What is the translation of " MAY WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in German?

• kann vom Vertrag zurücktreten

Examples of using May withdraw from the contract in English and their translations into German

If this does not happen, Joulia SA may withdraw from the contract.
Geschieht dies nicht, kann die Joulia SA vom Vertrag zurücktreten.

Seller may withdraw from the contract by means of a written notice.
So kann der Verkäufer durch schriftliche Mitteilung vom Vertrag zurücktreten.

After the period has expired unsuccessfully, we may withdraw from the contract.
Nach erfolglosem Fristablauf können wir vom Vertrag zurücktreten.

You may withdraw from the contract of purchase within seven working days of receiving the goods.
Sie können innerhalb von sieben Werktagen ab Erhalt der Ware von dem Vertrag zurücktreten.

After an unsuccessful elapsing of this grace period, we may withdraw from the contract.
Bei fruchtlosem Ablauf dieser Frist können wir vom Vertrag zurücktreten.

The consumer may withdraw from the contract without paying any penalties in the following cases.
Der Verbraucher kann in folgenden Fällen ohne Zahlung einer Vertragsstrafe vom Vertrag zurücktreten.

Should our immediate declaration not be forthcoming, the customer may withdraw from the contract.
Erklären wir uns nicht unverzüglich, kann der Käufer vom Vertrag zurücktreten.

The escort agency Escort madness may withdraw from the contract within this period also.
Die Begleit-Agentur Wahnsinn Escort kann binnen dieser Frist ebenfalls vom Vertrag zurücktreten.

In case of breach of contract by the Customer, in particular in case of default with any payment, we may withdraw from the contract;
Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt;

If this is impossible, the customer may withdraw from the contract or request a discount.
Ist diese nicht möglich, kann der Besteller vom Vertrag zurücktreten oder Minderung verlangen.

The buyer may withdraw from the contract provided the delay in delivery is more than 2 months over the agreed delivery date.
Der Käufer kann vom Vertrag zurücktreten, sofern der vereinbarte Liefertermin um mehr als 2 Monate überschritten ist.

Should the subsequent performance fail you may withdraw from the contract or reduce the purchase price.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.

The purchaser may withdraw from the contract when it becomes evident that the whole service from the supplier becomes impossible.
Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn die gesamte Leistung endgültig unmöglich wird.

In the event that the ordering party fails to meet these demands, we shall not be obliged to make any further deliveries, and may withdraw from the contract or demand compensation on the grounds of non-fulfilment.
Kommt der Besteller diesem Verlangen nicht nach, sind wir zu weiteren Lieferungen nicht verpflichtet und können vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.

The Purchaser may withdraw from the Contract if the overall performance is definitively impractical, the same applying to incapacity.
Der Käufer kann vom Vertrag zurücktreten, wenn die gesamte Leistung endgültig unmöglich wird, gleiches gilt für Unvermögen.

If the contract is a firm deal as described in§ 376 BGB(German Civil Code), Paragraph 6 applies, providing that the customer may withdraw from the contract with the waiving of any further rights in writing.
Ist der Vertrag ein Fixgeschäft im Sinne des§ 376 BGB, dann gilt Absatz 6 mit der Maßgabe, dass der Kunde unter Ausschluss aller weitergehenden Rechte schriftlich vom Vertrag zurücktreten kann.

Customer may withdraw from the contract if it becomes finally impossible for the Supplier to perform the contract before the transfer of risk.
Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung vor Gefahrübergang endgültig unmöglich wird.

Price reductions are not granted when the Publisher has informed the Ordering Party of the reduced circulation in good time so that the latter may withdraw from the contract.
Darüber hinaus sind bei Abschlüssen Preisminderungsansprüche ausgeschlossen, wenn der Verlag dem Auftraggeber von dem Absinken der Auflage so rechtzeitig Kenntnis gegeben hat, daß dieser vor Erscheinen der Anzeige vom Vertrag zurücktreten konnte.

The customer may withdraw from the contract if the disruption lasts longer than 6 months or the delay can be shown not to be its fault.
Der Kunde kann vom Vertrag zurücktreten, wenn die Störung länger als 6 Monate andauert oder aber ihm die Verzögerung nachweislich nicht zuzumuten ist.

