What is the translation of " MODROW " in German?

• Modrow

Examples of using Modrow in English and their translations into German

I will therefore start by responding briefly to Mr Modrow.
Deshalb möchte ich mit einer kurzen Antwort an Herrn Modrow beginnen.

Our fellow MEP, Mr Modrow is no longer here, but he should be listening.
Herr Kollege Modrow ist nicht mehr da, aber er sollte zuhören.

It shall be represented by its Managing Director Tanja Modrow.
Sie wird gesetzlich vertreten durch die Geschäftsführerin Tanja Modrow.

Dr. Lena Modrow:„Narrativity of contemporary German and English lyrics" lena.
Dr. Lena Modrow:„Die Narrativität kontemporärer deutscher und englischer Songtexte" lena.

The civil rights movement distrusted the new government headed by Hans Modrow.
Die Bürgerrechtsbewegung misstraute der neuen Regierung unter Hans Modrow.

Hans Modrow and Konrad Weiss call for non-violence and calm on the part of the occupiers.
Hans Modrow und Konrad WeiÃÅ ̧ rufen die Besetzer zu Gewaltlosigkeit und Besonnenheit auf.

Wünsche was again made Minister of Justice in the governments of Hans Modrow and Lothar de Maizière.
August 1990 war er erneut Minister der Justiz im Kabinett von Hans Modrow und später auch bei Lothar de Maizière.

Jörg Modrow United forever: Taylor casts his concrete sculptures in plaster molds of live models.
Jörg Modrow Für immer vereint: Aus den Gipsabdrücken seiner Modelle gießt Taylor die Betonskulpturen.

By founding two new secret services, the Council of Ministers under Modrow attempted to save the structures of the old secret police.
Mit der Gründung zweier neuer Geheimdienste versucht der Ministerrat unter Modrow, die Strukturen der alten Geheimpolizei zu retten.

West German Chancellor Helmut Kohl is welcomed enthusiastically by the people during a meeting with prime minister Hans Modrow.
Bundeskanzler Helmut Kohl wird anlässlich eines Treffens mit Ministerpräsident Hans Modrow in Dresden begeistert von der Bevölkerung empfangen.

In this period, the ICL did not focus on attacking Modrow as a sellout whom the workers must sweep away in defense of the DDR.
In dieser Periode attackierte die IKL Modrow nirgendwo zentral als Ausverkäufer, den die Arbeiter bei der Verteidigung der DDR hätten hinwegfegen müssen.

On the other hand, I have to say that I was not impressed by the extremely unclear speeches made by Mr Sjöstedt, Mr Bonde and Mr Modrow.
Andererseits muss ich sagen, dass mich die sehr schwammigen Redebeiträge von Herrn Sjöstedt, Herrn Bonde und Herrn Modrow nicht beeindruckt haben.

Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Modrow, for taking the initiative to produce a report on this important subject.
Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Modrow, dass er die Initiative zur Vorlage eines Berichts zu diesem wichtigen Thema ergriffen hat.

Fearing isolation, it saw such a confrontation as inopportune, since all tendencies in the Stalinist party supported Modrow to the end.
Ein solches Vorgehen sah sie als inopportune Konfrontation mit der SED-PDS an und fürchtete eine Isolation, da ja alle Strömungen in der stalinistischen Partei Modrow bis zum Schluß unterstützten.

The chairman of the Council of Ministers, Hans Modrow, tells the Volkskammer that the economic situation of the GDR is worsening at an alarming rate.
Ministerratsvorsitzender Hans Modrow berichtet in der Volkskammer, dass sich die wirtschaftliche Lage der DDR besorgniserregend verschlechtere.

In the TLD's call for the demonstration there was absolutely no criticism of the SED-PDS's course of capitulation, and not one word about Modrow bowing to BRD imperialism and German nationalism.
Im eigenen TLD-Aufruf zur Kundgebung gab es keinerlei Kritik am Kapitulationskurs der SED-PDS und kein Sterbenswörtchen zu Modrows Kniefall vor BRD-Imperialismus und deutschem Nationalismus.

In his policy statement, Modrow focuses on securing the standard of living, economic, educational and administrative reforms, and changes to the political system.
In seiner Regierungserklärung orientiert Modrow auf die Sicherung des Lebensstandards, auf Wirtschafts-, Bildungs- und Verwaltungsreformen sowie auf Veränderungen des politischen Systems.

After reading out the names of all the people who had helped him with his book,"Die Alternative", he criticized the previous speaker, Minister President and Deputy Party Chairman Hans Modrow, as well as Karl Marx, Gorbachev and Boris Yeltsin.
Nach einer Verlesung der Namen aller Personen, die ihm bei der"Alternative" geholfen hatten, übte er Kritik an seinem Vorredner, dem Ministerpräsidenten und stellvertretenden Parteivorsitzenden Hans Modrow, des Weiteren an Karl Marx, Gorbatschow und Boris Jelzin.

Matthias Platzeck was a government minister under the GDR's last SED premier Modrow in 1990 and subsequently went on to become the federal state of Brandenburg's Minister for the Environment and the Executive Mayor of Potsdam.
Matthias Platzeck gehörte 1990 der DDR-Regierung Modrow an und war später Brandenburgischer Umweltminister, Oberbürgermeister von Potsdam und Ministerpräsident von Brandenburg.

