What is the translation of " MEASURES ORDERED " in German?

• angeordneten Maßnahmen
• angeordnete Maßnahmen

Examples of using Measures ordered in English and their translations into German

Other measures ordered by courts, courts of arbitration or authorities are reserved.
Weitere Massnahmen der Gerichte, Schiedsgerichte und Behörden bleiben vorbehalten.

Three of the notifications concerned compulsory preventive and restrictive measures ordered by the national authorities 43.
Drei Meldungen betrafen präventive und restriktive Maßnahmen, die von den nationalen Behörden angeordnet worden waren 43.

Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Auch ohne Anhörung des Schuldners angeordnete Maßnahmen sollten ohne Weiteres länderübergreifend vollstreckbar sein, wenn sie mit entsprechenden Garantien einhergehen.

Moreover, the authority can, under certain circumstances, impose a fine in case of the failure to implement the measures ordered.
Im Übrigen kann die Behörde unter bestimmten Voraussetzungen bei Nichtumsetzung der angeordneten Maßnahme ein Zwangsgeld verhängen.

This proposal is the first in a package of measures ordered by the European Council in Nice.
Bei dem diskutierten Vorschlag handelt es sich um das erste Teilstück jener Maßnahmen, die der Europäische Rat in Nizza in Auftrag gegeben hat.

As soon as such necessity ends- specifically, as soon as the opponent gives in to the pressure exerted on him and ceases to act in violation of international law- the measures ordered as coercion must be ended.
Sobald diese aufhört, insbesondere, sobald der Gegner dem durch die Repressalien ausgeübten Druck nachgibt und sich wieder völkerrechtsmäßig verhält, sind die angeordneten Maßnahmen aufzuheben.

The Federal Office of Justice shall produce a summary of the measures ordered nationwide during the reporting year and shall publish it on the Internet.
Das Bundesamt für Justiz erstellt eine Übersicht zu den im Berichtsjahr bundesweit angeordneten Maßnahmen und veröffentlicht diese im Internet.

Put into effea a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not take the measures ordered by decision pursuant to Article 8 4.
Einen durch Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 3 für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärten Zusammenschluß vollziehen oder die in einer Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 4 angeordneten Maßnahmen nicht durchführen.

Notifications under Article 11: notifications of measures ordered by the national authorities in relation to products presenting a moderate risk.
Meldungen gemäß Artikel 11: Meldungen der von den nationalen Behörden angeordneten Maßnahmen in Bezug auf Produkte, die ein mäßiges Risiko darstellen.

Fails to meet the requirements of Article 27a paragraph 1 or fails to comply with a permit requirement or measures ordered under Article 27a paragraph 2;
Die Anforderungen nach Artikel 27a Absatz 1 nicht einhält, die nach Artikel 27a Absatz 2 erlassene Bewilligungspflicht verletzt oder den verordneten Maßnahmen zuwiderhandelt;

Measures ordered by national authorities(e.g. ban of sales, informing consumers, withdrawal from the market, recall from consumers) or by the customs authorities e.g. rejection of import.
Von den nationalen Behörden angeordnete Maßnahmen(z.B. Verkaufsverbot, Verbraucherinformation, Rücknahme vom Markt, Rückruf von den Verbrauchern) oder von den Zollbehörden angeordnete Maßnahmen z.B. Importverbot.

The price includes the branded furniture‘ART INTERIORS' and other measures ordered by the Italian company LP interiors/ age 1.5 years.
Der Preis beinhaltet die Marken-Möbel‘ART Interiors“und andere Maßnahmen, die von der italienischen Firma LP Interieur/ Alter 1,5 Jahre bestellt.

 Other measures ordered under the previous law cease to apply three years after the Amendment of 19 December 2008 comes into force unless the adult protection authority transforms them into a measure under the new law.
Die übrigen nach bisherigem Recht angeordneten Maßnahmen fallen spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 19. Dezember 2008 dahin, sofern die Erwachsenenschutzbehörde sie nicht in eine Maßnahme des neuen Rechts überführt hat.

Out of 1 545 RAPEX serious risk notifications concerned compulsory preventive and restrictive measures ordered by the national authorities 50% of the total number.
Von 1.545 Meldungen ernster Risiken führten zu vorbeugenden und restriktiven angeordnete Maßnahmen von nationalen Behörden 50% der Gesamtzahl.

Notifications‘for information only': notifications of measures ordered by the national authorities, or actions taken‘voluntarily' by producers or distributors in relation to dangerous products, disseminated‘for information only' because they do not fall under Article 12 or Article 11.
Meldungen„nur zur Information“: Meldungen der von den nationalen Behörden angeordneten Maßnahmen oder der„freiwilligen“ Maßnahmen von Herstellern oder Händlern in Bezug auf gefährliche Produkte, die„nur zur Information“ weitergeleitet werden, weil sie nicht unter Artikel 12 oder Artikel 11 fallen.

Of the 1,963 RAPEX serious risk notifications were of compulsory preventive and restrictive measures ordered by national authorities 60% of the total.
Von 1.963 RAPEX-Meldungen über ernste Risiken betrafen präventive und restriktive Maßnahmen, die durch nationale Behörden angeordnet wurden 60% der Gesamtzahl.

