What is the translation of " MAY PROPOSE " in German?

• vorschlagen kann
• vorschlagen können

Examples of using May propose in English and their translations into German

An applicant may propose to adapt the data required under paragraph 1 in accordance with Annex IV.
Ein Antragsteller kann vorschlagen, die gemäß Absatz 1 verlangten Daten im Einklang mit Anhang IV anzupassen.

The directive also states that the Commission should report to Parliament every three years and that the Commission may propose amendments.
In der Richtlinie heißt es auch, dass die Kommission dem Parlament alle drei Jahre berichten sollte, und dass sie Änderungen vorschlagen kann.

The applicant may propose to adapt the data required under Article 18 in accordance with Annex IV.
Ein Antragsteller kann vorschlagen, die gemäß Artikel 18 verlangten Daten im Einklang mit Anhang IV anzupassen.

Our discussions of shadow banking will naturally have to take into account any structural measures which that report may propose.
Selbstverständlich sollten wir die Strukturreformen, die sie möglicherweise vorschlagen werden, in unsere Überlegungen zu den Schattenbanken einfließen lassen.

The declarant may propose to release goods into free circulation, or place such goods under an export customs procedure.
Der Anmelder kann vorschlagen, die Ware in den zollrechtlich freien Verkehr oder ins Zollverfahren Ausfuhr zu überführen.

The EESC supports the proposal in Article 5(2) that European and national organisations may propose members to the Member States concerned.
Der Ausschuss begrüßt, dass europäische und nationale Organisationen den beteiligten Mitgliedstaaten Mitglieder vorschlagen können Artikel 5 Absatz 2.

It may propose any measure that will harmonize regional programmes and coordinate guidelines adopted by the State and regions.
Er ist berechtigt, Empfehlungen für geeignete Schritte zur Harmonisierung der regionalen Programme und zur Koordinierung der Politik von Staat und Regionen zu geben.

And must clarify the situation with the IMF, may propose financing gradually help the country back on its feet.
Und muss die Situation mit dem IWF klären, der eine schrittweise Finanzierung vorschlagen kann um dem Land wieder auf die Beine zu helfen.

An applicant may propose to adapt the data as part of the dossiers required under points(a) and(b) of paragraph 1 in accordance with Annex IV.
Ein Antragsteller kann vorschlagen, die gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b als Teil der Dossiers verlangten Daten im Einklang mit Anhang IV anzupassen.

The responses will form the basis of a report to be issued in Summer 2006, after which the Commission may propose amendments to the existing EU legislation.
Auf der Grundlage der Antworten wird die Kommission im Sommer 2006 einen Bericht herausgeben, dem gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung der geltenden Rechtsvorschriften folgen werden.

The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Ein Antragsteller kann vorschlagen, von den Datenanforderungen in den Anhängen II und III nach den allgemeinen Bestimmungen in vorliegendem Anhang abzuweichen.

It is therefore required that such compensation is notified to the Commission under Article 88(3) EC Treaty, whereby Member States may propose multiannual schemes.
Deshalb müssen solchen Ausgleichszahlungen der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert werden, wobei die Mitgliedstaaten Maßnahmen mit mehrjähriger Laufzeit vorschlagen dürfen.

City CITYNAME, X, Y A user may propose to establish a new city called CITYNAME, at coordinates X, Y of the BSW world you can see the world map using the toolbar.
City STADTNAME, X, Y Ein User kann vorschlagen, eine neue Stadt mit dem Namen STADTNAME und den Koordinaten X, Y(s. Weltkarte in der Toolbar) zu gründen.

I would like this to serve as an example for the work which this Community institution will carry forward and for all the activities which our Parliament may propose from this point of view.
Ich möchte, daß dies für die Arbeiten, die unser Parlament durchführen, sowie für sämtliche Tätigkeiten, die es unter diesem Gesichtspunkt eventuell vorschlagen wird, als Beispiel dienen möge.

