Examples of using Migration backgrounds in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Support students with migration backgrounds in teacher education programs. 2.20.
For example, projects could work on school management issues,better integration of pupils with migration backgrounds.
So können sich Projekte beispielsweise auf Fragen der Schulleitung,bessere Integration von Schülern mit Migrationshintergrund.For years, young adults with migration backgrounds have been said to have less chances of success on the German labour market.
Jungen Erwachsenen mit Migrationshintergrund werden seit Jahren geringere Erfolgsaussichten auf dem deutschen Arbeitsmarkt attestiert.Beyond this and traversing all of these differentiations,there is a large number of persons at the Jobcenter with migration backgrounds.
Darüber hinaus und quer zu diesen Differenzierungengibt es am Jobcenter einen großen Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund.Gladt establishes contacts in various communities with migration backgrounds and provides advice for a huge range of different groups.
Gladt knüpft dabei Kontakte in verschiedene Communitys mit einer Migrationsgeschichte und berät die unterschiedlichsten Gruppen.Many players in the new football world champion team France andother teams that participated in the Fifa World Cup have migration backgrounds.
Wie integrierend wirkt der Fußball? Viele Spieler desneuen Fußball-Weltmeisters Frankreich und anderer WM-Teams haben einen Migrationshintergrund.Is there, with individuals who have different migration backgrounds, a link between the gender roles and the state of integration?
Besteht bei Personen mit unterschiedlichem Migrationshintergrund ein Zusammenhang zwischen den Geschlechterrollen und dem Integrationsstand?Guidance for pre-schools and primary schools on the subject ofparental participation with specific emphasis on families with migration backgrounds.
Beratung von Kindertagesstätten undGrundschulen zum Thema„Elternpartizipation" mit dem besonderen Schwerpunkt Familien mit Migrationshintergrund.We have established a dialogue with representatives of fellow citizens with migration backgrounds in Germany through a forum known as the integration summit.
Wir haben einen Dialog mit Vertretern von Mitbürgern mit Migrationshintergrund in Deutschland, den so genannten Integrationsgipfel.Applicants with migration backgrounds were much less successful(29 per cent) than native youth(40%) in obtaining in-company training places.
Bewerbern und Bewerberinnen mit Migrationshintergrund gelang es mit 29% erheblich seltener als einheimischen Jugendlichen(40%), einen betrieblichen Ausbildungsplatz zu erhalten.The purpose of this in particular is to improve the training chances especially of young people with migration backgrounds and of older training place applicants.
Damit sollen insbesondere die Ausbildungschancen von Jugendlichen mit Migrationshintergrund und von älteren Lehrstellenbewerbern und -bewerberinnen verbessert werden.They are individuals with migration backgrounds or former refugees who share the new arrivals' cultural background and language, but are familiar with the situation in Germany.
Dies sind Personen mit Migrationshintergrund oder eigenen Fluchterfahrungen. Sie teilen den kulturellen Hintergrund und die Sprache mit den Betroffenen, sind aber auch mit den Gegebenheiten in Deutschland vertraut.Based on the idea of the„big“ German Islam Conference, created in 2006 following an initiative by the Federal Government,the YIC aims to provide young people with or without migration backgrounds with a forum for exchange about Islam in Germany and social participation.
In Anlehnung an die„große“ Deutschen Islamkonferenz, die auf Initiative der Bundesregierung 2006 ins Leben gerufen wurde,soll die JIK Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit und ohne Migrationsgeschichte ein Forum zum Austausch über den Islam in Deutschland und gesellschaftliche Teilhabe bieten.International encounters in their respectiveregions of origin give young people with migration backgrounds the opportunity to come to terms with their heritage and the origins of their parents/grandparents.
Internationale Begegnungen in ihren jeweiligen Herkunftsgebieten geben jungen Menschen mit Migrationshintergrund die Chance, sich mit der eigenen Herkunft bzw.Almost one young person in four with a migration background(23.2 per cent) goes on to a full-time vocational school that does not provide a vocational certificate, takes basic vocational training or attends vocational preparation classes young people without migration backgrounds: 13,1 per cent.
