What is the translation of " MINIMUM COMMON STANDARDS " in German?

• gemeinsamen Mindeststandards
• gemeinsame Mindestnormen
• gemeinsame Mindeststandards

Examples of using Minimum common standards in English and their translations into German

At the very least we need minimum common standards.
Wenigstens sind gemeinsame Mindeststandards erforderlich.

Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
Von den zuständigen PRS-Behörden einzuhaltende gemeinsame Mindeststandards bei der Verwaltung und Kontrolle der Besitzer, Benutzer und Hersteller von PRS‑Empfängern.

This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Bevorzugt wird eine Rahmenstrategie, die die übergeordneten Ziele und die EU-weit geltenden gemeinsamen Mindeststandards enthalten sollte.

The main purpose of the Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border cases, but to guarantee that adequate level it is necessary to lay down certain minimum common standards.
Die Richtlinie soll vor allem eine angemessene Prozesskostenhilfe in Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug gewährleisten; hierzu müssen gemeinsame Mindestvorschriften festgelegt werden.

The Commission notes that"the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4.
Die Kommission weist darauf hin,"dass die vereinbarten gemeinsamen Mindeststandards nicht das gewünschte Gleichmaß gebracht haben"4.

The Tampere conclusions stipulate that a European system of asylum must be established and must include, in the short term, minimum common standards for the reception for asylum applicants.
Gemäß den Schlussfolgerungen von Tampere soll ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem eingerichtet werden, das auf kurze Sicht gemeinsame Mindestbedingungen zur Regelung der Aufnahme von Asylbewerbern umfassen.

It is therefore desirable to have certain minimum common standards throughout the European Union, although the means of achieving those standards must be left to the individual Member States.
Es ist deshalb wünschenswert, in der Europäischen Union über gemeinsame Mindeststandards zu verfügen, wobei es den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleibt, wie sie diese erreichen.

EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Fischereivorschriften, die zentral auf EU-Ebene verabschiedet werden, sollten sich auf Zielsetzungen, Zielwerte, gemeinsame Mindestnormen und ‑ergebnisse sowie Zeitvorgaben für die jeweilige Umsetzung konzentrieren.

Firstly, the adoption of minimum common standards in the areas laid down in Article 63 of the Treaty, and then the development of a common procedure and uniform status for persons under international protection.
So sollen zunächst gemeinsame Mindestnormen für die in Artikel 63 EG Vertrag genannten Bereiche angenommen und auf längere Sicht ein gemeinsames Verfahren und ein einheitlicher Status für unter internationalem Schutz stehende Personen entwickelt werden.

For example, in France, a person waiting for a liver transplant could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.
So könnte beispielsweise eine Person, die in Frankreich auf eine Lebertransplantation wartet, ein passendes Organ aus Deutschland oder Italien erhalten, in dem Wissen, dass in ganz Europa gemeinsame Mindeststandards angewendet werden.

In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
In dieser Mitteilung regte die Kommission EU-Rechtsetzungsmaßnahmen zur Festlegung einiger gemeinsamer Mindeststandards in bestimmten Schlüsselbereichen der Sanktionsregelungen an, die den Besonderheiten der einzelnen Sektoren Rechnung tragen sollten.

The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, both in order to define the rules on the protection of classified information concerning the PRS, and to be able to amend the minimum common standards.
Die Kommission sollte ermächtigt werden, delegierte Rechtsakte nach Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu erlassen, um zum einen die Vorschriften für den Schutz von Verschlusssachen betreffend den PRS festzulegen und zum anderen die gemeinsamen Mindeststandards ändern zu können.

The agreement establishes and upgrades minimum common standards for technical inspections of vehicles, roadside inspections of commercial vehicles, as well as facilitates mutual recognition of roadworthiness certificates across the EU.
Die Einigung gibt strengere allgemeine Mindeststandards vor, die bei technischen Sicherheitsüberprüfungen der Fahrzeuge und kommerzieller Fahrzeuge, während diese unterwegs sind, eingehalten werden müssen, die gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen der technischen Sicherheitsüberprüfungen wird dadurch in der gesamten EU vereinfacht.

The main purpose of this Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border disputes by laying down certain minimum common standards relating to legal aid in such disputes.
Diese Richtlinie soll vor allem eine angemessene Prozesskostenhilfe in Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug gewährleisten, indem gemeinsame Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in solchen Streitsachen festgelegt werden.

