What is the translation of " MAY JUSTIFY " in German?

• rechtfertigen können
• rechtfertigen kann
• rechtfertigen könnten

Examples of using May justify in English and their translations into German

Here are some cases that may justify our decision to deny someone baptism.
Hier sind einige Fälle, die unsere Entscheidung rechtfertigen können, jemandem die Taufe zu verweigern.

Search Engine Land points out that gated content may justify an interstitial.
Search Engine Land weist darauf hin, dass ein abgeschlossener Inhalt einen Interstitial rechtfertigen kann.

This may justify keeping certain priorities in a multi-annual framework.
Deshalb kann es gerechtfertigt sein, dass einige Prioritäten in einem mehrjährigen Rahmen verfolgt werden.

RPBA refers to abuse of procedure by a party as a circumstance that may justify an apportionment of costs.
E VOBK ist Verfahrensmissbrauch durch einen Beteiligten ein Umstand, der eine Verteilung der Kosten rechtfertigen kann.

These considerations may justify restrictions on access to the market for the provision of certain port services.
Diese Sachzwänge können legitime Gründe für Beschränkungen des Marktzugangs bei bestimmten Hafendiensten darstellen.

Whereas maize has a different yield which distinguishes it from other cereals and therefore may justify a separate treatment;
Mais hat einen anderen Ertrag als die anderen Getreidearten, weshalb eine gesonderte Behandlung gerechtfertigt sein könnte.

Moreover, in the guidelines, it will be explained which other situations may justify a longer duration e.g. transfer of know-how and long‑term investments, especially when sunk or brand specific.
Darüber hinaus wird in den Leitlinien erläutert, welche sonstigen Umstände eine längere Dauer rechtfertigen können z. B. Transfer von Know-how und langfristige Investitionen, insbesondere wenn es sich um einmalige und beziehungsspezifische Kosten handelt.

The Commission shall communicate to the Member States all relevant information that may justify temporary withdrawal.
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten alle sachdienlichen Informationen mit, die die vorübergehende Rücknahme rechtfertigen können.

It follows that the compliance of an administrative practice with the provisions of the CISA may justify the conduct of the competent national authorities only in so far as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons.
Daraus folgt, dass die Konformität einer Verwaltungspraxis mit den Bestimmungen des SDÜ das Verhalten der zuständigen nationalen Behörden nur rechtfertigen kann, soweit die Anwendung der fraglichen Bestimmungen mit den Gemeinschaftsvorschriften über die Freizügigkeit vereinbar ist.

Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle einschlägigen Informationen, die eine Aussetzung der Präferenzen rechtfertigen könnten.

In that respect, the Court states that although grounds of health protection may justify restrictions on the free movement of goods, those measures must comply with the principle of proportionality in relation to the objective pursued of ensuring the safeguarding of public health.
Hierzu führt der Gerichtshof aus, dass zwar Gründe des Gesundheitsschutzes Beschränkungen des freien Warenverkehrs rechtfertigen können, doch müssen solche Maßnahmen den Grundsatz einhalten, dass sie in einem angemessenen Verhältnis zu dem verfolgten Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit stehen.

In the latter two of these cases the Commission is currently reviewing information which may justify the closure of the inquiry.
In den beiden letztgenannten Fällen prüft die Kommission derzeit Daten, die das Einstellen der jeweiligen Verfahrens rechtfertigen könnten.

Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where it considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations, which should take place within 15 days.
Wenn die Kommission oder ein Mitgliedstaat Informationen erhält, die die vorübergehende Rücknahme rechtfertigen können, und wenn sie oder er der Ansicht ist, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, unterrichtet sie/er den Ausschuss und beantragt Konsultationen, die innerhalb von 15 Tagen stattfinden sollen.

The Commission rightly points out that the prevention of international terrorism may justify restrictions on the right to property.
Die Kommission weist zutreffend darauf hin, dass die Bekämpfung des internationalen Terrorismus Beschränkungen des Eigentumsrechts rechtfertigen kann.

In the case of dumping or public aids that may justify application by the Community of the measures provided for in Articles 12 and 14 of the Agreement, the introduction of anti-dumping or countervailing duties shall be decided upon in accordance with the procedure and detailed rules laid down by Regulation(EEC) No 459/68.
Im Falle von Dumpingpraktiken oder öffentlichen Beihilfen, die die Anwendung von Maßnahmen gemäß den Artikeln 12 und 14 des Abkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen können, wird die Einführung von Anti-Dumping- oder Ausgleichzöllen nach dem Verfahren und den Modalitäten der Verordnung(EWG) Nr. 459/68 beschlossen.

In the Guidelines it is described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
In den Leitlinien wird dargelegt, unter welchen Voraussetzungen langfristige Investitionen für längere Zeit vereinbarte Wettbewerbsverbote rechtfertigen können.

The constraints resulting from the obligation under paragraph 1 to pass through a specialized customs-clearance point must not be disproportionate, as far as economic operators are concerned, to the objective in question, having due regard to the actual circumstances which may justify that obligation.
Die Belastungen, die sich für die Wirtschaftsteilnehmer aus der Verpflichtung ergeben, eine besondere Abfertigungsstelle gemäß Absatz 1 zu durchlaufen, dürfen im Verhältnis zum angestrebten Ziel und unter Berücksichtigung der Umstände, die diese Verpflichtung gegebenenfalls rechtfertigen, nicht unverhältnismässig hoch sein.

The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Der Gerichtshof weist zudem darauf hin, dass das Ziel des Schutzes der Verbraucher und somit auch der Fluggäste negative wirtschaftliche Folgen selbst beträchtlichen Ausmaßes für bestimmte Wirtschaftsteilnehmer rechtfertigen kann.

