What is the translation of " MENTAL SPECULATION " in German?

• gedankliche Spekulation
• mentale Spekulation
• gedanklicher Spekulation

Examples of using Mental speculation in English and their translations into German

So we cannot understand God by our mental speculation.
Wir können Gott nicht durch unsere mentale Spekulation verstehen.

So they are going on mental speculation like philosophers, thoughtful men.
Sie stellen also gedankliche Spekulationen an, wie Philosophen, nachdenkliche Menschen.

By mental, muni-puṅga means mental speculation.
Durch mentale, muni-puṅga bedeutet mentale Spekulationen.

By mental speculation one cannot ascertain what is religion or self-realization.
Durch gedankliche Spekulation kann man nicht herausfinden, was Religion oder Selbstverwirklichung ist.

We should not take Vedas as ordinary mental speculation book.
Wir sollten die Veden nicht als gewöhnliche, mental spekulierte Bücher ansehen.

Simply by, guided by mental speculation, manaḥ, and assisted by the senses, they are struggling so hard.
Von mentaler Spekulation, manaḥ, geleitet und von den Sinnen unterstützt, kämpfen sie so sehr.

Everyone cannot understand God simply by erudite scholarship or mental speculation.
Man kann Gott nicht einfach durch akademische Gelehrsamkeit oder gedankliche Spekulation verstehen.

By mental concoction, mental speculation, we cannot create God.
Durch gedankliche Erfindungen, gedankliche Spekulationen, können wir Gott nicht kreieren.

He must be freed from the association of persons who are addicted to fruitive activities and mental speculation.
Er muss frei sein vom Umgang mit Menschen, die nicht von fruchtbringenden Tätigkeiten und gedanklicher Spekulation lassen können.

Therefore, mental speculation or dry arguments cannot help one progress in spiritual life.
Deshalb können einem gedankliche Spekulationen oder trockene Argumente nicht helfen, im spirituellen Leben fortzuschreiten.

Śrī Īśopaniṣad warns of the futility of trying to establish the identity of the Lord through mental speculation.
Die Śrī Īśopaniṣad weist darauf hin, dass es vergeblich ist, das Wesen des Herrn durch gedankliche Spekulation ergründen zu wollen.

When he knows that the goal is K"£‹a, but he takes pleasure in mental speculations to understand K"£‹a, he is acting in j'•na-yoga.
Wenn er weiß, daß das Ziel Ka ist, aber an gedanklichen Spekulationen Freude findet, um Ka zu verstehen, handelt er in jñāna-yoga.

Through mental speculation, even the greatest philosopher cannot know the Supreme Lord, who is the Absolute Personality of Godhead.
Durch gedankliche Spekulation kann nicht einmal der größte Philosoph den Höchsten Herrn, den Absoluten Persönlichen Gott, erkennen.

Even the demigods and the great sages have tried to understand K"£‹a by their mental speculation, and they have failed to do so.
Selbst die Halbgötter und großen Weisen haben versucht, Ka durch ihre gedankliche Spekulation zu verstehen, und haben gefehlt.

He has surpassed the stage of mental speculations and has come to the conclusion that Lord¥r† K"£‹a, or V•sudeva, is everything.
Er hat die Stufe gedanklicher Spekulationen hinter sich gelassen und ist zu dem Schluß gekommen, daß der Herr, Śrī Ka oder Vāsudeva, alles ist.

Not only are the atheistic persons against K"£‹a, but also those who are attracted to fruitive activities and 418 mental speculation.
Nicht nur die Atheisten sind gegen Ka, sondern auch diejenigen, die von fruchtbringendem Tun und gedanklicher Spekulation angezogen sind.

Mental speculation that leads one away from the Supreme Lord is a serious sin, and one who does not know K"£‹a should not try to comment on Bhagavad-g†t•.
Intellektuelle Spekulation, die uns von Ka fortführt, ist eine ernstzunehmende Sünde, und wer Ka nicht kennt, sollte nicht versuchen, die Bhagavad-gītā zu kommentieren.

Religion without philosophy is sentiment, or sometimes fanaticism, while philosophy without religion is mental speculation.
Religion ohne Philosophie ist sentimental oder zuweilen sogar Fanatismus, wohingegen Philosophie ohne Religion nichts weiter als gedankliche Spekulation ist.

Jnanis, those who are trying to understand the Absolute Truth by mental speculation, by dint of his own knowledge, he's realizing the Absolute Truth as impersonal Brahman.
Jnanis, welche versuchen die absolute Wahrheit durch mentale Spekulation zu verstehen, durch ihr eigenes Wissen. Sie erkennen die absolute Wahrheit als unpersönliches Brahman.