It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Dazu gehören auch Maßnahmen, die angeordnet wurden, ohne dass der Schuldner vorgeladen wurde, und deren Vollstreckung ohne vorherige Zustellung des Vollstreckungsbescheids erfolgen soll, sofern der Schuldner die Möglichkeit hat, die Maßnahme anschließend nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats anzufechten;

Of the 1 699 RAPEX serious risk noti cations concerned compulsory preventive and restrictive measures ordered by the national authorities 53% of the total number.
Von 1.699 RAPEX-Meldungen über ernste Risiken betrafen die Anordnung vorbeugender und restriktiver Maßnahmen durch nationale Behörden 53% der Gesamtzahl.

Member States notify through RAPEX dangerous consumer products that were subject to both measures ordered by national authorities and/or actions taken‘voluntarily' by producers and distributors.
Die Mitgliedstaaten melden über RAPEX gefährliche Verbraucherprodukte, die Gegenstand angeordneter Maßnahmen nationaler Behörden und/oder„freiwillig“ von Herstellern bzw. Händlern ergriffener Maßnahmen waren.

As soon as such necessity ends- specifically, as soon as the opponent gives in to the pressure exerted on him and ceases to act in violation of international law- the measures ordered as coercion must be ended. 116.
Auch das Ende von Repressalien ist durch die militärische Notwendigkeit begrenzt. Sobald diese aufhört, insbesondere, sobald der Gegner dem durch die Repressalien ausgeübten Druck nachgibt und sich wieder völkerrechtsmäßig verhält, sind die angeordneten Maßnahmen aufzuheben. 117.

If the defendant is found guilty, the grounds for the judgment shall also set out which circumstances were decisive to fixing his punishment, for the measures ordered, for leaving the selection and ordering of them to the judge responsible for family or guardianship matters, or for refraining from imposing disciplinary measures and punishment.
Urteilsgründe(1) Wird der Angeklagte schuldig gesprochen, so wird in den Urteilsgründen auch ausgeführt, welche Umstände für seine Bestrafung, für die angeordneten Maßnahmen, für die Überlassung ihrer Auswahl und Anordnung an das Familiengericht oder für das Absehen von Zuchtmitteln und Strafe bestimmend waren.

The Länder and the Federal Public Prosecutor General shall submit a report to the Federal Office of Justice every calendar year by the 30th June of the year following the reporting year, concerning measures ordered pursuant to Section 100a within their area of competence.
Die Länder und der Generalbundesanwalt berichten dem Bundesamt für Justiz kalenderjährlich jeweils bis zum 30. Juni des dem Berichtsjahr folgenden Jahres über in ihrem Zuständigkeitsbereich angeordnete Maßnahmen nach§ 100a.

Other information• Notifications under Article 11 of the GPSD/Article 23 of the Regulation 765/2008: notifications of measures ordered by the national authorities in relation to products presenting a moderate risk.
Sonstige Informationen• Meldungen gemäß Artikel 11 der RAPS/Artikel 23 der Verordnung 765/2008: Meldungen über angeordnete Maßnahmen nationaler Behörden im Hinblick auf Produkte, die ein mäßiges Risiko darstellen.

The Länder and the Federal Public Prosecutor General shall submit a report to the Federal Office of Justice every calendar year by the 30 th June of the year following the reporting year, concerning measures ordered pursuant to Section 100a within their area of competence.
Nach Beendigung der Maßnahme ist das anordnende Gericht über deren Ergebnisse zu unterrichten.(5) Die Länder und der Generalbundesanwalt berichten dem Bundesamt für Justiz kalenderjährlich jeweils bis zum 30. Juni des dem Berichtsjahr folgenden Jahres über in ihrem Zuständigkeitsbereich angeordnete Maßnahmen nach§ 100a.

Caso não Anéis I found some measures, orders made recently More….
Caso não Aneis fand ich einige Maßnahmen, Bestellungen, die kürzlich Mehr….

These tools vary depending on the measure ordered.
Diese Werkzeuge variieren je nach Maß bestellt.

Caso não Anéis I found some measures, orders made recently sob names may be assigned, in measures as agreed to desenho ou amostra ou two….
Caso não Aneis fand ich einige Maßnahmen, Bestellungen, die kürzlich schluchzen Namen zugewiesen werden, Maßnahmen wie vereinbart desenho ou amostra ou zwei Aneis.

Such an obligation would be required if the measure ordered in the interim proceedings in question constituted a'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Hierzu sähe er sich verpflichtet, wenn die aufgrund des fraglichen Verfahrens angeordnete Maßnahme eine. einstweilige Maßnahme" im Sinne des Artikels 50 des TRIPS wäre.

A first approach was taken by the American mathematician George David Birkhoff, in whose study«Aesthetic Measure»(1933) the search for reliable, objective rules for the aesthetic evaluation of works of art arrived at a formula according to which‹O› measures order, and‹C› the usage of material‹M.›.
Ein erster Ansatz in diese Richtung stammt vom amerikanischen Mathematiker George David Birkhoff. Sein Forschen nach zuverlässigen und objektiven Regeln zur ästhetischen Beurteilung von Kunstwerken brachte ihn in seiner Untersuchung»Aesthetic Measure«(1933) zu einer Formel für das ästhetische Maß, nach der›O‹ Ordnung misst und›C‹ den Verbrauch an Material›M‹.