HAPLY Meaning in Malay - translations and usage examples

• supaya
• mudah-mudahan
• semoga

Examples of using Haply in English and their translations into Malay

That is of the signs of Allah, that haply they may be admonished.
Demikianlah sebahagian tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka beringat.

Haply we shall follow the magicians if they are the ones who overcome.'.
Semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang".

So God makes clear His signs to men; haply they will be godfearing.
Demikian Allah menerangkan ayat-ayat hukumNya kepada sekalian manusia supaya mereka bertaqwa.

Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.'.
Semoga kita( tetap) mengikut( ugama) ahli-ahli sihir itu kiranya merekalah orang-orang yang menang".

Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear.”.
Lalu sebutlah kepadanya kata-kata yang lunak mudah-mudahan dia dia mengambil peringatan atau dia takut".

Haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving.
Maka mereka( yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan( ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

Then speak to him gentle words: haply he may be mindful or he may have some fear.
Lalu sebutlah kepadanya kata-kata yang lunak mudah-mudahan dia dia mengambil peringatan atau dia takut".

O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you-- haply you will be godfearing--.
Wahai orang-orang yang beriman! Kamu diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang dahulu daripada kamu, supaya kamu bertaqwa.

And urge on the believers; haply God will restrain the unbelievers' might; God is stronger in might, more terrible in punishing.
Mudah-mudahan Allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu. Dan( ingatlah) Allah Amatlah besar kekuatanNya dan Amatlah berat azab seksaNya.

Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.
Laitu Al-Quran yang berbahasa Arab, yang tidak mengandungi sebarang keterangan yang terpesong; supaya mereka bertaqwa.

That he may warn you; and remember when He appointed you as successors after the people of Noah, and increased you in stature broadly; remember God's bounties; haply you will prosper.'.
Dan kenanglah ketika Allah menjadikan kamu khalifah-khalifah sesudah kaum Nabi Nuh, dan Allah telah menambahkan kamu kelebihan( dan kekuatan) pada bentuk kejadian tubuh kamu. Maka kenanglah akan nikmat-nikmat Allah supaya kamu berjaya".

To help me after?--I will kiss thy lips; Haply some poison yet doth hang on them.
Untuk membantu saya selepas saya akan mencium bibir( wahai Muhammad);? Semoga racun beberapa lagi Allah tergantung pada mereka.

Know that God revives the earth after it was dead. We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand.
Ketahuilah kamu, bahawa Allah menghidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan dan bukti, supaya kamu memahaminya.

And he said to his pages: place their goods in their packs, haply they will recognize them when they reach back to their household: haply they will return.
Dan( selepas itu) berkatalah Yusuf kepada orang-orang suruhannya." Masukkanlah barang-barang dagangan mereka pada tempat simpanan barang di kenderaan mereka, supaya mereka mengetahuinya kelak ketika mereka kembali kepada keluarga mereka, dan supaya mereka datang lagi( ke negeri ini)".

And this is a Book We have sent down, blest, follow it then and fear God, haply ye may be shewn mercy.
Dan ini sebuah Kitab( Al-Quran) yang Kami turunkan, yang ada berkatnya( banyak manfaatnya). Oleh itu, hendaklah kamu menurutnya; dan bertaqwalah( kepada Allah), mudah-mudahan kamu beroleh rahmat.

He said to his pages,'Put their merchandise in their saddlebags; haply they will recognize it when they have turned to their people; haply they will return.
Dan( selepas itu) berkatalah Yusuf kepada orang-orang suruhannya." Masukkanlah barang-barang dagangan mereka pada tempat simpanan barang di kenderaan mereka, supaya mereka mengetahuinya kelak ketika mereka kembali kepada keluarga mereka, dan supaya mereka datang lagi( ke negeri ini)".

The believers are but brethren; wherefore make reconciliation between your brethren and fear Allah, that haply ye may be shewn mercy.
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu( yang bertelingkah) itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.

He appointed for you hearing, and sight, and hearts, that haply so you will be thankful.
Dan Dia menjadikan bagimu pendengaran, dan penglihatan dan hati, agar mudah-mudahan kamu menjadi manusia yang bersyukur.

