What is the translation of " MODEST START " in German?

• bescheidener Anfang
• verhaltenem Start
• moderaten Start

Examples of using Modest start in English and their translations into German

But of course this was a very modest start.
Aber natürlich war das noch ein recht bescheidener Anfang.

A modest start can do wonders for your general wellbeing.
Auch bescheidene Anfänge tragen viel zum allgemeinen Wohlbefinden bei.

The global steel market had a modest start to the year.
Der globale Stahlmarkt startete verhalten in das neue Jahr.

Out of these modest starting conditions some 55 years ago the largest chips manufacturer in England was founded.
Aus diesen bescheidenen Anfängen entstand vor 55 Jahren der größte Chipshersteller Englands.

This is certainly a very modest start to the joint process.
Das ist allerdings ein sehr bescheidener Anfang für einen gemeinsamen Prozess.

After a modest start, the printing sector in particular managed to recover some ground towards the end of the first semester.
Nach einem verhaltenen Start hat vor allem der Bereich Druck Ende des ersten Semesters aufholen können.

But for lovers of a modern villa is now a modest start was made here.
Auch für die Liebhaber einer modernen Villa, wurde hier nun ein bescheidener Anfang gemacht.

After a modest start to the year, our Automotive Technology business sector has been gaining significant momentum.
Unser Unternehmensbereich Kraftfahrzeugtechnik hat in diesem Jahr nach verhaltenem Start deutlich Fahrt aufgenommen.

KWS confirms the annual forecast despite a modest start to the 2013/2014 fiscal year.
KWS bestätigt die Jahresprognose trotz verhaltenem Start ins Geschäftsjahr 2013/2014.

Though Schlup& Co. got off to a modest start,  by the end of World War II the factory was among the largest producers of watch movements in the world.
Trotz diesen bescheidenen Anfängen gehört Schlup& Co. bereits am Ende des zweiten Weltkriegs zu den weltweit größten Herstellern von Uhrwerken.

DGAP-News: Viscom AG: Positive outlook despite modest start to the 2019 financial year.
DGAP-News: Viscom AG: Ausblick positiv trotz verhaltenem Start ins Geschäftsjahr 2019.

Despite Catan's relatively modest start in the US, I was optimistic that the game would have a great future in this country.
Trotz des relativ bescheidenen Starts von Catan in den Vereinigten Staaten war ich optimistisch, dass das Spiel in diesem Land eine große Zukunft haben würde.

Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check(HC) and the European Economic Recovery Plan(EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed(74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
Was die Durchführungsrate des Gesundheitschecks und des Europäischen Konjunkturprogramms anbelangt, so wurden bis Ende 2013 3,3 Mrd. EUR der vorgesehenen Gesamtsumme von 4,95 Mrd. EUR ausgegeben( 74%); damit setzte sich nach einem erwartungsgemäß zögerlichen Start im Jahr 2010 die positive Entwicklung fort, die bereits 2012 erkennbar war.

Mrs De Sarnez's report is for that reason a slight and modest start at getting appropriate steps underway in the international education market.
Aus diesem Grund ist der Bericht von Frau de Sarnez ein leichter, ein bescheidener Anfang, um im internationalen Bildungsmarkt entsprechende Schritte in die Wege zu leiten.

From its modest start in 1876 as an adobe guesthouse, the Mission Inn grew into a veritable castle of turrets and ornate tile domes, archways, and lush garden courtyards.
Von seinen bescheidenen Anfängen im Jahre 1876 als Pension aus Lehmziegeln wuchs das Mission Inn zu einem wahrhaftigen Schloss mit Türmchen und reichverzierten Ziegeldachkuppeln, Bogengängen und üppig begrünten Innenhöfen.

This"Automobile Review", as it was named, was a modest start, for at that time the automobile was not a particularly popular means of transport.
Die Anfänge dieser„Automobil-Revue“, wie die Veranstaltung hieß, waren gleichwohl recht bescheiden, denn das Automobil war zu der Zeit noch immer kein besonders beliebtes Fortbewegungsmittel.

Outlook After a modest start into the 2016 financial year, the Management Board expects an order entry in the second half of 2016 in the bandwidth of EUR 80 to 90 million.
Ausblick Nach einem moderaten Start in das Geschäftsjahr 2016 erwartet der Vorstand im zweiten Halbjahr 2016 einen Auftragseingang in einer Bandbreite von 80 bis 90 Mio. EUR.

To be frank, ladies and gentlemen, two weeks is a very modest start, but one that is important in those countries where fathers are yet to be given any place in a young family.
Offen gesagt, meine Damen und Herren, sind zwei Wochen ein sehr bescheidener Anfang, aber einer der in jenen Ländern wichtig ist, in denen den Vätern erst ein Platz in einer jungen Familie eingeräumt werden muss.

After an initially modest start at the beginning of the year, container throughput picked up during the second half, achieving a 1.0 percent advance over twelve months to 8.9 million TEU.
Der Containerumschlag konnte nach zunächst verhaltenem Start am Anfang des Jahres im Laufe der zweiten Jahreshälfte zulegen und erreichte nach zwölf Monaten mit 8,9 Millionen TEU ein Plus von 1,0 Prozent.

Overall, the company had a more modest start to the current financial year than a year ago, but the preliminary results for the first quarter are sound and robust.
Insgesamt ist die Gesellschaft verhaltener als vor einem Jahr, jedoch mit robusten vorläufigen Quartalsergebnissen in das aktuelle Geschäftsjahr gestartet.

After a modest start of the current fiscal year, the Management Board initially expected at the beginning of the fiscal year a significant revival in the order entry situation in the second half of 2016.
Nach einem erwartet moderaten Start in das laufende Geschäftsjahr ging der Vorstand zu Beginn des Geschäftsjahres zunächst von einer deutlichen Belebung der Auftragseingangssituation im zweiten Halbjahr 2016 aus.

After a modest start to the financial year in the first three months of 2015, Linde once again achieved increases in both Group revenue and Group operating profit in the second quarter after adjusting for exchange rate effects.
Nach verhaltenem Start in den ersten drei Monaten des Jahres 2015 verzeichnete Linde währungsbereinigt im zweiten Quartal sowohl beim Konzernumsatz als auch beim operativen Konzernergebnis wieder Zuwächse.

Despite the modest start and some reluctance against the use of renewable energies in the general public, the awareness that renewable energies are an important and integral part of the energy supply in the future has now won.
Nach teils müßigem Beginn und so mancher Skepsis gegenüber der Nutzung regenerativer Energien in der Bevölkerung, hat sich heute weltweit die Erkenntnis, dass erneuerbare Energien einen wichtigen und notwendigen Bestandteil der Energieversorgung der Zukunft darstellen, durchgesetzt.

Thus, a modest start with a small polypeptide, possibly encouraged by the report that somatostatin was successfully translated, would have been his aim, which should, as we now know, have led him into a failure in view of the destruction of the result by proteolytic enzymes.
So hätte der Fachmann, möglicherweise durch den Bericht ermutigt, daß Somatostatin erfolgreich translatiert worden sei, bescheiden mit einem kleinen Polypeptid begonnen, was, wie wir jetzt wissen, zu einem Fehlschlag geführt hätte, weil das Ergebnis durch proteolytische Enzyme zerstört worden wäre.