A Member State may propose that a border inspection post be officially listed after approval, for the inspection of all or certain categories of products only.
Die Mitgliedstaaten können vorschlagen, dass eine Grenzkontrollstelle nach ihrer Zulassung als für alle oder nur für bestimmte Kategorien von Erzeugnissen kontrollzuständig in die amtliche Liste aufgenommen werden.

The rapporteur can ask the Commission to make an additional statement on any accepted amendment, and he may propose to delay voting on a draft legislative resolution.
Der Berichterstatter kann die Kommission bitten, zu jedem angenommenen Änderungsantrag eine zusätzliche Erklärung abzugeben, und er kann vorschlagen, die Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung zu vertagen.

The Commission may propose a Common Base Directive, taking into account the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Die Kommission schlägt unter Umständen eine gemeinsame Basisrichtlinie vor, die den Erörterungen und etwaigen Schlussfolgerungen des Rates bezüglich der Mitteilung der Kommission zum neuen Konzept Rechnung trägt.

It should be recalled that the conclusions of the Helsinki European Council specify that the Council presidency will submit a report to the European Council and may propose in this report the insertion of new items on the IGC' s agenda.
Es sei daran erinnert, daß die Schlußfolgerungen des Rates von Helsinki vorsehen, daß die Präsidentschaft dem Europäischen Rat Bericht erstattet und bei dieser Gelegenheit auch die Aufnahme neuer Tagesordnungspunkte für die Konferenz vorschlagen kann.

As set out in the Economic Recovery Plan, the Commission may propose reduced VAT rates for green products and services aimed at improving the energy efficiency of buildings in particular.
Wie bereits im europäischen Konjunkturprogramm aufgeführt ist, wird die Kommission unter Umständen vorschlagen, für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen ermäßigte MwSt-Sätze einzuführen, damit vor allem die Energieeffizienz von Gebäuden gesteigert werden kann.

On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Die Kommission prüft im Rahmen jeder zweiten Evaluierung, ob ein Fortbestehen der Agentur unter Berücksichtigung ihrer Ziele, ihres Auftrags und ihrer Aufgaben gerechtfertigt ist; sie kann vorschlagen, diese Verordnung entsprechend zu ändern oder aufzuheben.

The Commission may propose an enlarged definition of the Trans-European network(TEN) instrument for the future Financial Perspectives, which could support such investments and activities that are beyond the scope of the research instruments available.
Die Kommission kann vorschlagen, die Definition des Instruments für die Transeuropäischen Netze im Hinblick auf die künftige finanzielle Vorausschau zu erweitern, um solche Investitionen und Aktivitäten, die von den vorhandenen Forschungsinstrumenten nicht erfasst werden.

Likewise, this proposal that the Conference of Presidents acting by three-fifths majority, representing at least three groups, may propose to the plenary- acting by absolute majority- to terminate any elected office holder's position within this Parliament.
Ähnlich ist es mit diesem Vorschlag, daß die Konferenz der Präsidenten mit einer Dreifünftel-Mehrheit, die mindestens drei Fraktionen repräsentiert, dem Plenum- das mit absoluter Mehrheit entscheidet- vorschlagen kann, die Funktion jedes gewählten Amtsträgers zu beenden.

Introduced in Article 11 of the Treaty of Lisbon, it is the first instrument of participative democracy that allows the citizens to voice their concerns and invite the Commission to reflect upon the concrete provisions of EU's secondary legislation which citizens may propose to modify, modernise or repeal.
Die EBI wurde mit Artikel 11 des Vertrags von Lissabon eingeführt und ist das erste Instrument der partizipativen Demokratie, das es den Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht, ihre Anliegen zu Gehör zu bringen und die Kommission zur Nachbesserung konkreter Bestimmungen des EU-Sekundärrechts aufzufordern, deren Änderung, Aktualisierung oder Aufhebung die Bürger vorschlagen können.