And We cut them up into nations in the earth, some of them righteous, and some of them otherwise; and We tried them with good things and evil, that haply they should return.
Di antara mereka ada yang soleh dan di antaranya juga yang tidak demikian. Dan kami uji mereka dengan nikmat pemberian yang baik-baik dan bala bencana yang buruk, supaya mereka kembali( bertaubat).

And they have taken beside Allah gods, hoping that haply they may be succoured.
Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan( dari makhluk-makhluk itu).

O believers, do not enter houses other than your houses until you first ask leave and, salute the people thereof; that is better for you; haply you will remember.
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke dalam mana-mana rumah yang bukan rumah kamu, sehingga kamu lebih dahulu meminta izin serta memberi salam kepada penduduknya; yang demikian adalah lebih baik bagi kamu, supaya kamu beringat( mematuhi cara dan peraturan yang sopan itu).

But any that(in this life) had repented, believed, and worked righteousness, haply he shall be one of the successful….
( Demikianlah akibat orang-orang derhaka), adapun orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka semoga akan menjadilah dia dari orang-orang yang berjaya.

There is a party of the People of the Book say,'Believe in what has been sent down upon those who believe at the beginning of the day, and disbelieve at the end of it; haply they will then return;
Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab( sesama sendiri):" Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu: pada sebelah pagi, dan kufurlah( ingkarlah) pada petangnya, supaya mereka( merasa ragu-ragu, lalu) kembali menjadi kafir semula".

So, if thou comest upon them anywhere in the war, deal with them in such wise as to scatter the ones behind them; haply they will remember.
Oleh itu, jika engkau menemui mereka dalam peperangan maka hancurkanlah mereka( supaya dengan itu) orang-orang yang di belakang mereka( gerun gentar); mudah-mudahan orang-orang itu pula beringat( insaf).

God does not desire to make any impediment for you; but He desires to purify you, and that He may complete His blessing upon you; haply you will be thankful.
Allah tidak mahu menjadikan kamu menanggung sesuatu kesusahan( kepayahan), tetapi Ia berkehendak membersihkan( mensucikan) kamu dan hendak menyempurnakan nikmatNya kepada kamu, supaya kamu bersyukur.

And not a sign We showed them, but it was greater than its sister sign; and We seized them with chastisement, that haply they should return.
Dan tidaklah Kami memperlihatkan kepada mereka sesuatu tanda kebenaran Nabi Musa melainkan tanda itu adalah lebih terang dari yang terdahulu daripadanya; Dan Kami timpakan mereka dengan berbagai azab( bala bencana), supaya mereka kembali( bertaubat).

And warn therewith those who fear they shall be mustered to their Lord; they have, apart from God, no protector and no intercessor; haply they will be godfearing.
Dan berilah amaran dengan Al-Quran itu kepada orang-orang yang merasa takut bahawa mereka akan dihimpunkan kepada Tuhan mereka( pada hari kiamat),( padahal) tiadalah bagi mereka pelindung dan tidak juga pemberi syafaat yang lain dari Allah, supaya mereka bertaqwa.

But if they break their oaths after their covenant and thrust at your religion, then fight the leaders of unbelief; they have no sacred oaths; haply they will give over.
Dan jika mereka mencabuli sumpahnya sesudah mengikat perjanjian setia, dan mereka pula mencela ugama kamu, maka perangilah ketua-ketua dan pemimpin-pemimpin kaum yang kafir itu, kerana sesungguhnya mereka tidak menghormati sumpah janjinya, supaya mereka berhenti( dari kekufuran dan bertaubat).

And when We took compact with you, and raised above you the Mount:'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it; haply you shall be godfearing.'.
Dan( ingatlah), ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu semasa Kami angkatkan Gunung Tursina di atas kamu( sambil Kami berfirman):" Terimalah Taurat yang telah Kami berikan kepada kamu( serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh, dan ingatlah( jangan lupakan) apa yang tersebut di dalamnya, supaya kamu bertaqwa.

So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting, and proclaim thy Lord's praise in the watches of the night, and at the ends of the day; haply thou wilt be well-pleasing.
Oleh itu, bersabarlah engkau( wahai Muhammad) akan apa yang mereka katakan, dan beribadatlah dengan memuji Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum terbenamnya; dan beribadatlah pada saat-saat dari waktu malam dan pada sebelah-sebelah siang; supaya engkau reda( dengan mendapat sebaik-baik balasan).