What is the translation of " MERELY BE " in German?

• wäre lediglich
• wäre nur

Examples of using Merely be in English and their translations into German

I have merely been.
Ich habe sie lediglich.

The underlying cause of the current crisis is the intense competition between businesses, with the banking crisis merely being a symptom.
Der eigentliche Grund der aktuellen Krise sei die große Konkurrenz der Unternehmen. Die Bankenkrise ist lediglich ein Symptom.

The so-called astronaut would merely be a redundant component.
Der sogenannte Astronaut... wäre nur ein überflüssiger Faktor.

That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity.
Dies wäre nur eine sinnvolle Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

This does not, however, mean that less money will be provided; it will merely be a different programme.
Aber das bedeutet nicht, dass es weniger Geld ist. Es ist nur ein anderes Programm.

It can merely be stated that the prevalence of CLL-typical cytogenetic e. g.
Es lässt sich lediglich feststellen, dass die Prävalenz CLL-typischer zytogenetischer z.B.

However, he is not receiving any effective medical treatment but merely being guarded by six policemen taking turns.
Dennoch erhielt er dort keine wirksame medizinische Behandlung und wurde lediglich abwechselnd von sechs Polizisten bewacht.

It would merely be an attempt to pacify the people who are losing their jobs.
Es wäre lediglich der Versuch einer Ruhigstellung der arbeitslos werdenden Menschen.

This could possibly be created by pituitary cancer or merely be because of a lacking of production that commonly occurs with age.
Dies könnte durch die Hypophyse Krebszellen ausgelöst werden oder einfach sein, aufgrund einer nicht zu tun Produktions haben, die im Allgemeinen mit dem Alter auftritt.

It could merely be a notary, with the operation of the mechanism being left to Parties.
Es könnte sich lediglich um einen Notar handeln, während die Umsetzung des Mechanismus den Staaten überlassen bleibt.

The concerns we expressed on 10 March this year, with regard to the so-called electoral process initiated by the Burmese junta, have merely been confirmed.
Unsere am 10. März dieses Jahres ausgedrückte Besorgnis in Bezug auf den von der burmesischen Junta eingeleiteten sogenannten Wahlprozess hat sich nur bestätigt.

Comprehensive attempts can merely be seen with regard to data processing on traffic.
Übergreifende Ansätze sind lediglich im Hinblick auf Informationsverarbeitung über Verkehr zu erkennen.

Voting No on the EU Constitution would not constitute a French No to Europe, as some believe; it would merely be a vote of no confidence in Chirac's presidency.
Anders jedoch als einige meinen, würde eine Ablehnung der europäischen Verfassung kein französisches„Nein“ gegenüber Europa darstellen. Es wäre lediglich ein Misstrauensvotum gegenüber der Präsidentschaft Chiracs.

The side walls remain, and have merely been invisibly reinforced with an integral tubular steel structure.
Die Seitenwände bleiben dabei stehen und wurden lediglich durch integrierte Stahlrohre unsichtbar verstärkt.

I have mentioned responsibility precisely because the information has to protect the citizen from errors of public administration. If this were not so, we would merely be talking about a desire for knowledge, pure and simple.
Ich habe von Verantwortung gesprochen, weil die Information den Bürger vor Fehlern der öffentlichen Verwaltung schützen soll, denn andernfalls wäre sie nur reiner Wissensdrang.

To do this the guide rails must merely be slightly chamfered, aligned, and simply placed one next to the other.
Dazu ist es lediglich notwendig, die Führungsschienen leicht anzufasen, auszurichten und einfach hintereinander zu setzen.

Precisely on the basis of the revelation in Christ, it cannot be said that Israel should merely be seen as the past historical context of the Christ event and as"outdated" now.
Gerade von der Christusoffenbarung her kann aber nicht gesagt werden, Israel sei lediglich als der geschichtlich vergangene Kontext des Christusgeschehens anzusehen und sei nun"überholt.

