What is the translation of " MIGRATION LIMITS " in German?

• Migrationsgrenzwerte
• Migrationslimits

Examples of using Migration limits in English and their translations into German

Migration limits in accordance with EN 1186 also have to be observed.
Auch Migrationsgrenzen, nach EN 1186, müssen eingehalten werden.

We should wait until these tests are available and then, if we must, impose migration limits.
Wir sollten also abwarten, bis diese Tests fertiggestellt sind und dann, wenn nötig, Migrationsgrenzwerte festlegen.

Specific migration limits are expressed in mg of substance per kg of food.
Spezifische Migrationsgrenzwerte werden in mg Substanz pro kg Lebensmittel ausgedrückt.

On March 27, 2017, the"Council of the European Union" has now ruled to reduce the migration limits for lead in toys.
Am 27. März 2017 hat das"Council of the European Union" nun die Senkung der Migrationsgrenzwerte für Blei in Spielzeug beschlossen.

Specific migration limits are defined for individual compounds that migrate into the foodstuff and do have a toxicological meaning.
Für einzelne Verbindungen wurden spezifische Migrationsgrenzwerte definiert, die in das Lebensmittel migrieren und somit eine toxikologische Bedeutung haben.

Quantitative restrictions in the material apply to substances for which migration limits cannot be verified.
Für Substanzen, für die ein solcher Migrationswert nicht überprüft werden kann, gibt es stattdessen noch mengenmäßige Beschränkungen im Material.

Instead I support the development of tests to determine migration limits, and for these to be legislated on in due course, rather than a long-term ban as proposed.
Ich halte die Entwicklung von Tests zur Bestimmung der Migrationsgrenzwerte, die schon bald verbindlich gelten sollten, für eine bessere Lösung als das vorgeschlagene langfristige Verbot.

List 4 contains some substances for which sensitive methods of analysis have been developed and for which very low migration limits have been set.
Liste 4 enthält einige Stoffe, für die empfindliche Analysemethoden entwickelt und sehr niedrige Mitgrationsgrenzwerte festgelegt worden sind.

Nevertheless, the Plastics Regulation lists specific migration limits(SML) for individual substances that have to be taken into account, with many of these also used in adhesives.
Dennoch enthält die Kunststoff-Verordnung spezifische Migrationsgrenzwerte(SML- Specific Migration Limits) für einzelne Stoffe, die berücksichtigt werden müssen, von denen viele unter anderem auch in Klebstoffen verwendet werden.

In addition, the primer must be selected in line with the applications, in order to comply with subsequent requirements such as specific migration limits.
Zudem muss die Schlichte den Anwendungen entsprechend gewählt werden, um weitere Anforderungen einzuhalten, etwa spezielle Migrationslimits.

Existing or, where appropriate, newly specified maximum concentrations, maximum residue levels or specific migration limits in or on food or feed, in accordance with the following provisions, are complied with.
Bestehende oder gegebenenfalls neu festzusetzende Höchstkonzentrationen, Höchstwerte für Rückstände oder spezifische Migrationsgrenzwerte in oder auf Lebens- oder Futtermitteln nach den folgenden Bestimmungen werden eingehalten.

And if all these resources are not enough, we also partner and have excellent connections with external labs that could, for example, support SML(specific migration limits) measurements.
Sollten all diese Ressourcen nicht ausreichend sein, arbeiten wir auch mit externen Laboren zusammen, mit denen wir hervorragende Geschäftsbeziehungen pflegen; beispielsweise unterstützen diese Labore SMLs spezifische Migrationslimits.

Starting on October 28, 2018 the migration limits for lead will be 2,0 mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material, 0,5 mg/kg in liquid or sticky toy material and 23 mg/kg in scraped-off toy material.
Ab dem 28. Oktober 2018 betragen die Migrationsgrenzwerte für Blei 2,0 mg/kg in trockenem, spröden, pulverförmigen oder biegsamen Spielzeugmaterial, 0,5 mg/kg in flüssigem oder klebrigem Spielzeugmaterial und 23 mg/kg in abgekratztem Spielzeugmaterial.

List 4 contains some substances for which sensitive methods of analysis have been developed and for which very low migration limits have been set.
Liste 4 enthält einige Stoffe, für die empfindliche Analysenmethoden entwickelt wurden und für die sehr niedrige Migrationsgrenzwerte gesetzt wurden.

Furthermore, the Commission cannot at this moment accept amendments which would introduce migration limits, but the Commission accepts the amendments which provide for this to be reviewed when testing methods have been approved.
Ferner kann die Kommission derzeit keine Änderungsanträge in bezug auf die Einführung von Migrationsgrenzwerten billigen. Die Kommission stimmt jedoch den Änderungsanträgen zu, nach denen die Einführung von Migrationsgrenzwerten geprüft werden soll, sobald die Testverfahren genehmigt worden sind.

