What is the translation of " METHOD OF OPEN COORDINATION " in German?

• Methode der offenen Koordinierung
• offene Koordinierungsmethode

Examples of using Method of open coordination in English and their translations into German

The method to be used in this is the method of open coordination.
Die hierbei anzuwendende Methode ist die Methode der offenen Koordinierung.

The method of open coordination has turned into a closed collusion and open humiliation.
Die offene Koordinierungsmethode ist zu einer geschlossenen Kollusion und einer offenen Demütigung geworden.

In this process, mechanisms for consultation were created beyond the national level, as for example the method of open coordination.
Dabei entstanden Konsultationsmechanismen jenseits der staatlichen Ebene, etwa die Methode der Offenen Koordinierung.

Perhaps the method of open coordination may be helpful in this regard, until a legal basis is created.
Vielleicht ist die Methode der offenen Koordinierung in dieser Hinsicht hilfreich, bis eine rechtliche Grundlage geschaffen ist.

If we really want to achieve something, let us stick to the method of open coordination, transferring expertise from country to country.
Wenn wir etwas erreichen wollen, halten wir uns an die Methode der offenen Koordinierung, betreiben wir Know-how-Transfer von Land zu Land.

Like our rapporteur, Mrs van den Burg, who has done an excellent job with this report, I also wholeheartedly support the method of open coordination.
Ich unterstütze ebenso wie unsere Berichterstatterin, Frau van den Burg, die einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, die Methode der offenen Koordinierung.

The European employment strategy is based on the method of open coordination, subsidiarity and the idea of peer pressure.
Die Europäische Beschäftigungsstrategie setzt auf die Methode der offenen Koordinierung, auf Subsidiarität und die Idee der Peer-Pressure.

The method of open coordination, with clearly defined targets, data and benchmarking was extended to areas of economic, structural and social policy.
Das Verfahren der offenen Koordinierung mit genau festgesetzten Zielen, Fristen und einem Benchmarking wurde auf Bereiche der Wirtschafts-, Struktur- und Sozialpolitik ausgedehnt.

I would like to inform you that we have already started implementing the method of open coordination in the care of elderly people.
Ich kann Ihnen mitteilen, dass wir bereits begonnen haben, die Methode der offenen Koordinierung auf den Bereich der Fürsorge für ältere Menschen anzuwenden.

But I am certain that, by applying the method of open coordination, which does not impose legal frameworks, we have already reaped important initial results.
Zweifellos erzielen wir aber mit der Methode der offenen Koordinierung, die keines Rechtsrahmens bedarf, bereits erste bedeutende Ergebnisse.

With our 2020 resolution, the ALDE Group sends a strong message to the Council that the current governance structure is too weak, the method of open coordination has failed and the Community method should be restored.
Mit unserem Entschließungsantrag zu Europa 2020 sendet die ALDE-Fraktion eine klare Botschaft an den Rat, dass die derzeitige Governance-Struktur zu schwach ist, dass die Methode der offenen Koordinierung gescheitert ist und dass die Gemeinschaftsmethode wiederhergestellt werden sollte.

The method of open coordination has praiseworthy social objectives, but even the indicators measuring some of these objectives are missing from the list of common indicators.
Die Methode der offenen Koordinierung besitzt lobenswerte soziale Zielsetzungen, aber sogar die Indikatoren, die einige dieser Ziele messen, fehlen in der Liste allgemeiner Indikatoren.

Being the education a member-state-competence the method of open coordination is needed to bring the different education systems closer to each other.
Da Bildung in den Kompetenzbereich der einzelnen EU-Mitgliedsstaaten falle, müsse eine Konvergenz der unterschiedlichen Systeme über die Methode der offenen Koordination bewirkt werden.

The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Die Methode der offenen Koordinierung wird nicht korrekt angewendet, was sich nachteilig auf die Maßnahmen für geteilte Verantwortung, Klärung der einzelstaatlichen Prioritäten, Nachahmung von Initiativen und Vergleich von Ergebnissen auswirkt.

Mr Malosse briefly presented the opinion, describing the decline of the Community method in recent years in favour of intergovernmental cooperation and the method of open coordination, in areas such as the Lisbon Strategy.
Henri MALOSSE erläutert kurz die Stellungnahme und betont, dass die Gemeinschaftsmethode in den letzten Jahren zunehmend durch die zwischenstaatliche Zusammenarbeit und die Methode der offenen Koordinierung in Bereichen wie etwa der Lissabon-Strategie abgelöst worden sei.

What is important is that it was decided post Stockholm to examine the method of open coordination on the question of pensions, taking account, of course, of the question of subsidiarity and the specific problems of each Member States.
Nach Stockholm wurde beschlossen, beim Thema der Renten die offene Koordinationsmethode anzuwenden, wobei selbstverständlich das Subsidiaritätsprinzip und die speziellen Probleme jedes Landes berücksichtigt werden.