Whereas to give the purchaser the chance to realize more fully what his obligations and rights under the contract are he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without giving reasons since the property in question is often situated in a State and subject to legislation which are different from his own;
Um dem Erwerber die Möglichkeit zu geben, die sich aus geschlossenen Verträgen ergebenden Verpflichtungen und die damit zusammenhängenden Rechte besser zu beurteilen, ist ihm eine Frist einzuräumen, innerhalb deren er ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten kann, wobei die Tatsache berücksichtigt werden muß, daß die Immobilie vielfach in einem anderen Staat belegen ist und einem anderen Recht als dem des Staates des Erwerbers unterliegt.

We may withdraw from the contract if an application is filed to institute insolvency proceedings against the assets of the contractual partner. Â 13.6.
Wir sind zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Partners gestellt wird. 13.6.

At the end of this extended deadline Buyer may withdraw from the contract if Buyer has not been notified by then that the goods are ready to be shipped.
Nach Ablauf dieser Nachfrist kann er vom Vertrag zurücktreten, wenn die Ware ihm bis zu diesem Zeitpunkt nicht als versandbereit gemeldet wurde.

The Seller may withdraw from the Contract if the Purchaser enters liquidation or if insolvency proceeding is commenced against the Purchaser.
Der Verkäufer ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn sich der Käufer in Liquidation befindet oder gegen ihn ein Insolvenzverfahren verhängt wurde.

After an abortive elapse of this allotted period of time the customer may withdraw from the contract, but to such an extent only as the readiness to ship/provide the service has not been notified before such expiration of time.
Nach erfolglosem Ablauf dieser Nachfrist kann er vom Vertrag zurücktreten, soweit die Leistung bis zum Fristablauf nicht als bereit gemeldet ist.

We may withdraw from the contract if we become aware of a cessation of payments, the opening of insolvency or judicial composition proceedings, the rejection of insolvency for lack of assets, bill or cheque protests or other concrete indications of deterioration in the financial circumstances of the customer.
Wir können vom Vertrag zurücktreten, wenn uns eine Zahlungseinstellung, die Eröffnung des Insolvenz- oder gerichtlichen Vergleichsverfahrens, die Ablehnung der Insolvenz mangels Masse, Wechsel- oder Scheckproteste oder andere konkrete Anhaltspunkte über Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden bekannt werden.

Buyer may withdraw from the contract if vendor does not specify(upon request) whether he wants to withdraw from the contract or will deliver in due course.
Der Käufer ist zum Rücktritt berechtigt, wenn die Verkäuferin auf seine Aufforderung nicht erklärt, ob sie zurücktritt oder binnen angemessener Frist liefern will.

The Purchaser may withdraw from the contract if the service for which the Supplier is responsible is impossible due to events that occur prior to the transfer of risk and which are attributable to the Supplier.
Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn die dem Lieferer obliegende Leistungvor Gefahrübergang infolge eines Umstandes unmöglich wird, den der Liefererzu vertreten hat.

The customer may withdraw from the contract if our own supply is expected to be delayed by more than four weeks after the delivery date and if the customer has previously set us a reasonable deadline for delivery.
Der Kunde kann vom Vertrag zurücktreten, wenn sich unsere Selbstbelieferung um voraussichtlich mehr als vier Wochen über den Liefertermin hinauszieht, und er uns zuvor eine angemessene Frist zur Lieferung gesetzt hat.

The customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price if the Seller does not wish or is not able to remedy the material defect, especially if it unreasonably delays the restitution or fails to provide it.
Der Kunde kann vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern, falls der Verkäufer nicht Willens oder nicht in der Lage dazu ist, den Sachmangel zu beheben, insbesondere falls er die Nacherfüllung unangemessen verzögert oder die Nacherfüllung fehlschlägt.

The Customer may withdraw from the contract if the Supplier is in default with its performance, if said performance is due, if the Customer has already granted a reasonable extension without success, and if the Supplier is responsible for its non-performance.
Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn der Lieferer mit seiner Leistung in Rückstand ist, sofern diese fällig ist, der Besteller zuvor erfolglos eine angemessene Nachfrist gesetzt hat und der Lieferer seine Nichtleistung zu vertreten hat.