For the other substances on List 4 similar sensitive methods should be developed so that appropriate low migration limits could be defined.
Für die übrigen Stoffe der Liste 4 sollten ähnliche empfindliche Methoden entwickelt werden, so daß angemessene niedrige Migrationsgrenzwerte festgelegt werden können.

That being said, the directive already lays down migration limits for some chemical substances for which scientific information is available and permits, again via the committee procedure, the future introduction of migration limits should further scientific data be made available for other new substances.
Die Richtlinie legt bereits Migrationsgrenzwerte für einige Chemikalien fest, für die wissenschaftliche Informationen verfügbar sind, und erlaubt erneut mithilfe des Ausschussverfahrens die künftige Einführung von Migrationsgrenzwerten, sofern weitere wissenschaftliche Daten für andere neue Chemikalien zur Verfügung gestellt werden.

It addresses concerns related to migration, especially in food contact applications by reducing Specific Migration Limits, or SMLs, without adding any new ingredients to the formulation.
So greift es vor allem bei Anwendungen mit Lebensmittelkontakt die Bedenken hinsichtlich der Migration von Inhaltsstoffen auf, indem es den Spezifischen Migrationsgrenzwert(SML) reduziert, ohne dass die Materialformulierung dafür einen zusätzliches Additiv benötigt.

In a first opinion delivered in February 1998(updated in April and June the same year) the SCTEE reviewed the risks posed by phthalates and established migration limits for phthalates in soft PVC toys.
In einer ersten Stellungnahme, die im Februar 1998 abgegeben wurde(Aktualisierungen folgten im April und im Juni des gleichen Jahres), hat der Ausschuß untersucht, welche Gefahren durch Phthalate entstehen können, und Migrationsgrenzwerte für Phthalate in Spielzeug aus Weich-PVC festgelegt.

In the context of a comparison of the German limit values and the values laid down in the new directive for arsenic, antimony and mercury, the General Court observes that the directive establishes migration limits, the risk to health being regarded as linked to the quantity of a given harmful substance that may be released by a toy before being absorbed by a child.
Im Rahmen des Vergleichs der deutschen Grenzwerte mit denen der neuen Richtlinie für Arsen, Antimon und Quecksilber stellt das Gericht fest, dass in der Richtlinie Migrationsgrenzwerte festgelegt werden und dabei ein Zusammenhang gesehen wird zwischen dem Gesundheitsrisiko und der Menge eines bestimmten Schadstoffs, der durch ein Spielzeug freigesetzt werden kann, bevor er vom Kind aufgenommen wird.

The overall migration limit is a measure of the inertness of the material and prevents an unacceptable change in the composition of the foodstuffs, and, moreover, reduces the need for a large number of specific migration limits or other restrictions, thus giving effective control.
Der Gesamtmigrationsgrenzwert ist ein Maß für die Inertheit des Materials, schützt vor einer unzumutbaren Veränderung des Lebensmittels und vermindert die Notwendigkeit für eine große Zahl von spezifischen Migrationsgrenzwerten oder sonstigen Einschränkungen, was eine einfachere und wirkungsvolle Kontrolle ermöglicht.

This has made already complex supply chains even more complicated as printers strive to comply with specific regulatory requirements for ink migration limits and raw materials that are different from one region to another.
Ohnehin bereits komplexe Lieferketten werden so noch komplizierter, da Druckereien anstreben, bestimmte regulatorische Auflagen für die Grenzwerte der Farbmigration und die Rohstoffe einzuhalten, die sich in vielen Regionen unterscheiden.

A 1 Request for setting of limits 1 Â In connection with an application for authorisation, the applicant may submit a request to the Notification Authority for maximum levels, maximum concentrations or specific migration limits to be set for active substances for which none are specified in the legislation referred to in Article 11 paragraph 1 letter e.
A 1 Begehren um Festlegung von Höchstwerten 1 Im Rahmen eines Gesuchs um Zulassung kann die Gesuchstellerin bei der Anmeldestelle darum ersuchen, dass für die Wirkstoffe, für die in den Erlassen nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e keine Höchstwerte, keine Höchstkonzentrationen oder keine spezifischen Migrationsgrenzwerte festgelegt sind.

The portfolio of over 30 products was tested per Overall Migration Limit(OML) and Specific Migration Limit(SML) to measure the material inertness and provide a toxicological evaluation of individual substances.
Das Portfolio von über 30 Produkten wurde pro"Overall Migration Limit"(OML) und"Specific Migration Limit"(SML) getestet, um die Trägheit des Materials zu messen und eine toxikologische Bewertung der einzelnen Substanzen zu beurteilen.