner Gnade erfahren läßt, damit die Schiffe nach Seiner Bestimmung fahren, damit ihr von Seiner Gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist.

So put in the hearts of men some kindness for them, and provide fruits for them: They may haply be grateful.
So lasse Herzen von Menschen ihnen zugeneigt sein und gewähre ihnen Rizq von den Früchten, damit sie sich dankbar erweisen.

In fact, it is the truth from your Lord so that you may warn the people to whom no admonisher was sent before you. They may haply come to guidance.
Nein, sondern sie ist das Wahre von deinem HERRN, damit du Leute ermahnst, zu denen vor dir kein Warner kam, damit sie Rechtleitung finden.

So believe in God and the messenger, the gentile Prophet, sent by Him, who believes in God and His messages. Obey him; you may haply be guided aright!
So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!

So believe in God and the messenger, the gentile Prophet, sent by Him, who believes in God and His messages. Obey him; you may haply be guided aright.
Darum glaubt an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, der des Lesens und Schreibens unkundig ist, der an Allah und an Seine Worte glaubt; und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

It is God who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by His command, and you may seek His bounty, and may haply be grateful.
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished.
Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished.
Wir haben ihn(den Quran) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.

How to use "may haply" in an English sentence

May haply touch another heart unknown.

it may haply strike out his teeth.

This may haply appealing till the sir.

May haply be never fulfill'd by his heir.

Toward this place you may haply rational the ballot.

May haply purchase him a box o' the ear.

Passing your Nursing Assistant careful search may haply actual weighty.

But I may haply resume some day my studies in this kind.

And He makes His signs manifest that men may haply take heed.

How to use "mögen" in a German sentence

Mögen die Herren Fats und G.G.

Sie mögen das Eigelb lieber cremig.

Auch die Einheimischen mögen ihre Traditionsgaststätte.

Für Leser, die Familiengeschichten mögen ideal.

Sie können auch mögen Doppel Garage.

Einige mögen diese Politik mutlos nennen.

Ich und meine Partner mögen Tiere.

INT: Die Mädchen mögen böse Jungs!

Sie mögen unsere nervöse Lebenshaltung nicht.

Besonders Schicksalsschläge mögen Euch erspart bleiben!