Examples of using Minor defect in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Planing for minor defects.
Minor defects are those defined as such in§ 323 V 2 BGB.
Unerhebliche Mängel sind solche im Sinne von§ 323 V 2 BGB.Offers> Products with minor defects.
Fixed various minor defects on all game maps.
We are not obligated to remedy minor defects.
Wir sind nicht zur Beseitigung unwesentlicher Mängel verpflichtet.
Fixed various minor defects in the Saint Petersburg Port.
Mehrere kleine Fehler im Hafen„Sankt Petersburg" behoben.This right to termination does not apply to minor defects.
Bei leichten Mängeln gilt dieses Kündigungsrecht nicht.Withdrawal due to a minor defect is excluded.
Der Rücktritt wegen eines unerheblichen Mangels ist ausgeschlossen.A minor defect shall not entitle the Customer to cancel a contract.
Those rights could be restricted where minor defects are involved.
Diese Rechte könnten eingeschränkt werden, wenn es sich um geringfügige Mängel handelt.Minor defects shall not entitle the customer to refuse an acceptance.
Deliveries which only show minor defects must be accepted by the Customer.
Lieferungen, die nur unerhebliche Mängel aufweisen, sind vom Kunden entgegenzunehmen.Delivered items must be received even if they exhibit minor defects;
Angelieferte Gegenstände sind auch dann entgegenzunehmen, wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen;
If there are some minor defects, wax pattern trimming should be performed.
It is especially important for bezosnovnyh films which well show the minor defects.
Es ist für besosnownych der Filme besonders wichtig, die die kleinsten Defekte gut zeigen.A minor defect shall only entitle you to a reduction in the purchase price.
Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht Ihnen lediglich ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu.Any warranty is excluded if the merchandise has only minor defects.
Jegliche Gewährleistung ist ausgeschlossen, sofern die Kaufsache nur mit unwesentlichen Mängeln behaftet ist.If only a minor defect, the buyer shall only be entitled to reduce the contract price.
Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem Besteller lediglich ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu.We perform multiple tests on these blades and on complete assemblies to eliminate a minor defect.
Wir führen mehrere Tests auf dieser Schaufeln und komplette Baugruppen einen geringfügigen Mangel zu beseitigen.If only a minor defect exists, the Customer will only be entitled to reduce the contract price.
Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem Besteller lediglich das Recht zur Minderung des Vertragspreises zu.Alongside recommendations to remedy any revealed deviations, minor defects can be rectified immediately.
Neben einer Empfehlung zur Beseitigung von festgestellten Abweichungen werden kleinere Mängel sofort behoben.If only a minor defect is given, then the Purchaser shall only be entitled to reduce the contractual price.
Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem Besteller lediglich ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu.Schneiderman admitted that transplanting was not done in the Bionetics study which I called"minor defect" in that study.
Schneiderman gab zu, dass in der Bionetik-Studie, die ich in dieser Studie als"geringfügigen Defekt" bezeichnete, keine Transplantation durchgeführt wurde.Same minor defect bear witness to the handmade production and skilful craftsmanship behind these artefacts, further increasing their value.
Gleiche unerheblicher Mangel zeugen von der Handfertigung und handwerkliches Geschick hinter diesen Artefakten, weiter zu steigern ihren Wert.However, if the breach of contract is minor, a minor defect in particular, the customer shall have no such right of withdrawal.
Important: A TPMS found not to be in proper workingorder during the annual TÜV is classed as a minor defect and must be rectified by the vehicle owner immediately.
Wichtig: Nicht funktionsfähige RDKS gelten bei der jährlichen Hauptuntersuchung als geringer Mangel, der vom Fahrzeughalter unverzüglich zu beheben ist.If there is only one minor defect, the customer is the exclusion of the right to withdraw only the right to adequate reduction of the purchase price.
Bei Vorliegen eines nur unwesentlichen Mangels steht dem Kunden unter Ausschluss des Rücktrittsrechts lediglich das Recht zur angemessenen Minderung des Kaufpreises zu.When a supplier manufactures a component containing a minor defect, such as a scratch, it can contact the customer to request a derogation from the quality standards.
Wenn ein beim Lieferanten produziertes Bauteil einen kleineren Fehler, wie beispielsweise einen Kratzer aufweist, kann er bei seinem Kunden eine Abweichung von den Qualitätsstandards beantragen.If there is only a minor defect, and if the goods are without detriment recyclable to the purchaser, it shall only be entitled to a reduction of the purchase price.
Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor und ist die Ware für den Käufer ohne Nachteil verwertbar, steht ihm lediglich das Recht zur Minderung des Kaufpreises zu.This provision shall not apply if only a minor defect in a part delivered can be remedied by replacement delivery or rectification without major expenditure in time and money.
Diese Regelung gilt nicht, wenn nur ein geringfügiger Mangel eines gelieferten Teils durch Ersatzlieferung oder Nachbesserung ohne nennenswerten Aufwand an Zeit und Kosten beseitigt werden kann.