The primary goal is, therefore, to create minimum common standards in as short a time as possible in order to make the right to compensation reality throughout European Union territory for both European citizens and those who are legally resident in Europe.
Das Hauptziel besteht demnach darin, schnellstmöglich gemeinsame Mindestnormen für die Verwirklichung des Anspruchs auf Schadenersatz im gesamten Hoheitsgebiet der Europäischen Union aufzustellen, und zwar sowohl für die Bürger der Union als auch für Personen, die sich rechtmäßig in dem Gebiet der Europäischen Union aufhalten.

The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Die Kommission überwacht mit Hilfe der Mitgliedstaaten und der Agentur für das europäische GNSS die Einhaltung der gemeinsamen Mindeststandards durch die zuständigen PRS‑Behörden, indem sie insbesondere Betriebsprüfungen oder Kontrollbesuche vornimmt.

The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Mit der Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften soll auch vermieden werden, dass mittellosen Personen Prozesskostenhilfe vorenthalten wird mit der Folge, dass sie ihre Rechte wegen unzureichender Finanzmittel nicht wahrnehmen können und vom gemeinsamen europäischen Rechtsraum ausgeschlossen werden.

My vote in favour of this report reflects first my applause for the Green Paper on'Compensation to crime victims', presented in May of this year by the Commission, which has provided a considerable boost in this sensitive field, attempting to lay down minimum common standards for the compensation of victims, that are respected throughout EU territory and, whenever possible, in accordance with the principle of reciprocity where third countries are concerned.
Meine Zustimmung erwächst in erster Linie aus meiner Anerkennung für das Grünbuch über die'Entschädigung für Opfer von Straftaten', das die Kommission im vergangenen Mai vorgelegt hat und das diesem sensiblen Bereich einen starken Impuls verleiht, weil es das Anliegen verfolgt, gemeinsame Mindestnormen für die Entschädigung von Opfern festzulegen, die im gesamten Hoheitsgebiet der Europäischen Union und soweit wie möglich nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit in Bezug auf Drittstaaten anerkannt werden.

The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Die Beibehaltung des status quo hieße, dass auf EU-Ebene keine Maßnahme getroffen würde und folglich die gemeinsamen Mindeststandards für den Opferschutz in Europa nicht erreicht werden könnten, während für die anderen vier Optionen festgestellt wurde, dass sie die Lage von Opfern in Europa verbessern.

Aside from the basic principles which each Member State must respect as a matter of solidarity(and which it is for"European common sense" to judge), the minimum common standard could be found as regards a reasonable deadline(with due exceptions) for the submission of evidence or proof, always bearing in mind the particularly vulnerable and uncertain position which the victim is likely to be in, and the need to avoid secondary victimisation.
Abgesehen von den Grundprinzipien, deren Entwicklung jedem Mitgliedstaat im Rahmen der Solidarität obliegt(und die nach dem europäischen"common sense" zu beurteilen sind), kann die gemeinsame Mindestnorm im Sinne einer vernünftigen Frist(mit begründeten Ausnahmen) für die Vorlage der Indizien oder Beweise festgelegt werden, wobei die besonders empfindliche und unsichere Lage beachtet werden muss, in der sich das Opfer normalerweise befindet, und verhindert werden muss, dass eine Sekundärviktimisierung entsteht.

To guarantee that when Member States deal with mass influxes of displaced persons, their procedures and actions respect a minimum common standard, so as to avoid the risk of distorting the spontaneous choice of host country;
Gemeinsame Mindeststandards bei den Verfahren und den Verhaltensmaßstäben der Mitglied staaten im Umgang mit dem Massenzustrom Vertriebener gewährleisten, damit es nicht zu Verzerrungen bei der spontanen Wahl des Aufnahmelandes kommt;

Common minimum standards for forms.
Gemeinsame Mindestvorschriften für Formulare.

Possible establishment of common minimum standards.
Mögliche Einführung von einheitlichen Mindeststandards.

Development of common minimum standards on repatriation.
Ausarbeitung von gemeinsamen Mindestnormen für die Rückführung in das Heimatland.

Development of common minimum standards on repatriation.
Ausarbeitung von gemein samen Mindestnormen für die Rückführung ins Heimatland.

We support common minimum standards for air pollution.
Wir befürworten gemeinsame Mindestnormen für die Reinhaltung der Luft.

Common minimum standards to ensure efficient return policies.
Gemeinsame Mindeststandards zur Sicherung einer effizienten Rückkehrpolitik.