What is the translation of " MODIFYING REGULATION " in German?

• zur Änderung der Verordnung

Examples of using Modifying regulation in English and their translations into German

New proposal by the Commission in November 2002, modifying regulation No. 549/2001277.
November 2002: Neuer Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung 539/2001 278.

Repealing and modifying Regulation(EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation(EC) n° 1782/2003.
Aufheben und Ersetzen der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 aufgrund der Reform des Saatgutsektors eingeführt durch die Verordnung(EG) Nr. 1782/2003.

This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Das Abkommen sieht auch ein Verfahren vor, das Dänemark gegebenenfalls die Anwendung eines jedweden Instruments zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 gestattet.

CES(94) 103 Opinion on the proposal for a Council Regulation(EC) modifying Regulation(EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport(doc. COMI93I 553 final) 26.01.1994-4 pp.
CES(94) 103 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1101/89 über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt Dok.

These are the studies and pilot projects provided for in Article 10 of the ERDF Regulation(CEE) no 2083/93 of the Council, modifying Regulation no 2052/88, OJ no L193 of 31.07.1993.
Es handelt sich um Studien und Pilotprojekte gemäß Artikel 10 der EFRE-Verordnung(EWG) Nr. 2083/93 des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 2052/88, ABI.

The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004, intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro.
Der Vorschlag umfasst gleichzeitig eine Verordnung zur Änderung der Verordnung( EG) Nr. 2183/2004, mit der die Änderung auf die nicht am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgedehnt werden soll.

Council Regulation(EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation(EC) No 2847/93 and repealing Regulations(EC) No 685/95 and(EC) No 2027/95 OJ 2003 L 289.
Die Verordnung(EG) Nr. 1954/2003 des Rates vom 4. November 2003 zur Steuerung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft, zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 und zur Aufhebung der Verordnungen(EG) Nr. 685/95 und(EG) Nr. 2027/95 ABl.

Modifying Regulation No 1408/71 is the right thing to do because then we will have something simple and consistent and we will finally be able to give our assistants a statute which does not suffer from any legal debate.
Die Änderung der Verordnung 1408/71 ist das richtige Verfahren, denn damit hätten wir etwas Einfaches und Kohärentes, um unseren Assistenten endlich ein Statut zu geben, das juristisch hieb- und stichfest ist.

Proposal for a Council Regulation mod­ifying Regulation modifying Regulation(EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods► point 1.4.23.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 3381/94 über eine Gemeinschaftsregelung der Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck(-> Ziff. 1.4.23).

The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a draft Presidency compromise endorsed by the Commission, on the proposal for a Council Regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation(EEC) 2847/93.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage eines Kompromissentwurfs des Vorsitzes, dem die Kommission zugestimmt hat, eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung zur Steuerung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.

In consequence, on 16 October 1981 the Commission sent to the Council a draft regulation modifying Regulation No 337/79 concerning the common organization of the wine-market.
Deshalb hat die Kommission am 16. Oktober 1981 dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung unterbreitet, durch die die Verordnung Nr. 337/79 über die ge meinsame Marktorganisation für Wein abgeändert wird.

III. a Council Regulation modifying Regulation(EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO) COM(95)0266- C4-033I/95- 95/015KCNS.
III. Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 189/92 zur Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik KOM(95)0266- C4-0331/95- 95/015 lCNS.

On the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation(EC) No 2847/93 and repealing Regulations(EC) No 685/95 and(EC) No 2027/95.
Zur Steuerung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft, zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 und zur Aufhebung der Verordnungen(EG) Nr. 685/95 und(EG) Nr. 2027/95.

Council Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3606/93 modifying Regulation(EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for apply­ing the tax for the benefit of the European Communities.
Verordnung(Euratom, EGKS, EG) Nr. 3606/93 des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften.

A3-0012/94 by Mr van der Waal on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission for a Council resolution modifying Regulation(EEC) No 1101/89 on structural improve ments in inland waterway transport COM(93)0553 -C3-0512/93-SYN0475.
A3- 0012/94 von Herrn van der Waal im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag der Kommission an den Rat (KOM(93)0553- C3- 0512/93- SYN0475) für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1101/89 über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1964/95 of 9 August 1995 modifying Regulation(EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1964/95 DER KOMMISSION vom 9. August 1995 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 3013/89 hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen.

Declare admissible the plea of illegality raised by the Kingdom of Spain in regard to Articles 3 and 6 of Council Regulation(EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation(EEC) No 2847/93 and repealing Regulations(EC) No 685/95 and(EC) No 2027/95;
Die vom Königreich Spanien gegen die Art. 3 und 6 der Verordnung(EG) Nr. 1954/2003 des Rates vom 4. November 2003 zur Steuerung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft, zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 und zur Aufhebung der Verordnungen(EG) Nr. 685/95 und(EG) Nr. 2027/951 erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit für unzulässig zu erklären;

While acknowledging Commissioner Fischler's concern and efforts in modifying regulations to ease the burden for farmers, the reality is that beef, sheep and pigs are being sold at a loss or at best at marginal profits.
Während wir Kommissar Fischlers Sorgen und Bemühungen bei der Modifizierung der Verordnungen zur Entlastung der Bauern anerkennen, sieht die Wirklichkeit so aus, daß Rinder, Schafe und Schweine mit Verlust oder bestenfalls zu Grenzerlösen verkauft werden.

