HAPLY Meaning in Thai - translations and usage examples

• เพื่อ
• หวัง

Examples of using Haply in English and their translations into Thai

So We distinguish the signs; and haply they will return.
และในทำนองนั้นแหละเราจะแจกแจงโองการทั้งหลายเพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us.
เพื่อเขาจะได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และหากเขาจะคลำหาก็จะได้พระองค์ด้วยพระองค์มิทรงอยู่ห่างไกลจากเราทุกเลย

And Thus We detail the revelations, that haply they may return.
และในทำนองนั้นแหละเราจะแจกแจงโองการทั้งหลายเพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา

Haply I may do good in that which I have left. By no means! it is a(mere) word that he speaks; and before them is a barrier until the day they are raised.
เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้” เปล่าเลยมันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้นและเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา

Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.
กุรอานเป็นภาษาอาหรับไม่มีการคดเคี้ยวเพื่อพวกเขาจะได้ยำเกรง

O Ye who believe! enter not houses other than your own until ye have asked leave and invoked peace on the inmates thereof. That is better for you, haply ye may take heed.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ยพวกเจ้าอย่าเข้าไปในบ้านใดอื่นจากบ้านของพวกเจ้าจนกว่าจะขออนุญาติและให้สลามแก่เจ้าของบ้านเสียก่อนเช่นนั้นแหละเป็นการดีสำหรับพวกเจ้าหวังว่าพวกเจ้าจะใคร่ครวญ

And obey Allah and the apostle, haply ye may be shewn mercy.
และพวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา

Haply I shall do righteousness in that I forsook.' Nay, it is but a word he speaks; and there; behind them, is a barrier until the day that they shall be raised up.
เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้” เปล่าเลยมันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้นและเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา

And We gave Moses the Book, that haply they would be guided;
และแท้จริงเราได้ให้คัมภีร์เตารอฮ์ แก่มูซาเพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

We had Sent them with miracles and Books; and We have sent to you this Reminder so that you may explain distinctly to men what was sent down to them: They may haply reflect.
ด้วยหลักฐานทั้งหลายที่ชัดแจ้งและคัมภีร์ต่างๆที่ศักดิ์สิทธิ์และเราได้ให้อัลกุรอานแก่เจ้าเพื่อเจ้าจะได้ชี้แจง(ให้กระจ่าง)แก่มนุษย์ซึ่งสิ่งที่ได้ถูกประทานมาแก่พวกเขาและเพื่อพวกเขาจะได้ไตร่ตรอง

To help me after?--I will kiss thy lips; Haply some poison yet doth hang on them.
จะช่วยให้ฉันหลังจากที่--ฉันจะจูบริมฝีปากของเจ้า? บางทีสารพิษบางอย่างที่ยังทรงแขวนกับพวกเขา

He said: O my people! wherefore seek ye to hasten the evil before the good? Wherefore ask ye not forgiveness of Allah, that haply ye may be shewn mercy.
เขาและฮ์ กล่าวว่าโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยทำไมพวกท่านจึงรีบเร่งหาความชั่วก่อนความดีเล่าทำไมพวกท่านจึงไม่ขออภัยต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกท่านจะได้รับความเมตตา

When he saw fire, he said to his family: Stop, for surely I see a fire, haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance at the fire.
เมื่อเขาเห็นไฟเขาจึงกลัวแก่ครอบครัวของเขาว่าพวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่เพราะฉันเห็นไฟบางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่านหรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น

Indeed We sent to nations before thee, and We seized them with misery and hardship that haply they might be humble;
และแท้จริงเราได้ส่งไปยังประชาชาติก่อนหน้าเจ้าแล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขาด้วยความแร้นแค้นและการเจ็บป่วยเพื่อว่าพวกเขาจะได้นอบน้อม

And he said to his pages: place their goods in their packs, haply they will recognize them when they reach back to their household: haply they will return.
และเขากล่าวแก่พวกคนใช้ของเขาว่าใส่เงินของพวกเขาไว้ในย่ามของพวกเขาหวังว่าพวกเขาคงจำไม่ได้เมื่อพวกเขากลับไปหาครอบครัวของพวกเขาเพื่อพวกเขาจะได้กลับมาอีก

And thus do We make clear the communications, and that haply they might return.
และในทำนองนั้นแหละเราจะแจกแจงโองการทั้งหลายเพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา

