What is the translation of " MENTAL SPECULATION " in Portuguese?

• especulação mental

Examples of using Mental speculation in English and their translations into Portuguese

By mental, muni-puṅga means mental speculation.
Por mental, muni-puṅga significa especulação mental.

Simply by, guided by mental speculation, manaḥ, and assisted by the senses, they are struggling so hard.
Simplesmente, guiado pela especulação mental, manaḥ, e assistido pelos sentidos, eles estão lutando tão difícil.

So we cannot understand God by our mental speculation.
Portanto, não podemos compreender Deus por nossa especulação mental.

Mental speculation is not religion. Religion is the order of God, and one who follows that order- he is religious. That's all.
Especulação mental não é religião, senão que religião é, em resumo, a ordem de Deus, e quem segue essa ordem é religioso- isso é tudo.

Everything vague, simply mental speculation,"maybe,""perhaps.
Tudo vago, simplesmente especulação mental:"talvez","possivelmente.

So Prahlāda Mahārāja, although he does not belong to this platform of mental speculation….
Então, Prahlāda Mahārāja, embora ele não pertença a esta plataforma de especulação mental….

These systems lead into the thickets of refined mental speculations and place the mind before new difficulties.
Esses sistemas conduzem especulações mentais definidas e colocam a mente diante de novas dificuldades.

Śrī Īśopaniṣad warns of the futility of trying to establish the identity of the Lord through mental speculation.
O Śrī Īśopaniṣad adverte sobre a futilidade de tentar estabelecer a identidade do Senhor através da especulação mental.

God is unconquerable, but He is conquered by the devotee who abandons mental speculation and listens to authoritative sources.
Deus é inconquistável, mas Ele é conquistado pelo devoto que desiste da especulação mental e ouve as fontes autorizadas.

Through mental speculation, even the greatest philosopher cannot know the Supreme Lord, who is the Absolute Personality of Godhead.
Nem mesmo os maiores filósofos, através da especulação mental, podem conhecer o Senhor Supremo, que é a Absoluta Personalidade de Deus.

Their business is mostly word jugglery and mental speculation.
Estão mais interessados em jogos de palavras e especulação mental.

Jnanis, those who are trying to understand the Absolute Truth by mental speculation, by dint of his own knowledge, he's realizing the Absolute Truth as impersonal Brahman.
Jnanis, aqueles que estão tentando entender a Verdade Absoluta, pela especulação mental, por força de seu próprio conhecimento, ele está percebendo a Verdade Absoluta como Brahman impessoal.

Any specific description of God, including a description of heaven and hell, is nothing but a mental speculation.
Qualquer descrição específica de Deus, incluindo uma descrição do paraíso ou do inferno, nada mais será do que uma especulação mental.

One should abandon, without exception, all material desires born of mental speculation and thus control all the senses on all sides by the mind.
Deve-se, sem exceção, abandonar todos os desejos materiais nascidos da especulação mental, e desse modo controlar todos os sentidos por todos os lados, através da mente.

But unfortunately, there is a section of people who think that they can make experiment, they can know the Absolute by mental speculation.
Mas, infelizmente, há um grupo de pessoas que pensam que eles podem criar experiência, que eles podem conhecer o Absoluto pela especulação mental.

There is no need of understanding the language of the mantra, nor is there any need of mental speculation, nor any intellectual adjustment for chanting this maha-mantra.
Não há necessidade, portanto, de compreender a linguagem do mantra, tampouco há necessidade de especulação mental ou qualquer ajuste intelectual para cantar esse mantra.

Therefore, how is it possible for success to be achieved by persons whose hearts are contaminated by the actions and reactions of fruitive activities and who are entangled by various types of mental speculation?
Assim, como poderão obter êxito aqueles cujos corações estão contaminados pelas ações e reações de atividades fruitivas e que estão emaranhados em diversas classes de especulação mental?

It is the opinion of expert devotees that mental speculation and the artificial austerities of yoga practice may be favorable for becoming liberated from material contamination, but they will also make one's heart harder and harder.
A opinião dos devotos peritos é que a especulação mental e as austeridades artifici ais da prática de ioga podem ser favoráveis para a pessoa se libertar da contaminação ma terial, mas também lhe endurecerão o coração cada vez mais.

We should not take Vedas as ordinary mental speculation book.
Não devemos tomar os Vedas como livro ordinário de especulação mental.

Abandoning the endeavor to understand the Supreme by limited knowledge or mental speculation, we should become submissive and hear of the Supreme through authoritative sources such as the Bhagavad-gītā or through the lips of a realized soul.
Em vez de querer compreender o Supremo através de nosso conhecimento limitado ou da especulação mental, devemos nos tornar submissos e ouvir a respeito do Supremo através de fontes autorizadas tais como o Bhagavad-gītā, ou através dos lábios de uma alma realizada.

Anyway, for persons who have a natural taste for understanding books like Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam, devotional service is easier than for those who are simply accustomed to mental speculation and argumentative processes.
Em todo caso, para as pessoas que têm uma incli nação natural para compreender livros como o Bhagavad-gītā e o Śrīmad-Bhāgavatam, o serviço devocional é mais fácil do que para aqueles que estão simplesmente habituados à especulação mental e a processos argumentativos.

My dear Arjuna, he who engages in My pure devotional service, free from the contaminations of fruitive activities and mental speculation, he who works for Me, who makes Me the supreme goal of his life, and who is friendly to every living being- he certainly comes to Me.
Meu querido Arjuna, aquele que se ocupa em Meu serviço devocional puro, livre das contaminações das atividades fruitivas e da especulação mental, que trabalha para Mim e faz de Mim a meta suprema de sua vida, sendo amigo de todos os seres vivos- com certeza virá a Mim.

So Śukadeva Gosvāmī especially stresses that it has already been concluded that one who has come to the stage of chanting the Hare Kṛṣṇa mantra with determination and steadiness must be considered to have already passed the trials of fruitive activities, mental speculation and mystic yoga.
Assim, Śukadeva Gosvāmī realça especialmente que já se concluiu que se deve considerar que a pessoa que tenha chegado ao estágio de cantar o mantra Hare Kṛṣṇa com determinação e constância já pas sou pelas provações das atividades fruitivas, da especulação mental e do ioga místico.

These puruṣas, or persons, can be approached by bhakti, not by challenge, philosophical speculation, or mental concoctions, nor by physical exercises, but by devotion without the deviations of fruitive activity.
Podemos nos aproximar destes puruṣas, seres pessoais, através de bhakti; não através de desafios, de especulação filosófica, de invenções mentais ou de exercícios físicos, mas sim através da devoção sem a contaminação de atividades fruitivas.