When making its decision under paragraph 1 of this Article in cases referred to in the first subparagraph where some tenders cannot be met, the Commission may propose to the tenderers concerned that their tenders be accepted for a replacement quantity of alcohol of the same type.
Die Kommission kann in dem in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Beschluß vorsehen, daß den Bietern, deren Angeboten gemäß dem ersten Unterabsatz nicht stattgegeben werden kann, vorgeschlagen wird, die betreffende Menge Alkohol durch eine Menge Alkohol derselben Art zu ersetzen.

Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Ausgehend von den Ergebnissen dieser Bewertung wird die Kommission gegebenenfalls vorschlagen, einen anderen Ansatz zu verfolgen und einen anderen Rahmen für Förderregelungen für Strom aus erneuerbaren Energiequellen in der Europäischen Union aufzustellen, wobei die erforderlichen angemessenen Übergangsfristen und -bestimmungen zu berücksichtigen wären.

In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
In ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat über die Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen erklärt die Kommission, dass sie spezielle zusätzliche Hilfen für Mitgliedstaaten mit geringem Organisationsgrad vorschlagen kann.

Although the Committee does not deny that these other organizations may propose interesting projects, it firmly believes that it is better to confine this article to the(conditional) support of consumer organizations: granting financial support to consumer organizations in one area also strengthens these organizations in a broader sense and is thus also conducive to the pursuance of other consumer policy objectives.
Zwar bestreitet der Ausschuß nicht, daß diese anderen Organisationen interessante Projekte vorschlagen können, ist aber der festen Überzeugung, daß dieser Artikel besser auf die(bedingte) Unterstützung von Verbraucherorganisationen beschränkt bleiben sollte: die Gewährung finanzieller Unterstützung an Verbraucherorganisationen in einem Bereich stärkt diese auch im weiteren Sinne und veranlaßt dadurch auch die Verfolgung anderer verbraucherpolitischer Ziele.

In its report on the situation in the sector of soft fruits and cherries, the Commission has indicated that, in the framework of the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables, the Commission may propose specific additional support for Member States with low levels of organisation, and this is being looked at in the context of the preparation of the reform.
Die Kommission hat in ihrem Bericht darauf hingewiesen, dass sie im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse spezielle zusätzliche Hilfen für Mitgliedstaaten mit geringem Organisationsgrad vorschlagen kann, und dies wird im Zuge der Vorbereitungen der Reform geprüft.

A full and frank canvas of the whole situation, he wrote, by the prime minister, Sir Edward Grey and me, at noon luncheon to-day brought out the possibility that the British government may propose to the German government, in answer to Bernstorff's note that it will not put food on absolute contraband list if Germany will sow no more mines, and will attack no more commercial ships by submarines.
Eine vollständige und freimütige Erörterung der ganzen Lage zwischen dem Premierminister, Sir Edward Grey, und mir bei dem heutigen Nachmittagsfrühstück, schrieb er, ließ die Möglichkeit erkennen, daß die britische Regierung als Antwort auf Bernstorffs Note, der deutschen Regierung vorschlagen könne, sie werde keine Lebensmittel auf die Liste für unbedingtes Banngut setzen, falls Deutschland keine Minen mehr legen und keine Handelsschiffe mehr durch U-Boote angreifen würde.

Any proposal of the Court for a modification of the Rules is laid before the Commission on Arbitration and ADR before submission to the Executive Board of the ICC for approval, provided, however, that the Court, in order to take account of developments in information technology, may propose to modify or supplement the provisions of Article 3 of the Rules or any related provisions in the Rules without laying any such proposal before the Commission.
Jeder Vorschlag des Gerichts für eine Änderung der Regeln wird vor der Kommission über die Schieds gelegt und ADR vor der Vorlage an den Vorstand des ICC zur Genehmigung, unter der Voraussetzung, jedoch, dass das Gericht, zur Berücksichtigung der Entwicklungen in der Informationstechnologie zu nehmen, kann vorschlagen, die Bestimmungen des Artikels zu ändern oder ergänzen 3 gegen die Regeln oder alle damit verbundenen Bestimmungen der Regeln ohne einen solchen Vorschlag zur Festlegung vor der Kommission.