The method of open coordination can certainly make an important contribution to helping us meet the public's expectations, and to improve coordination in important areas of policy where we do not want harmonisation.
Die Methode der offenen Koordinierung kann sicherlich ein wichtiger Beitrag dazu sein, dass wir die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger erfüllen, zu einem Mehr an Zusammenwirken in wichtigen Politikbereichen zu kommen, in denen wir keine Harmonisierung wollen.

Why are we unable to apply the same rigour, the same clear method of open coordination so as to ensure that every young person on the European labour market has a suitable chance to get started in a new European future?
Warum schaffen wir es nicht, mit der gleichen Rigidität, mit der gleichen Klarheit in der Methode der offenen Koordinierung dafür zu sorgen, dass jeder Jugendliche auf dem europäischen Arbeitsmarkt seine angemessene Chance für einen angemessenen Start in eine neue europäische Zukunft erhält?

I therefore hope that this method of open coordination, this detailed and exhaustive approximation of health needs- but also social needs and the humanisation of the lives of the elderly- and of these problems, is extended in future communications.
Deshalb hoffe ich, dass diese offene Koordinierungsmethode, diese konkrete und umfassende Annäherung an die gesundheitlichen Bedürfnisse- aber auch an die sozialen Bedürfnisse und die Fragen eines menschenwürdigen Lebens der alten Menschen- und an alle diese Probleme in künftigen Mitteilungen weiter verfolgt wird.

Although it was agreed in Stockholm that in education and other fields the method of open coordination would be used, it testifies to a great lack of democracy and transparency if that implies that the Council sends the reports to Member States without Parliament having any say.
Obwohl in Stockholm vereinbart worden ist, unter anderem im Bildungsbereich die offene Methode der Koordinierung anzuwenden, zeugt es von einem erheblichen Mangel an Demokratie und Transparenz, wenn dies bedeutet, dass der Rat den Mitgliedstaaten die Berichte ohne Mitsprache des Parlaments zukommen lässt.

Secondly, with regard to the mix of policy measures, the method of open coordination is an interesting policy instrument in areas where Europe previously had nothing to say, and I very much applaud the fact that the Belgian Presidency has included the aspect of quality of employment.
Zweitens: Der policy mix. Die Methode der offene Koordinierung ist ein interessantes politisches Instrument in Bereichen, in denen Europa früher nichts zu sagen hatte, und es ist begrüßenswert, dass die belgische Präsidentschaft den Aspekt der Qualität der Arbeit zusätzlich eingebracht hat.

It is also our opinion that it is fundamentally unacceptable that the Commission should adopt a method of open coordination, bypassing its co-legislator Parliament, with guidelines sanctioned only by the Council of Ministers and with the Commission using the financial reins of the programmes to set their general course.
Wir meinen aber auch, dass die Kommission die Methode der offenen Koordinierung am europäischen Mitgesetzgeber vorbei, dem Europäischen Parlament, mit Leitlinien, die nur vom Ministerrat abgesegnet werden und wo die Kommission mit dem goldenen Zügel der Programme Orientierungen setzt, im Grunde inakzeptabel ist.

Then will begin the real discussions on the subject and the methods of open coordination.
Danach werden die eigentlichen Debatten über die Substanz und die Verfahren der offenen Koordinierung beginnen.

I do not want to be the black sheep of the House today, but I think that we should also be critical when it comes to expanding methods of open coordination to different areas.
Ich möchte heute nicht das schwarze Schaf des Parlaments sein, doch denke ich, dass wir auch Kritik üben sollten, wenn es darum geht, die Methode der offenen Koordinierung auf andere Bereiche auszuweiten.

In the working group of economic governors in the Convention of which I was a member, we had a majority of members who thought that the European Parliament and the European Commission should have a role to play and that the methods of open coordination and processes should be included in the Constitutional Treaty.
In der Arbeitsgruppe Wirtschaftsregierung im Konvent, der ich angehörte, war die Mehrheit der Mitglieder der Ansicht, dass dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission eine Rolle zukommen sollte und dass die Methoden der offenen Koordinierung und der offenen Prozesse in den Verfassungsvertrag aufgenommen werden sollten.

Invites the Commission and Member States in the context of multilateral surveillance to step up the exchange of best practices, in particular by making full use of existing methods of open coordination, efficient coordination within the euro area being of particular importance;
Er fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der multilateralen Überwachung den Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen zu intensivieren und dabei insbesondere die bestehenden offenen Methoden der Koordinierung umfassend zu nutzen, da eine effiziente Koordinierung innerhalb des Euro-Währungsgebiets besonders wichtig ist.