In the framework of this initiative, the Commission already adopted Regulation 1145/2003 of 27 July 2003 modifying Regulation 1685/2000 simplifying part of the legislation in the field of management of the structural policies.
Im Zuge dieser Initiative hat die Kommission bereits Verordnung 1145/2003 vom 27. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung 1685/2000 angenommen, wobei es sich um die Vereinfachung eines Teils der Rechtsvorschriften für die Verwaltung der Strukturpolitik handelt.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1244/95 of 31 May 1995 modifying Regulation(EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation(EC) No 774/94.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1244/95 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1431/94 zur Festlegung der den Gefluegelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung(EG) Nr. 774/94 des Rates.

By application lodged at the Court Registry on 12 May 1997, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of Commission Regulation(EC) No 494/97 of 18 March 1997 modifying Regulation(EEC) No 2868/88 establishing detailed rules for the application of the Joint International Inspection Scheme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation(hereinafter'Regulation No 2868/88, as amended'), in so far as it inserts Article 4(a)(6) in Commission Regulation(EEC) No 2868/88 of 16 September 1988.
Das Königreich Spanien hat mit Klageschrift, die am 12. Mai 1997 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage erhoben auf Nichtigerklärung der Verordnung(EG) Nr. 494/97 der Kommission vom 18. März 1997 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2868/88 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik(im folgenden: Verordnung[EWG] Nr. 2868/88 n. F.), soweit sie einen Artikel 4a Absatz 6 in die Verordnung Nr. 2868/88 der Kommission vom 16. September 1988 einfügt.

COUNCIL REGULATION(Euratom, ECSC, EC) No 3606/93 of 22 November 1993 modifying Regulation(EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
VERORDNUNG(Euratom, EGKS, EG) Nr. 3606/93 DES RATES vom 22. November 1993 zur Änderung der Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften.

On 23 November 2004, Ireland presented the Council with a proposal aimed at modifying Regulation No 1/58 with a view to adding the Irish language, which is one of the 21 languages referred to in paragraph 1, to the 20 official languages referred to in paragraph 2.
Am 23. November 2004 legte Irland im Rat einen Vorschlag vor, mit dem die Verordnung Nr. 1/58 dahingehend geändert werden soll, dass zu den in Absatz 2 genannten 20 Amtssprachen die irische Sprache hinzugefügt werden soll, die zu den in Absatz 1 genannten 21 Sprachen gehört.

Mr President, the proposal for a Council regulation aims at modifying Regulation 3448/93 defining the EU trade regime for non-Annex 2 products, that is, products which result from the manufacture of foodstuffs from the primary processing industries.
Herr Präsident, das Ziel des Vorschlags für eine Verordnung des Rates ist es, die Verordnung 3448/93 zur Festlegung der EU-Handelsregelung für nicht unter Anhang II fallende Waren und somit für Produkte zu ändern, die durch die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse entstehen.

New and modified regulations of chemical safety 2018.
Neue und geänderte Vorschriften der Chemikaliensicherheit 2018.

Specialist clarification and critical appraisal of new and modified regulations.
Fachliche als auch kritische Erläuterungen zu neuen und geänderten Regelungen.

The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Die nächste Stufe muss mit einer von Grund auf geänderten Verord nung erreicht werden, damit die Verfahren einfacher, klarer und prägnanter werden.

The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Die geänderten Verordnungen werden dafür sorgen, dass kleine Unternehmen, einschließlich sozialer Unternehmen, besseren Zugang zu Wachstumskapital bekommen.

Among others, we advise and assist with conformity of production(COP) and our experts are always up-to-date on the latest new or modified regulations from similar authorities.
Unter anderem bieten wir Ihnen Beratung und Hilfe zur Produktkonformität. Unsere Experten sind immer auf dem aktuellen Stand zu neuen oder geänderten Vorschriften ähnlicher Behörden.

The efforts of all the institutions-- Parliament, the Council and the Commission-- are moving in this direction and I am convinced that they will allow the modified regulations to be adopted before the end of this month and hence before the end of the Luxembourg Presidency.
Die Anstrengungen aller Organe- des Parlaments, des Rates und der Kommission- gehen in diese Richtung, und ich bin überzeugt, dass sie die Verabschiedung der geänderten Verordnungen vor Ende dieses Monats und damit vor dem Ende der luxemburgischen Präsidentschaft ermöglichen werden.