What is the translation of " HAPLY " in German?

• damit
• vielleicht
• mögen
• möget
• umkehren
• dankbar
• Haply

Examples of using Haply in English and their translations into German

So relate the story; haply they will reflect.
Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

Haply when I shall wed, Haply when I shall wed.
Haply when I shall wed, Glücklich, wenn ich heiraten werde.

Thus He enjoineth you that haply ye may reflect.
Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr es begreifen möget.

But come, sweet patience! Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise!
Also(übe ich mich) in klagloser Geduld, vielleicht wird ALLAH sie alle mir zurückbringen. Gewiß, ER ist Der Allwissende, Der Allweise!

And do you take to you castles, haply to dwell forever?
Und ihr macht künstliche Seen, damit ihr vielleicht ewig lebt?

And urge on the believers; haply God will restrain the unbelievers' might; God is stronger in might, more terrible in punishing.
Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung.

And do you take to you castles, haply to dwell forever?
Und euch Bauwerke nehmen in der Hoffnung, daß ihr ewig weilen würdet?

And urge on the believers; haply God will restrain the unbelievers' might; God is stronger in might, more terrible in punishing.
Und sporne die Gläubigen an, vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten. Und Gott besitzt eine noch stärkere Schlagkraft und verhängt eine noch härtere Strafe.

Thus Allah expoundeth unto you the revelations, haply ye may reflect.
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.

To help me after?--I will kiss thy lips; Haply some poison yet doth hang on them.
Für mich nach Hilfe- ich werde deine Lippen küssen;? Haply Gift noch ruht auf ihnen hängen.

Allah it is Who revealed the Book with truth, and the balance, and what shall make you know that haply the hour be nigh?
Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und(auch) die Waage. Was läßt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe?

He directs the affair; He distinguishes the signs; haply you will have faith in the encounter with your Lord.
ER verwaltet die Angelegenheit(der Schöpfung)! ER erläutert die Ayat, damit ihr an der Begegnung eures HERRN Gewißheit habt.

Do not fly(now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.
Lauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen üppigen Leben und zu euren Wohnungen zurück, auf daß ihr befragt werden möget.

Thus We have subjected them to you, that haply ye may return thanks.
So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar sein möget.

Surely We have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect.
Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, auf daß ihr begreifen möget.

Then We raised you after your death that haply ye may return thanks.
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daß ihr dankbar sein möget.

Say:'The knowledge of it is only with God; what shall make thee know? Haply the Hour is nigh.
Sag:"Das Wissen von ihr ist nur bei ALLAH." Und was läßt dich wissen, vielleicht liegt die Stunde nahe.

Why do you not ask forgiveness of God? Haply so you will find mercy?
Warum bittet ihr Allah nicht um Vergebung damit euch Barmherzigkeit zuteil werde?

O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you-- haply you will be godfearing.
O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.

And those similitudes-- We strike them for men; haply they will reflect.
Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.

Do not fly(now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.
Rennt nicht weg und kehrt zurück zu dem, worin euch Luxus gewährt wurde, und zu euren Wohnstätten, damit ihr zur Rechenschaft gezogen werdet.

And those similitudes-- We strike them for men; haply they will reflect.
Und solche Gleichnisse prägen Wir für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.

Wherefore if thou over-takest them in war, disperse thou through them those behind them, that haply they may be admonished.
Und solltest du sie im Krieg unterwerfen, dann laß durch(die Härte gegen) sie diejenigen, die hinter ihnen stehen, auseinander stieben, damit sie sich besinnen.

And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.

And when it is said to them,'Fear what is before you and what is behind you; haply you will find mercy.
Und als ihnen gesagt wurde:"Handelt Taqwa gemäß dem gegenüber, was vor euch und was hinter euch ist, damit euch Gnade erwiesen wird.

Thus Allah expoundeth unto you the revelations, haply ye may reflect.
So macht euch Allah die Gebote klar, auf daß ihr(sie) begreifen möget.

Thus doth Allah expound unto you His commandments, that haply ye may return thanks.
So macht euch Allah Seine Zeichen klar, auf daß ihr dankbar sein möget.

And he made it a word lasting among his posterity that haply they should return.
Und er machte es zu einem bleibenden Ausspruch unter denen, die nach ihm kommen sollten, auf daß sie umkehren.

In retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing!
In der Wiedervergeltung liegt Leben für euch, o die ihr Verstand besitzt, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!

Run not! Return you unto the luxury that you exulted in, and your dwelling-places; haply you shall be questioned.
Lauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen üppigen Leben und zu euren Wohnungen zurück, auf daß ihr befragt werden möget.