What is the translation of " MEASURES ORDERED " in Russian?

• меры предписываемые

Examples of using Measures ordered in English and their translations into Russian

Interim measures ordered by courts 77 23.
Обеспечительные меры, предписываемые судами.

For example, in 2006, France for the second time refused to recognize the authority of interim measures ordered by CAT.
Так, в 2006 году Франция дважды отказывалась принять временные меры, решение о которых принял КПП.

IV. Interim measures ordered by courts.
IV. Обеспечительные меры, предписываемые судами.

Question detainees, persons in custody, convicted offenders and persons subject to coercive measures ordered by a court.
Опрашивать задержанных, арестованных, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера, назначаемых судом;

Interim measures ordered by the arbitral tribunal 15-76 4.
Обеспечительные меры, предписываемые третейским судом.

It was less pleased with the legislative provisions on interim measures ordered by international arbitral tribunals.
В меньшей степени ее устраивают законодательные положения об обеспечительных мерах, предписываемых международными третейскими судами.

III. Interim measures ordered by the arbitral tribunal.
III. Обеспечительные меры, предписываемые третейским судом.

FIACAT pointed out that the Government regularly ignores interim measures ordered by the Committee against Torture CAT.
МФДХОП сообщила, что правительство регулярно игнорирует решения о временных мерах, принимаемые Комитетом против пыток КПП.

Finally, thanks to urgent measures ordered by the International Court of Justice, the Nicaraguan forces had to leave our territory.
В конце концов, благодаря неотложным мерам, предписанным Международным Судом, никарагуанским войскам пришлось покинуть нашу территорию.

The price includes the branded furniture(‘ART INTERIORS' and other measures ordered by the Italian company LP interiors/ age 1.5 years).
В стоимость входит фирменная мебель(‘ ART ИНТЕРЬЕРА и других мер, предписанных итальянской компании LP интерьеров/ возраст 1, 5 лет).

Redress and compensation measures ordered by the CPVC or the courts and provided to victims of torture or ill-treatment or to their families.
Мерам возмещения и компенсации, предписанным КЗЖП или судом и предоставленным жертвам пыток и жестокого обращения или их семьям.

Furthermore, he welcomed the progress achieved with respect to the enforcement of interim measures ordered by arbitration tribunals.
Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый в области приведения в исполнение обеспечительных мер, назначаемых арбитражными судами.

In 2005 there was an increase in the number of measures ordered to protect victims against violence and stalking to 8238, along with 3488 home allocations.
В 2005 году число решений о мерах по защите жертв насилия и судебному преследованию возросло до 8238 наряду с 3488 решениями о помещении жертв в вышеупомянутые центры.

Since 1 December 2005, seven cases of witness intimidation have been reported, and protective measures ordered for three cases.
За период с 1 декабря 2005 года было зафиксировано семь случаев запугивания свидетелей, а в трех случаях суд приказал принять меры к защите свидетелей.

Such crossings would constitute a serious violation of the measures ordered by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Такие пересечения границы явились бы серьезным нарушением мер, которые были предписаны правительством Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Government Decree 306/2004 on the tasks of the authorities granting exemptions from the asset-related restrictive measures ordered by the European Union.
Правительственный декрет 306/ 2004 о задачах органов, устанавливающих изъятия из ограничительных мер в отношении активов, предписанных Европейским союзом.

Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since 2000.
Просьба представить информацию о мерах по возмещению и компенсации, которые были предписаны судами и приняты в интересах жертв пыток или их семей за период с 2000 года.

The Communal Shelter Programme is a similar project catering for children and adolescents subject to shelter measures ordered by the Protection Councils.
В этих же целях осуществляется программа по организации общинных приютов, куда принимают детей и подростков, в отношении которых советы по защите постановили принять меры по предоставлению приюта.

However, much remained to be done before the measures ordered by the Supreme Court could be implemented, and inadequate financial resources were a daunting obstacle.
Тем не менее предстоит еще многое сделать, чтобы осуществить меры, приказанные Верховным судом, так как нехватка финансовых ресурсов представляет собой огромное препятствие на этом пути.

According to the information received, numerous other human rights violations followed the military operations, stemming from the repressive measures ordered by the leadership.
Согласно полученной информации, проведение военных операций сопровождается многочисленными другими нарушениями прав человека, являющимися результатом репрессивных мер, принимаемых по приказу руководства.