Fast jeder vierte Jugendliche mit Migrationshintergrund(23,2%) mündet demnach in eine Berufsfachschule ein, die keinen Berufsabschluss vermittelt, absolviert eine Berufsgrundbildung oder nimmt an einer Berufsvorbereitung teil Jugendliche ohne Migrationshintergrund: 13,1.For Immigrants and those with migrations background.
Für Menschen mit Migrationshintergrund.Social inclusion and integration in and through sports especially for people with a migration background.
Inklusion und Integration im und durch Sport insbesondere für Menschen mit Migrationsintergrund.Sub-project 1: Into skilled craft with a migration background.
Teilprojekt 1: Mit Migrationshintergrund ins Handwerk.This describes the starting position of many parishes with African migration background in Germany.
Dies umschreibt die Ausgangssituation vieler Gemeinden mit afrikanischem Migrationshindergrund in Deutschland.Family carers of ill persons with migration background often take care of their relatives at home and rarely make use of external support or care services Okken et al.
Angehörige von pflegebedürftigen Menschen mit Migrationsgeschichte pflegen ihre Angehörigen häufig zu Hause und nehmen selten ambulante Unterstützungsangebote und Pflegedienste in Anspruch Okken et al.Iyabo Kaczmarek, the second candidate with a migration background, scored a respectable 1.9 percent.
Iyabo Kaczmarek, die zweite Kandidatin mit Migrationsgeschichte, erzielte mit 1,9 Prozent einen Achtungserfolg.The project Mitmischen- Active participation of young people with migration background- is supported by Aktion Mensch e. V.
Das Projekt Mitmischen- Aktive Teilhabe junger Menschen mit Migrationsgeschichte wird gefördert durch die Aktion Mensch e.V.Overall, people with migration background are underrepresented in both outpatient and inpatient health care- despite their equal or even higher morbidity rates.
Insgesamt sind Menschen mit Zuwanderungsgeschichte trotz gleicher oder erhöhter Morbidität in der ambulanten und stationären Gesundheitsversorgung unterrepräsentiert.The Role of Migration Background and Language Impairment in Language Achievement(MILA) A project at the University of Frankfurt/M.
The Role of Migration Background and Language Impairment in Language Achievement(MILA) Ein Projekt an der Universität Frankfurt/M.The findings on retirement and old-age pensions indicate that migrants face greater difficulties when it comes to financial security in oldage than persons who do not have a migration background.
Die Befunde zu Ruhestand und Alterssicherung weisen darauf hin, dass Migranten größere Probleme mit der finanziellen Absicherung im Alter haben alsPersonen ohne Migrationshintergrund.Leicester's largest group of residents with a migration background have Asian roots, primarily from India.
Die größte Gruppe der in Leicester heimischen Menschen mit Einwanderungsgeschichte hat Wurzeln in Asien, vor allem Indien.Immigrant students reach significantly lower academicachievements in the German school system than their peers without migration background.
Kinder mit Migrationshintergrund erreichen imdeutschen Schulsystem deutlich geringere schulische Leistungen als ihre Mitschüler ohne Einwanderungsgeschichte.Is it an African church orrather some kind of popular church of people with different migration background?
Eine"afrikanische Kirche- oder mehr eine Art Volkskirche von Menschen mit unterschiedlichen Migrationshintergründen?People with a migration background, aged 25 to 65 years are about twice as often unemployed as those without(9.3% vs. 4.9% of the total labor force) or have only a minor job, e. g.
Menschen mit Migrationshintergrund im Alter von 25 bis 65 Jahren sind etwa doppelt so häufig erwerbslos als jene ohne(9,3% gegenüber 4,9% aller Erwerbspersonen) oder gehen ausschließlich einer geringfügigen Beschäftigung nach, z.B.Over and above this,the focus lies on an estimate of the economic significance of self-employed persons with a migration background, firstly and foremost on their contribution to the labour market and employment, and secondly on their influence and their position in sectoral structural change.
Darüber hinaus liegt derFokus auf einer Einschätzung der ökonomischen Bedeutung von Selbständigen mit Migrationshintergrund, wobei zum einen insbesondere ihr Beitrag für den Arbeitsmarkt und die Beschäftigung und zum anderen ihr Einfluss und ihre Position im sektoralen Strukturwandel interessierte.
