HAPLY YE Meaning in Thai - translations and usage examples

• เพื่อพวกเจ้า

Examples of using Haply ye in English and their translations into Thai

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
และจากทุกสิ่งนั้นเราได้สร้างมัน ขึ้นเป็นคู่เพื่อพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ

And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye(mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks.
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้ทะเลเป็นประโยชน์เพื่อพวกเจ้าจะได้กินเนื้อนุ่มสดจากมันและพวกเจ้าเอาเครื่องประดับออกจากมันสำหรับใช้ประดับราคาและเจ้าเห็นเรือแล่นฝ่าคลื่นในท้องทะเลและเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

And obey Allah and the apostle, haply ye may be shewn mercy.
และพวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา

Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.
ต่อเมื่อการละหมาดได้สิ้นสุดลงแล้วก็จงแยกย้ายกันไปตามแผ่นดินและจงแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺและจงรำลึกถึงอัลลอฮฺให้มากเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

Verily We! We have made it an Arabic Qur'an that haply ye may reflect.
แท้จริงเราได้ทำให้คัมภีร์เป็นกุรอานภาษาอาหรับเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญา

And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy(with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember.
และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงส่งลงมาเป็นข่าวดีเบื้องหน้าความเอ็นดูเมตตาของพระองค์จนกระทั่งเมื่อมันได้แบกเมฆอันหนักอึ้งไว้เราก็นำมันไปสู่เมืองที่แห้งแล้งแล้วเราก็ให้น้ำหลั่งลงที่เมืองนั้นแล้วเราได้ให้ผลไม้ทุกชนิดออกมาด้วยน้ำนั้นในทำนองนั้นแหละเราจะให้บรรดาผู้ที่ตายแล้วออกมาหวังว่าพวกเจ้าจะได้รำลึก

And establish the prayer and give the poor-rate and obey the apostle, haply ye may be shewn mercy.
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาดและจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา

And Allah hath appointed for you, of that which He hath created shades, and He hath appointed for you from the mountains places of retreat, and He hath appointed for you coats protecting you from the heat and coats protecting you from the violence. Thus He perfecteth His favour on you that haply ye may submit.
และอัลลอฮ์ทรงทำจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างให้เป็นที่ร่มแก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงทำที่พักพิงจากภูเขาให้แก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงทำเครื่องนุ่มห่มให้พวกเจ้าเพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากความร้อนและเสื้อเกราะเพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากอันตรายในยามสงครามเช่นนั้นแหละพระองค์ทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์อย่างครบถ้วนแก่พวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจะได้นอบน้อม

In this wise Allah expoundeth unto you His commandments, haply ye may reflect.
ในทำนองนั้นแหละจะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเจ้าทราบเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ

Say thou: come, I shall recite that which your Lord hath forbidden unto you: associate not aught with Him, and shew kindness unto the parents, and slay not your offspring for fear of want- We it is who shall provide for you and them-and approach not indecencies, whatsoever is open thereof and whatsoever is concealed, and slay not anyone whom Allah hath forbidden except for justification. Thus He enjoineth you that haply ye may reflect.
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าท่านทั้งหลายจงมากันเถิดฉันจะอ่านให้ฟังสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ห้ามไว้แก่พวกท่านคือพวกเจ้าอย่าให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองจริงและอย่าฆ่าลูกของพวกเจ้าเนื่องจากความจนเราเป็นผู้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าและแก่พวกเขาและจงอย่าเข้าใกล้บรรดาสิ่งชั่วช้าทั้งที่เปิดเผยและที่ปกปิดและอย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้นอกจากด้วยสิทธิอันชอบธรรมเท่านั้นนั่นแหละที่พระองค์ได้ทรงสั่งเสียมันไว้แก่พวกเจ้าเพื่อว่าพวกเจ้าจะใช้ปัญญา

Verily We! We have sent it down, an Arabic Recitation, that haply ye may reflect.
แท้จริงพวกเราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาเป็นภาษาอาหรับเพื่อพวกเจ้าจะใช้ปัญญาคิด

Know that Allah quickeneth earth after the death thereof. Surely We have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect.
พึงทราบเถิดว่าแท้จริงอัลลอฮนั้นทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากการแห้งแล้งของมันแน่นอนเราได้ทำให้สัญญาณทั้งหลายแจ่มแจ้งแก่พวกเจ้าแล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

