What is the translation of " MIEP " in German?

• Miep

Examples of using Miep in English and their translations into German

And Miep.
Und Miep.

According to Miep Gies, Margot was very quiet and withdrawn in the Secret Annex.
Die Helferin Miep Gies berichtet später, Margot sei im Hinterhaus sehr still und verschlossen gewesen.

Is it Miep?
Ist das Miep?

Jan and Miep grieved when Otto Frank was the only one to return from the concentration camps after the liberation.
Zu Jans und Mieps großem Kummer kehrt nach der Befreiung außer Otto Frank niemand ihrer Schützlinge aus den Konzentrationslagern zurück.

Thank you, Miep.
Danke, Miep.

In December 1920 they put 11-year-old Miep on the train to the Netherlands to become healthier.
Im Dezember 1920 setzen sie die elfjährige Miep in einen Zug, der sie in die Niederlande bringt.

Good evening, Miep.
Guten Abend, Miep.

The four helpers have worked at Opekta for some time: Miep Gies and Victor Kugler since 1933 and Bep Voskuijl since 1937.
Die vier Helfer arbeiten schon seit langem für Opekta, Miep Gies und Victor Kugler seit 1933 und Bep Voskuijl seit 1937.

And what about Miep?
Und was ist mit Miep?

However Miep Gies, who provided the family with food and books during their time in hiding, is not mentioned.
Die Person Miep Gies, die die Familie Frank während der Zeit ihres Untertauchens mit Lebensmitteln und Büchern versorgte, wurde allerdings nicht erwähnt.

It's been three days now that Miep hasn't been to see us.
Es ist jetzt drei T age her, seit Miep zuletzt hier war.

The Front office Miep Gies, Bep Voskuijl and Jo Kleiman worked in this office photo of the refurnished secret annex: Allard Bovenberg.
Das vordere Büro In diesem Büroraum arbeiteten Miep Gies, Bep Voskuijl und Jo Kleiman Foto des neu eingerichteten Hinterhauses: Allard Bovenberg.

Hermann and Auguste van Pels(left) on their way to the wedding of Miep Santrouschitz and Jan Gies, 16 July 1941.
Hermann und Auguste van Pels(links) auf dem Weg zur Hochzeit von Miep Santrouschitz und Jan Gies, 16. Juli 1941.

Shortly afterwards, Miep Gies and Bep Voskuijl, two of the people who helped hide Anne and the others, discovered her diary, notebooks, and other papers in the annex.
Kurz nach der Verhaftung entdeckten Miep Gies und Bep Voskuijl, zwei Helferinnen, Annes Tagebuch und ihre anderen Texte im Hinterhaus.

Immediately after the arrest of the people in hiding, on August 4 1944, Miep Gies took Anne's diary papers into safekeeping.
Direkt nach der Verhaftung der Untergetauchten am 4. August 1944 brachte Miep Gies Anne Franks Tagebuchaufzeichnungen in Sicherheit.

When Miep and Bep later went to the Secret Annex to see if they could save some personal belongings of the people in hiding, they found Anne's notebooks and papers on the floor.
Als Miep und Bep später ins Hinterhaus gehen, um nachzuschauen, ob sie noch persönliche Besitztümer der Untergetauchten retten können, finden sie Annes Texte auf dem Fußboden.

Watch and listen to unique film clips, featuring Jo Kleiman and Miep Gies amongst others, broadcast on TV in 1958.
Sieh dir einzigartige Filmfragmente an, unter anderem mit Jo Kleiman und Miep Gies, die der niederländische Fernsehsender AVRO 1958 ausgestrahlt hat.

Miep took them vegetables and meat while Bep brought bread and milk Miep brought them books, and Bep registered for correspondence courses, to give the people in hiding something to do.
Miep sorgt für Gemüse und Fleisch, Bep für Brot und Milch. Miep sorgt auch für Bücher, und Bep bestellt unter ihrem Namen Fernkurse, damit die Untergetauchten etwas zu tun haben.

When Otto approached her in the spring of 1942 to ask her help him and his family go into hiding, Miep did not hesitate.
Als Otto Frank sie im Frühjahr 1942 fragte, ob sie ihm und seiner Familie während der Zeit im Versteck helfen würde, zögerte Miep keinen Augenblick.

Jan Gies(; 18 October 1905- 26 January 1993) was a member of the Dutch Resistance who, with his wife Miep, helped hide Anne Frank and her family from Nazi persecution during the occupation of the Netherlands.
Januar 1993 ebenda war Mitglied des niederländischen Widerstandes und half, zusammen mit seiner Frau Miep Gies, die Familie von Anne Frank zu verstecken.