The accused shall be entitled to a fair and public hearing, subject to measures ordered by the Special Tribunal for the protection of victims and witnesses.
Обвиняемые имеют право на справедливое и открытое слушание с учетом мер, о которых распорядится Специальный трибунал для защиты потерпевших и свидетелей.

Visit at any time remand centres, pretrial detention facilities, correctional institutions and other penal institutions for enforcing punishments or other coercive measures ordered by a court.
Посещать в любое время места содержания задержанных, предварительного заключения, исправительно-трудовых и иных учреждениях, исполняющих наказание и другие меры принудительного характера, назначаемые судом;

Paragraph 2 of the same article provides that, if the employer fails to take the measures ordered, the cantonal authority will take a formal decision and notify it to him.
Если работодатель не принимает указанных мер, то пункт 2 предусматривает направление кантональным органом работодателю уведомления об официальном решении.

In accordance with protective measures ordered by the Chambers, transcripts were redacted to expunge identifying information concerning witnesses or their family members, prior to the transcripts being made public.
В соответствии с защитными мерами, назначенными судебными камерами, стенограммы до их опубликования были отредактированы, с тем чтобы исключить утечку информации о личности свидетелей и членов их семей.

His delegation endorsed the suggestion by the representative of Croatia to move article 17 undecies to article 9, paragraph 2, since the provisions that referred to interim measures ordered by a State jurisdiction would thus be grouped together.
Его делегация с одобрением отмечает предложение представителя Хорватии перенести статью 17 ундециес в пункт 2 статьи 9, поскольку это позволило бы объединить положения, относящиеся к обеспечительным мерам, предписываемым государственным судом.

In accordance with protective measures ordered by the Chambers, transcripts were redacted to expunge identifying information concerning witnesses or their family members prior to the transcripts being made public.
В соответствии с защитными мерами, предписанными Камерами, стенографические отчеты были отредактированы, с тем чтобы исключить идентифицирующую информацию о свидетелях или их членах семей до того, как отчеты будут преданы гласности.

Support was expressed for the general principle that the rules governing court-ordered measures should parallel as much as possible the rules applicable to interim measures ordered by the arbitral tribunal.
Была выражена поддержка в отношении общего принципа, согласно которому правила, регулирующие меры, предписанные судами, должны в максимально возможной степени соответствовать правилам, применимым в отношении обеспечительных мер, предписываемых третейским судом.

It was suggested that interim measures ordered by an arbitral tribunal were only binding on the parties to the arbitral proceedings, whereas a court decision could have wider application and apply to third parties.
Было высказано мнение о том, что обеспечительные меры, предписываемые третейским судом, являются обязательными только для сторон арбитражного разбирательства, в то время как решение суда может иметь более широкое действие и применяться к третьим сторонам.

By way of illustration, it was stated that it would be extremely difficult to reconcile rules regarding interim measures ordered by a state court in support of an arbitration with the principle applicable in some jurisdictions that the jurisdiction of courts to decide on interim measures was conditional upon the existence of proceedings on the merits of the case pending before the same court.
В порядке примера было указано, что будет крайне сложно согласовать нормы, касающиеся обеспечительных мер, предписываемых государственным судом для поддержки арбитражного разбирательства, с принципом, который применяется в некоторых правовых системах и в соответствии с которым юрисдикционные полномочия судов принимать решения, касающиеся обеспечительных мер, зависят от наличия разбирательства по существу данного дела, проводимого в этом же суде.

Provisional measures ordered or indicated by an international court or tribunal are by definition not unilateral, and would hardly authorize conduct not otherwise in conformity with the international obligations of the State party taking them.“Interim measures of protection” as envisaged in article 48(1) are closer to a form of unilateral saisie conservatoire such as that which may be available to the holder of a lien under national law.
Временные меры, предписанные или указанные каким-либо международным судом или трибуналом, по определению не являются односторонними и вряд ли допустили бы поведение, не соответствующее международным обязательствам принимающего их государства- участника." Временные меры защиты", предусмотренные в статье 48( 1) представляют собой скорее определенную форму наложения ареста на имущество, подобного тому, который применяется в порядке обеспечения иска во внутреннем праве.