And for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear God.
และในการประหารฆาตกรให้ตายตามนั้นคือการธำรงไว้ซึ่งชีวิตสำหรับพวกเจ้าโอ้ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย! เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง

O Ye who believe! persevere, and excel in perseverance and be ever ready, and fear Allah that haply ye may thrive.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายมีความอดทนและจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิดและจงประจำอยู่ชายแดนและพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

O Mankind worship your Lord who hath created you and those before you, haply ye may become God-fearing.
มนุษย์เอ๋ย! จงเคารพอิบาดะฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าที่ทรงบังเกิดพวกเจ้าและบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าเถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะทรงยำเกรง

And when it is said Unto them: fear that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy.
และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าจงระวังสิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเจ้าและสิ่งที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาดและจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา

And those who disbelieve say: hearken not Unto this Qur'an and babble therein, haply ye may overcome.
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่าพวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้นหวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ

Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed.
ผู้ทรงทำให้แผ่นดินแผ่กว้างสำหรับพวกเจ้าและทรงทำให้มีถนนหนทางในแผ่นดินนั้นสำหรับพวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจะบรรลุสู่เป้าหมาย

Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
ผู้ทรงทำให้แผ่นดินแผ่กว้างสำหรับพวกเจ้าและทรงทำให้มีถนนหนทางในแผ่นดินนั้นสำหรับพวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจะบรรลุสู่เป้าหมาย

O Ye who believe! devour not multiplied manifold; and fear usury, Allah, haply ye may fare well.
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่ากินดอกเบี้ยหลายเท่าที่ถูกทบทวีและพวกเขาพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

And this is a Book We have sent down, blest, follow it then and fear God, haply ye may be shewn mercy.
และนี้แหละคือคัมภีร์ที่มีความจำเริญซึ่งเราได้ให้คัมภีร์ลงมายังเจ้าปฏิบัติตามคัมภีร์นั้นเถิดและจงยำเกรงเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความกรุณาเมตตา

O Ye who believe! when ye meet a party, stand firm and remember Allah much, that haply ye may fare well.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าพบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งก็จงยืนหยัดเถิดและจงรำลึกถึงอัลลอฮฺมากเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

And assuredly Allah had succoured you at Badr While ye were humble. Wherefore fear Allah that haply ye may return thanks.
และแน่นอนได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าที่บะดัร มาแล้วทั้งๆที่พวกเข้าเป็นพวกด้อยกว่าดังนั้นพวกเจ้าพึงยำเกรงอัลลอ์เถิดหวังว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

O ye who believe! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การถือศีลอดนั้นได้ถูกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วเช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเจ้ามาแล้วเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.
พึงทราบเถิดว่าแท้จริงอัลลอฮนั้นทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากการแห้งแล้งของมันแน่นอนเราได้ทำให้สัญญาณทั้งหลายแจ่มแจ้งแก่พวกเจ้าแล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

Here is a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed.
นี่คือซูเราะฮ์หนึ่งที่เราได้ประทานมันลงมาและเราได้กำหนดเป็นข้อบังคับสิ่งที่มีอยู่ในมันและเราได้ประทานโองการต่างที่มีอยู่ในนั้นให้เป็นบทบัญญัติอันชัดแจ้งเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึกใคร่ครวญ

And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing, and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks.
และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากครรภ์มารดาของพวกเจ้าโดยพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลยและพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าได้ยินและเห็นและมีหัวใจสำหรับนึกและคิด เพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

He said: O my people! wherefore seek ye to hasten the evil before the good? Wherefore ask ye not forgiveness of Allah, that haply ye may be shewn mercy.
เขาและฮ์ กล่าวว่าโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยทำไมพวกท่านจึงรีบเร่งหาความชั่วก่อนความดีเล่าทำไมพวกท่านจึงไม่ขออภัยต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกท่านจะได้รับความเมตตา

This is a chapter which We have sent down, and which We have ordained; and therein We have sent down revelations manifest, that haply ye may be admonished.
นี่คือซูเราะฮ์หนึ่งที่เราได้ประทานมันลงมาและเราได้กำหนดเป็นข้อบังคับสิ่งที่มีอยู่ในมันและเราได้ประทานโองการต่างที่มีอยู่ในนั้นให้เป็นบทบัญญัติอันชัดแจ้งเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึกใคร่ครวญ