Member States or any interested natural or legal persons shall communicate to the Commission immediately all relevant information that may justify suspension of preferences.
Die Mitgliedstaaten und betroffene natürliche oder juristische Personen übermitteln der Kommission umgehend alle Informationen, die eine Aussetzung der Präferenzen rechtfertigen könnten.

According to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs stellen die Ziele der Sozialpolitik„zwingende Gründe des Allgemeininteresses“ dar, die die Anwendung von Maßnahmen zur Marktregulierung rechtfertigen können, etwa die Genehmigungspflicht für die Ausübung eines Sozialdienstes.

For example, the need to mitigate an immediate risk of damage would call for prompt communication with data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar personal data breaches may justify more time for communication.
Um beispielsweise das Risiko eines unmittelbaren Schadens mindern zu können, müssten betroffene Personen sofort benachrichtigt werden, wohingegen eine längere Benachrichtigungsfrist gerechtfertigt sein kann, wenn es darum geht, geeignete Maßnahmen gegen fortlaufende oder vergleichbare Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten zu treffen.

Granted the empirical rationality of the distinction between progress and regression, and granted that it may be applicable to tolerance, and may justify strongly discriminatory tolerance on political grounds(cancellation of the liberal creed of free and equal discussion), another impossible consequence would follow.
Daß die Unterscheidung zwischen Fortschritt und Regression empirisch als rational ausgewiesen werden kann, und angenommen, daß sie auf die Toleranz angewandt werden und aus politischen Gründen eine streng unterscheidende Praxis rechtfertigen kann(Abschaffung des liberalen Glaubens an freie und gleiche Diskussion), so ergibt sich daraus noch eine unmögliche Konsequenz.

In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R& D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
Im Fournier-Fall entschied der EuGH, dass die Förderung von FuE sich unter Umständen als ein zwingender Grund des Allgemeininteresses betrachten lässt, der eine Beschränkung der Inanspruchnahme der Grundfreiheiten rechtfertigen kann.

The Court states that the protection of consumers against abuses of advertising nevertheless constitutes an overriding reason relating to the general interest which may justify restrictions on the freedom to provide services, provided that those restrictions are such as to ensure achievement of the aim pursued and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Dazu führt der Gerichtshof aus, dass indessen der Schutz der Verbraucher gegen ein Übermaß an geschäftlicher Werbung einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt, der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs rechtfertigen kann, soweit die entsprechenden Beschränkungen geeignet sind, die Erreichung des verfolgten Ziels zu gewährleisten, und nicht über das hinausgehen, was hierzu erforderlich ist.

Otherwise the PRP would not serve its purpose as explained above which purpose does, however, not exclude the possibility that a change of the relevant facts may justify an exception from the principle- see below.
Ansonsten würde das Verschlechterungsverbot auch hier seinen oben erläuterten Zweck verfehlen was jedoch nicht ausschließt, dass eine Änderung des relevanten Sachverhalts eine Ausnahme vom Grundsatz des Verschlechterungsverbots rechtfertigen kann- s. unten.

The need to ensure regular, continuous and frequent transport services to link continental Europe with the outermost regions and within those regions may justify the conclusion of public service contracts which impose on the operator obligations which he would not accept if he were motivated solely by economic considerations.
Da auf den Strecken zwischen dem europäischen Festland und den Regionen in äußerster Randlage sowie innerhalb dieser Regionen die Regelmäßigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrsdienstes gewährleistet sein müssen, kann es durchaus gerechtfertigt sein, Verträge über die Erbringung gemeinwirtschaftlicher Leistungen abzuschließen, mit denen der Verkehrsunternehmer an Regeln gebunden wird, die er aus seinem eigenen wirtschaftlichen Interesse heraus ansonsten nicht beachtet hätte.

Nevertheless the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation.
Das Ausmaß dieser steuerlichen Unterschiede und ihrer Streuung verdient dennoch Aufmerksamkeit, wobei zu bedenken ist, dass einige Externalitäten, aber auch die verschiedenen legitimen steuerpolitischen Ziele eine gewisse Abweichung vom Ziel der Steuerneutralität rechtfertigen können.

She emphasises that a serious danger to human dignity, which must be protected under Community law too, may justify an interference with the freedom to provide services.
Sie betont, dass eine schwere Gefährdung der Menschenwürde, deren Schutz auch gemeinschaftsrechtlich geboten sei, den Eingriff in den freien Dienstleistungsverkehr rechtfertigen könne.

Economic considerations, such as the last two reasons, are not included among the reasons which, according to Article 24(2)(a)(i) of Regulation No 3285/94 and Article 19(2)(a)(i) of Regulation No 519/94, may justify a restriction on imports of products from nonmember countries.
Wirtschaftliche Erwägungen wie die letzten beiden genannten Gründe gehören nicht zu den Gründen, die nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung Nr. 3285/94 eine Beschränkung der Einfuhr von Erzeugnissen aus Drittländern rechtfertigen können.

However, work by the Council's Export Credits Group and litigation before the Court of Justice of the European Communities have shown that in the area of short-term export credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the state aid rules without waiting for progress on other fronts.
Die Arbeiten des Arbeitskreises"Ausfuhrkredite" des Ministerrats und die Rechtsstreitigkeiten vor dem Europäischen Gerichtshof haben jedoch gezeigt, daß im Bereich der kurzfristigen Exportkreditversicherung die tatsächlichen bzw. möglichen Wettbewerbsverzerrungen in der EU ein Handeln der Kommission auf der Grundlage der Vorschriften über staatliche Beihilfen rechtfertigen können, ohne daß Fortschritte in anderen Bereichen abgewartet werden.