Or, maybe you have merely been having a hard time to melt that stubborn excess fat for a long period of time without success?
Oder vielleicht haben Sie nur gewesen, eine harte Zeit ohne Erfolg, dass hartnäckige überschüssige Fett für eine lange Zeit zu schmelzen?

Petzolt's presentation of the product offer on the internet does not constitute a legally binding offer but shall merely be understood by the Customer as a suggestion to make a binding purchase offer of their own.
Die Darstellung des Produktangebotes im Internet durch Petzolt stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern ist lediglich als Aufforderung an den Kunden zu verstehen, seinerseits ein verbindliches Kaufangebot zu machen.

Or, perhaps you have merely been having a hard time to burn that persistent excess fat for a long period of time without success?
Oder vielleicht haben Sie nur gewesen, eine harte Zeit ohne Erfolg, dass hartnäckige überschüssige Fett für eine lange Zeit zu brennen?

This can be triggered by pituitary cancer cells or merely be because of a doing not have of production that typically takes place with age.
Dies kann durch die Hypophyse Krebszellen ausgelöst werden oder auch nur sein, weil eine nicht der Produktion haben zu tun, die typischerweise mit dem Alter nimmt.

It can merely be determined that measures will be carried out during the next few years, such as in the surgery faculty, and that the early presentation of a new temperature and supply concept can prevent a manifestation of the current temperature requirements for the next 10 to 15 years.
Festzustellen ist lediglich, dass im Laufe der nächsten Jahre Maßnahmen z.B. in der Chirurgie anstehen und durch die frühzeitige Vorlage eines neuen Temperatur- und Versorgungskonzeptes eine Manifestation der heutigen Temperaturanforderungen für die nächsten zehn bis 15 Jahre verhindert werden kann.

To conclude, I would just like to say a word or two regarding preventive strategy: the role of the EU must not merely be to put out fires; rather, it must adopt the stance that unless there is social security, respect for fundamental human rights, and cultural and territorial autonomy for minorities, there is no Europe.
Abschließend möchte ich noch kurz auf die Präventivstrategie eingehen: Die Rolle der EU darf nicht nur darin bestehen, Brände zu löschen- die EU muss vielmehr den Standpunkt einnehmen, dass es kein Europa gibt, solange es nicht soziale Sicherheit, Achtung der Menschenrechte und kulturelle sowie territoriale Autonomie für Minderheiten gibt.

Or, possibly you have actually merely been struggling to burn that stubborn excess fat for a very long time without success.
Oder vielleicht haben Sie eigentlich nur war eine harte Zeit, um diese hartnäckige überschüssige Fett für eine lange Zeit ohne Erfolg zu vergießen.

Or, perhaps you have actually merely been having a hard time to burn that persistent excess fat for a very long time without success.
Oder vielleicht haben Sie wirklich einfach war eine harte Zeit, dass die anhaltende überschüssige Fett für eine lange Zeit ohne Erfolg zu schmelzen.

It merely is practical and convenient.
Es ist einfach nur praktisch und bequem.

He understood that it merely was covered with yellow mud.
Bald aber begriff er, dass sie nur von gelben Schlamm bedeckt war.

So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland; it merely is not a criminal offence.
Entgegen manchen ausländischen Medienberichten ist Steuerhinterziehung in der Schweiz also nicht legal. Sie ist nur kein Straftatbestand.

Not merely are the transgender here open and friendly, they also understand how to work you personally as a man.
Nicht nur sind die transgender, die hier offen und freundlich, Sie auch verstehen wie Sie persönlich als Mensch.

Not merely is the choice terrific, in addition they have a wonderful deal of trendy offers up for grabs so you are able to remain in style for less.
Nicht nur ist die Auswahl grandios, darüber hinaus haben Sie eine wunderbare Angebot von trendigen angeboten zu gewinnen, so dass Sie in der Lage zu bleiben in der Art für weniger.