It is named after Miep Gies- a Dutch citizen who hid Anne Frank and her family from the Nazis during World War II, and who discovered and preserved Anne's diary after Anne Frank's arrest and deportation.
Miep Gies half Anne Frank, ihrer Familie sowie der Familie van Pels und Fritz Pfeffer, während des Zweiten Weltkriegs unterzutauchen, und rettete nach deren Deportation das Tagebuch der Anne Frank.

On the day of the arrest, Jan arrives as usual to go to the secret annex, but he's warned by Miep that the security service are there.
Am Tag der Verhaftung kommt Jan zu seinem täglichen Besuch im Hinterhaus vorbei, wird aber von Miep gewarnt, dass der Sicherheitsdienst im Haus ist.

From July 1942 to August 1944 he aided his colleagues Miep Gies, Johannes Kleiman and Bep Voskuijl in the concealment of eight people, including Anne Frank, in a sealed-off annexe in their office premises on Amsterdam's Prinsengracht.
Von Juli 1942 bis August 1944 half er seinen Kollegen Miep Gies, Johannes Kleiman und Bep Voskuijl acht Menschen in einem behördlich versiegelten Nebengebäude des Firmensitzes in Amsterdam vor den Verfolgungen durch Anhängern des Nationalsozialismus zu verstecken.

Sassen married Paula Fisette in 1940, divorced, and later married Miep van der Voort, with whom he had two children.
Willem Sassen hatte 1940 Paula Fisette geheiratet, mit der er einen Sohn hatte, wurde geschieden und heiratete danach Miep van der Voort, mit der er zwei Kinder hatte.

Miep Gies thinks that this was brought on by all the stress."The doctor could not suspect that Kleiman, deeply worried about the safety of his friends in hiding, was carrying this exceptional weight of responsibility and stress on his shoulders.
Miep Gies glaubt, dass es mit der Anspannung zu tun hatte:"Der Arzt war sich wohl kaum im Klaren darüber, dass Kleiman mit seinen ständigen schweren Sorgen um die Sicherheit unserer untergetauchten Freunde ein zusätzliches Maß an Anspannung, Verantwortung und Druck zu tragen hatte.

A year later when it is clear that only Anne's father is the only survivor of the extermination camps, Miep Gies gives him his daughter's writings.
Als sich ein Jahr später herausstellt, dass Otto Frank als Einziger die Vernichtungslager überlebt hat, übergibt Miep Gies ihm die Aufzeichnungen seiner Tochter.

When you consider that she also has her office work to finish downstairs, that Kleiman is ill, that Miep is at home with a cold, that she herself has a twisted ankle, a broken heart and a complaining father, then you can imagine that she is in a total state.
Wenn man dann bedenkt, dass sie unten im Büro ihre Arbeit schaffen muss, Kleiman krank und Miep mit einer Erkältung daheim ist, sie einen verstauchten Knöchel, Liebeskummer und zu Hause einen nörgelnden Vater hat, kann man sich vorstellen, dass sie nicht mehr weiter weiß.

Miep ended up in Leiden, where the Nieuwenburg family lovingly received her. In 1924, the family moved to Amsterdam and Miep's biological parents eventually decided that Miep was so much at home in the Netherlands that it would be better for her to stay there.
Die Familie Nieuwenburg in Leiden nimmt Miep liebevoll auf. 1924 ziehen die Nieuwenburgs nach Amsterdam. Da sich Miep inzwischen in den Niederlanden zu Hause fühlt, ist ihre Familie in Österreich der Ansicht, dass es besser für Miep wäre, wenn sie dort bleiben könnte. Mieps Pflegeeltern sind damit einverstanden.

When I think of the dearness of you, Peter and the goodness of the people we know Mr. Kraler and Miep, the vegetable man all of them risking their lives for us every day when I think of these good things, I'm not afraid anymore.
Wenn ich daran denke, Peter, wie lieb du bist... und die Gutherzigkeit unserer Bekannten... Herr Kraler und Miep, der Gemüsehändler... sie alle riskieren jeden Tag ihr Leben für uns... wenn ich an all die guten Dinge denke, dann fürchte ich mich nicht mehr.

On and around the Merwedeplein square you can see the only moving images of Anne Frank, an interview with her neighbour and friend Hanneli Goslar, an interview with helpers Miep and Jan Gies, and a photo of the Blankevoort bookshop where Anne bought her red checked diary.
Am Merwedeplein und in unmittelbarer Nähe ist die einzige Filmaufnahme von Anne Frank zu sehen, außerdem ein Interview mit Annes Freundin und Nachbarin von damals, Hanneli Goslar, ein Interview mit den Helfern Miep und Jan Gies und ein Foto der Buchhandlung Blankevoort, in der Anne und ihr Vater das rot karierte Tagebuch kauften.