PURPORT In this Fifth Chapter of the Bhagavad-g†t•, the Lord says that work in devotional service is better than dry mental speculation.
In diesem Fünften Kapitel der Bhagavad-gītā sagt der Herr, daß Arbeit im hingebungsvollen Dienst besser ist als trockene gedankliche Spekulation.

Therefore their mental speculations to arrive at the 327 Absolute Truth bring them to the false conclusion that the ordinary living entity and K"£‹a are one and the same.
Ihre gedanklichen Spekulationen, mit deren Hilfe sie die Absolute Wahrheit erreichen wollen, führen sie vielmehr zu der falschen Schlußfolgerung, daß das gewöhnliche Lebewesen und Ka ein und dasselbe seien.

The ultimate goal of Vi£‹u can be attained only by this chant and by devotional service, and not by mental speculation or argument.
Das endgültige Ziel, Viu, kann nur durch das Chanten dieses mantra und hingebungsvollen Dienst erreicht werden, nicht durch gedankliche Spekulation oder durch Argumentation.

My dear Arjuna, he who engages in My pure devotional service, free from the contaminations of fruitive activities and mental speculation, he who works for Me, who makes Me the supreme goal of his life, and who is friendly to every living being- he certainly comes to Me.
Mein lieber Arjuna, wer sich in Meinem reinen hingebungsvollen Dienst beschäftigt, frei von den Verunreinigungen durch fruchtbringende Tätigkeiten und gedankliche Spekulation, wer für Mich arbeitet, wer Mich zum höchsten Ziel seines Lebens macht und wer jedem Lebewesen ein Freund ist, gelangt mit Sicherheit zu Mir.

But unfortunately, there is a section of people who think that they can make experiment, they can know the Absolute by mental speculation.
Doch leider gibt es eine Sektion von Menschen, welche glauben dass sie experimentieren können, dass sie die absolute Wahrheit durch mentale Spekulation verstehen können.

One should try to understand the Seventh and Eighth Chapters of the G†t• not by scholarship or mental speculation, but by hearing them in association with pure devotees.
Man sollte nicht versuchen, das Siebte und Achte Kapitel der Gītā durch Gelehrsamkeit oder gedankliche Spekulation zu verstehen, sondern durch Hören in der Ge-meinschaft reiner Gottgeweihter.

Typlt himself has identified the Batteries cycle as a"kinetic architecture", that is the result of"mental speculation, hypothesis and logic"1.
Typlt selbst bezeichnete den Zyklus Batterien mit dem Begriff"kinetische Architekturen", die das Ergebnis von"gedanklichen Spekulationen, Hypothesen und logischen Belegungen"1 bilden.

One has to become confident about this, and one also has to be confident that all activities other than devotional service- such as mental speculation, fruitive work or mystic endeavor- will never yield any enduring benefit.
Man muss hierauf vertrauen, und man muss ebenfalls darauf vertrauen, daß alle anderen Tätigkeiten außer hingebungsvollem Dienst- wie beispielsweise gedankliche Spekulation, fruchtbringende Arbeit oder mystische Bemühung- niemals einen bleibenden Nutzen bringen werden.

TRANSLATION My dear Arjuna, one who is engaged in My pure devotional service, free from the contaminations of previous activities and from mental speculation, who is friendly to every living entity, certainly comes to Me.
ÜBERSETZUNG Mein lieber Arjuna, wer in Meinem reinen hingebungsvollen Dienst beschäftigt ist, frei von den Verunreinigungen vorangegangener Tätigkeiten und frei von gedanklicher Spekulation, und wer jedem Lebewesen ein Freund ist, gelangt sicher zu Mir.

In other words, knowledge concerning the spirit soul beyond this body is called knowledge in the mode of goodness, and knowledge producing many theories and doctrines by dint of mundane logic and mental speculation is 557 the product of the mode of passion, and knowledge concerned with only keeping the body comfortable is said to be in the mode of ignorance.
Mit anderen Worten: Wissen, das die spirituelle Seele betrifft, die sich jenseits des Körpers befindet, wird Wissen in der Erscheinungsweise der Tugend genannt. Wissen, das mit Hilfe weltlicher Logik und gedanklicher Spekulation viele Theorien und Doktrinen hervorbringt, ist ein Produkt der Erscheinungsweise der Leidenschaft, und Wissen, das sich nur mit der Bequemlichkeit des Körpers befaßt, befindet sich in der Erscheinungsweise der Unwissenheit.