He said to his pages,'Put their merchandise in their saddlebags; haply they will recognize it when they have turned to their people; haply they will return.
และเขากล่าวแก่พวกคนใช้ของเขาว่าใส่เงินของพวกเขาไว้ในย่ามของพวกเขาหวังว่าพวกเขาคงจำไม่ได้เมื่อพวกเขากลับไปหาครอบครัวของพวกเขาเพื่อพวกเขาจะได้กลับมาอีก

Verily We! We have sent it down, an Arabic Recitation, that haply ye may reflect.
แท้จริงพวกเราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาเป็นภาษาอาหรับเพื่อพวกเจ้าจะใช้ปัญญาคิด

He said'But your spirits tempted you to do somewhat. But come, sweet patience! Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.
เขากล่าวว่าแต่ว่าจิตใจของพวกเจ้าได้ตกแต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้าดังนั้นการอดทนเป็นสิ่งที่ดีหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดมาหาฉันแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นพี่น้องกันดังนั้นพวกเจ้าจงไกล่เกลี่ยประนีประนอมกันระหว่างพี่น้องทั้งสองฝ่ายของพวกเจ้าและจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิดหวังว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา

Even so We have sent it down as an Arabic Koran, and We have turned about in it something of threats, that haply they may be godfearing, or it may arouse in them remembrance.
และเช่นนั้นแหละเราได้ให้กุรอานเป็นภาษาอาหรับลงมาแก่เขาและเราได้กล่าวซ้ำในนั้นซึ่งข้อตักเตือนหวังว่าพวกเขาจะมีความยำเกรงหรือเกิดข้อเตือนใจแก่พวกเขา

Here is a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed.
นี่คือซูเราะฮ์หนึ่งที่เราได้ประทานมันลงมาและเราได้กำหนดเป็นข้อบังคับสิ่งที่มีอยู่ในมันและเราได้ประทานโองการต่างที่มีอยู่ในนั้นให้เป็นบทบัญญัติอันชัดแจ้งเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึกใคร่ครวญ

Recall what time he saw a fire and said to his household, bide ye! verily I have perceived a fire! haply I may bring you from it a brand or may find at the fire a guidance.
เมื่อเขาเห็นไฟเขาจึงกลัวแก่ครอบครัวของเขาว่าพวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่เพราะฉันเห็นไฟบางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่านหรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น

This is a chapter which We have sent down, and which We have ordained; and therein We have sent down revelations manifest, that haply ye may be admonished.
นี่คือซูเราะฮ์หนึ่งที่เราได้ประทานมันลงมาและเราได้กำหนดเป็นข้อบังคับสิ่งที่มีอยู่ในมันและเราได้ประทานโองการต่างที่มีอยู่ในนั้นให้เป็นบทบัญญัติอันชัดแจ้งเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึกใคร่ครวญ

Then he made them fragments, all except the big one of them, that haply unto it they may return.
ดังนั้นเขาได้ทำให้มันแหลกลาญเหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขาหวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน

And recall what time We took your bond, and raised over you the Tur saying: hold fast to that which We have vouchsafed unto you, and remember that which is therein, that haply ye may become God-fearing.
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเจ้าและเราได้ยกภูเขาขึ้นเหนือพวกเจ้ายึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็งและจงรำลึกถึงสิ่งที่มีอยู่ในนั้นหวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว

And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished.
ดังนั้นแท้จริงเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นที่ง่ายดายในภาษาของเจ้าอาหรับ เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

Or do they say,'He has forged it'? Say:'Not so; it is the truth from thy Lord that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee, that haply so they may be guided.
หรือพวกเขากล่าวว่าเขามุฮัมมัด ได้ปั้นแต่งคัมภีร์นี้ขึ้นมา” แต่ว่าคัมภีร์นี้คือสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้าเพื่อเจ้าจักได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่งที่มิได้มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเขาก่อนหน้าเจ้าหวังว่าพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

And for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear God.
และในการประหารฆาตกรให้ตายตามนั้นคือการธำรงไว้ซึ่งชีวิตสำหรับพวกเจ้าโอ้ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย! เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง

So he broke them into fragments, all but a great one they had, for haply they would return to it.
ดังนั้นเขาได้ทำให้มันแหลกลาญเหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขาหวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน