What is the translation of " MENTAL CONTINUUM " in German?

• Geisteskontinuum
• geistiges Kontinuum
• geistigen Kontinuum
• geistige Kontinuum

Examples of using Mental continuum in English and their translations into German

When you look at beginningless time, you have the mental continuum.
Wenn man sich klarmacht, dass Zeit keinen Anfang hat, kommt man zur Annahme geistiger Kontinua.

The Buddha-nature factor that the mental continuum of the disciple can be uplifted to a higher state.
Den Buddha-Natur-Faktor, durch den das Geisteskontinuum des Schülers auf ein höheres Niveau angehoben werden kann.

Karmic tendencies are not the only type of tendencies on our mental continuum.
Karmische Tendenzen sind nicht die einzige Art von Tendenzen in unserem geistigen Kontinuum.

The Buddhas are those in whose mental continuum the true stoppings and pathway minds are present in full.
Buddhas sind diejenigen, in deren Geisteskontinuum die wahren Beendigungen und wahren Pfade in vollem Ausmaß vorhanden sind; sie alle sind darin vollständig.

And one of the aspects of Buddha-nature, that we all have, is that our mental continuum can be stimulated;
Und einer der Aspekte der Buddha-Natur, die wir alle haben, ist, dass unser Geisteskontinuum stimuliert werden kann;

Everybody is an individual mental continuum that is going through countless rebirths on the basis of the karma it builds up.
Jeder ist ein individuelles geistiges Kontinuum, das durch zahllose Wiedergeburten verläuft, und zwar aufgrund des Karmas, das es ansammelt.

And so a Buddha knows exactly what will ripen from each karmic tendency on the mental continuum of each being.
Ein Buddha weiß daher genau, was aus jeder karmischen Tendenz im Geisteskontinuum jedes einzelnen Lebewesens heranreifen wird.

The problem here is mistakenly identifying this mental continuum with the particular rebirth in which the karma ripens.
Das Problem ist hier, dieses geistige Kontinuum in einer fälschlichen Weise mit der speziellen Widergeburt zu identifizieren, in welcher das Karma reift.

The present moment of the network of"presently-happening five aggregate factors" on which the mental continuum is labeled.
Des gegenwärtigen Moments des Netzwerks von"gegenwärtig stattfindenden fünf Aggregat-Faktoren", denen das geistige Kontinuum zugeschrieben wird.

Each mental continuum is individual, but it doesn't have one specific identity of one particular lifetime that remans with it forever.
Jedes Geisteskontinuum ist individuell geprägt, aber es besitzt keine spezifische Identität eines bestimmten Lebens, die für immer mit diesem verbunden wäre.

Tainted phenomena ripen in the form of the five aggregates of our experience from the aftermath of karma on our mental continuum.
Befleckte Phänomene reifen in Form der fünf Aggregate unserer Erfahrung der karmischen Hinterlassenschaften auf unser geistiges Kontinuum.

She is not inherently a bad person, just as no mental continuum is inherently a mosquito which is also not inherently annoying.
Sie ist nicht inhärent eine schlechte Person, genau wie kein Geistesstrom in inhärenter Weise eine Mücke ist und auch eine Mücke ist nicht in inhärenter Weise nervend.

The positive force, the Buddha-nature factors and the tendencies for the positive mental factors on the mental continuum of the disciple.
Die positive Kraft, die Buddha-Natur-Faktoren und die Tendenzen der positiven Geistesfaktoren im Geisteskontinuum des Schülers.

The transmission line is like an individual mental continuum: each moment is neither the same nor totally different from the previous moment.
Die Übertragungslinie ist wie ein individuelles Geisteskontinuum: Kein Augenblick ist gleich; kein Augenblick ist gänzlich anders als der vorherige Augenblick.

Let's look at little bit more closely at the difference between the physical continuum of a body and a mental continuum.
Lassen Sie uns den Unterschied zwischen dem physischen Kontinuum eines Körpers und einem geistigen Kontinuum ein bisschen näher betrachten.

Theravada and Vaibhashika assert that the mental continuum of an arhat ceases with parinirvana, Sautrantika asserts that it goes on forever.
Theravada und Vaibhashika sind der Auffassung, dass das geistige Kontinuum eines Arhat mit dem Parinirvana erlischt, Sautrantika geht davon aus, dass es sich ewig fortsetzt.

Ultimate purification is equivalent to a true stopping- the total removal of all karmic aftermath from our mental continuum forever.
Letztendliche Reinigung ist gleichbedeutend mit wahrer Beendigung- der vollständigen Beseitigung aller karmischen Hinterlassenschaft aus unserem geistigen Kontinuum für immer.

When we say that we have an individual mental continuum- a succession of moments of experiencing- and it is subjective, what do we mean by that?
Wenn wir sagen, dass wir einen individuelles geistiges Kontinuum besitzen eine Abfolge von Momenten des Erlebens und dieses Kontinuum subjektiv ist, was meinen wir damit?

You mentioned that there are Buddha-figures that Buddha manifested that had their own individual mental continuum, like Tara, and others that did not, like Kalachakra.
Sie haben erwähnt, dass es Buddha-Gestalten gibt, als die Buddha sich manifestierte und die ihr eigenes, individuelles Geisteskontinuum hatten, zum Beispiel Tara, und andere, bei denen das nicht der Fall ist, zum Beispiel Kalachakra.

A few will go on forever, like our mental continuum, and some even have no beginning, like rebirth; but non-static here means that all of them change from moment to moment as various things affect them.
Einige davon setzen sich immer weiter fort, wie zum Beispiel unser geistiges Kontinuum, und einige dieser Phänomene haben auch keinen Anfang, wie zum Beispiel die Wiedergeburten.

To"rid" ourselves of something- usually translated as to"abandon" something- means to purify our mental continuum of some tainted phenomenon in the sense of attaining a true stopping of it.
Uns von etwas zu"befreien"- was gewöhnlich mit dem Begriff"etwas aufgeben" übersetzt- bedeutet unser Geisteskontinuum von einigen befleckten Phänomenen zu reinigen, und zwar in dem Sinne, dass wir eine wahre Beendigung dieser Phänomene erreichen.

On our mental continuum, we could have a succession of moments of seeing something, of paying attention to something, of feeling happy about something, or of desiring something.
In unserem geistigen Kontinuum können wir eine Abfolge von Momenten haben, in denen wir etwas betrachten, in denen wir einer Sache Aufmerksamkeit widmen, in denen wir uns an etwas erfreuen, oder wir etwas begehren.

To gain that, we need to be convinced of the natural purity of our mental continuum, that by its nature is not stained by unawareness, disturbing emotions and so on.
Um sie zu gewinnen, müssen wir davon überzeugt sein, dass unser Geisteskontinuum von Natur aus rein ist, das heißt, es ist nicht von seiner Natur her verunreinigt durch Unwissenheit, störende Emotionen und so weiter.

Our individual mental continuum is not restricted to having one particular type of hardware that is connected with one type of body, and our mental activity is capable of perceiving anything anywhere on the spectrums.
Unser individuelles geistiges Kontinuum ist nicht darauf beschränkt, eine bestimmte Art von Hardware zu haben, die mit einer bestimmten Art Körper verbunden ist, und unsere geistige Aktivität ist fähig, alles in diesen Spektren wahrzunehmen.

Nevertheless, we can conventionally describe the inspirational process as one of inspiration from a teacher being received by a disciple and awakening or stimulating various factors on the disciple's mental continuum.
Trotzdem können wir den Inspirationsprozess allgemein als einen Vorgang beschreiben, in dem ein Lehrer Inspiration gibt, die von einem Schüler empfangen wird, und durch den verschiedene Geistesfaktoren im Geisteskontinuum des Schülers erweckt oder stimuliert werden.

The basis everlasting continuum is the individual mental continuum(mind-stream) of each limited being(sentient being), with all its Buddha-nature factors that enable enlightenment.
Der ewige Basisstrom ist das individuelle geistige Kontinuum(Geistesstrom) eines jeden begrenzten Wesens(fühlenden Wesens) mit all seinen Faktoren der Buddha-Natur, die Erleuchtung ermöglichen.

A mental continuum that has experienced something that has happened previously is able to have some warnings of what will occur later, but only if that continuum has some interdependent relationship with the two events.
Ein geistiges Kontinuum, das etwas erlebt hat, dass zuvor geschehen ist, ist dazu in der Lage, Warnsignale wahrzunehmen, die ihm Auskunft geben, was später geschehen wird- doch nur, wenn das Kontinuum ein voneinander abhängendes Verhältnis zu den beiden Ereignissen hat.

It begins with the onset of the action, but continues with the mental continuum after the action has ceased, so long as the intention remains to continue to repeat the action.
Sie beginnt mit den ersten Anfängen der Handlung, setzt sich aber mit dem geistigen Kontinuum fort, nachdem die Handlung aufgehört hat, und zwar so lange wie die Intention vorhanden ist, die Handlung zu wiederholen.

It certainly does not appear as a mental continuum that in this particular moment is generating a female Mexican body and in a previous life was a mosquito, an African man, or a ghost.
Und die junge Frau vor mir erscheint mir sicher auch nicht als ein Geisteskontinuum, das in diesem speziellen Augenblick einen weiblichen mexikanischen Körper hervorbringt und sich in einem vorherigen Leben als eine Mücke manifestierte, und davor als ein afrikanischer Mann oder ein Geist.

Everyone will appear to us like an individual"me" imputable on an individual beginningless and endless mental continuum, rather than appearing to us as being solidly and permanently just what a photo of them in the moment would reveal.
Jedes Lebewesen wird uns als einen individuelles"Ich" erscheinen, das auf ein individuelles anfangsloses und endloses geistiges Kontinuum zugeschrieben ist, und nicht mehr als etwas Solides und Beständiges, wie auf einem Foto, das das Wesen lediglich im gegenwärtigen Moment zeigt.