Mr Modrow, please think about it for a moment: the situation is like the Sudeten Germans saying:‘We refuse to let the Czech Republic join the European Union until our claims in the Czech Republic have been settled.
Herr Modrow, denken Sie ein bisschen nach, was hier passiert, ist die Position der Sudetendeutschen, die sagen: Wir werden nicht zulassen, dass Tschechien Mitglied der Europäischen Union wird, solange unsere Ansprüche in Tschechien nicht gelöst werden.

Mr President, Commissioner Diamantopoulou, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Modrow for the pertinence of his report since the idea is clearly to subordinate everything to the fight against poverty.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte unserem Kollegen Hans Modrow für die Stichhaltigkeit seines Berichts danken, denn es geht genau darum, alles der Bekämpfung der Armut unterzuordnen.

To Mr Bonde, Mr Modrow and quite a few others, I should like to emphasise what Mr Rasmussen also said just before lunch, to the effect that there is no question of the fifteen Member States now going on to write a new treaty to which the 10 new countries then agree, without having had any influence on it.
Gegenüber Herrn Bonde, Herrn Modrow und mehreren anderen möchte ich betonen, was auch Herr Fogh-Rasmussen kurz vor der Mittagspause sagte, dass es nicht angeht, dass die fünfzehn Länder jetzt einen neuen Vertrag verfassen, dem die zehn neuen Länder danach zustimmen, ohne ihn beeinflussen zu können.

B5-0449/2002 and B5-0450/2002 by Mr Marset Campos, Mr Di Lello Finuoli, Mr Vinci and Mr Modrow, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Council and the Commission on the situation within Mercosur.
B5-0449/2002 und B5-0450/2002 von den Abgeordneten Marset Campos, Di Lello Finuoli, Vinci und Modrow im Namen der GUE/NGL-Fraktion, an den Rat und die Kommission über die Situation innerhalb des Mercosur.

That is why I most particularly welcome the fact that our fellow MEPs from the Committee on Budgets have made every effort to provide the emergency aid of EUR 200 million for this year, Mr Modrow, and not for next year, there still being two and a half months of this year left.
Darum begrüße ich außerordentlich, dass die Kollegen des Haushaltsausschusses alle Anstrengungen unternommen haben, um die Soforthilfe von 200 Mio. Euro für dieses Jahr, Herr Kollege Modrow, nicht für nächstes Jahr- und dieses Jahr hat noch gerade zweieinhalb Monate- auf den Weg zu bringen.

According to the GDR report on this discussion, Modrow makes it clear that he is interested in a quick conclusion to the negotiations on a"contractual community" with West Germany and in economic assistance, and complains that the West German government has changed its mind on this.
Dem DDR-Bericht über dieses Gespräch zufolge verdeutlicht Modrow sein Interesse an einem schnellen Abschluss der Verhandlungen über eine Vertragsgemeinschaft mit der Bundesrepublik und an wirtschaftlicher Hilfe und beklagt, dass die Bundesregierung davon abgegangen sei.

Given this mood, as well as general sentiment for a new Communist Party and the fact that a group of SED leaders had already announced their intention to split, our intervention and activity in the DDR must have seemed quite threatening to the new SED-PDS leadership around Hans Modrow and Gregor Gysi.
Angesichts dessen und der allgemeinen Stimmung und Bewegung für eine neue KP und der Tatsache, dass bereits eine Gruppe von SED-Führern Absichten verkündete zu spalten, muss unsere Intervention und Aktivität in der DDR auf die neue Führung der SED-PDS(später in PDS umbenannt) um Hans Modrow und Gregor Gysi sehr bedrohlich gewirkt haben.

In a speech he gives at the inauguration to office of Mielkeâ s successor, Wolfgang Schwanitz, Hans Modrow explains his governmentâ s ideas to the committee of the Office for National Security(AfNS), as the former Ministry for State Security is now called.
In einer Ansprache zur Amtseinführung von Mielke-Nachfolger Schwanitz erläutert Hans Modrow vor dem Kollegium des Amtes für Nationale Sicherheit(AfNS), wie das ehemalige Ministerium für Staatssicherheit neuerdings bezeichnet wird, die Konzeption seiner Regierung.

Mr Modrow, the appeal to the will of the people for support for enlargement might not have been as successfully carried out as it could have been, as in all political processes, but what I found most remarkable, what struck me the most, was this new striving to implement the principles of democracy, solidarity and respect for minorities which has transformed Eastern Europe.
Herr Modrow, der Appell an den Willen der Bevölkerung, die Erweiterung zu unterstützen, mag nicht so erfolgreich gewesen sein, wie er es hätte sein können, was wohl bei keinem politischen Prozess der Fall ist, was ich jedoch am bemerkenswertesten fand, was mich am meisten beeindruckt hat, war dieses neue Engagement für die Grundsätze der Demokratie, der Solidarität und der Achtung der Minderheiten, das die östliche Welt verändert hat.

Mr President, I will first of all give my enthusiastic support to the report by my colleague Mr Modrow, in which, to their credit, the two Commission Communications open up the debate on the position, role and responsibilities of State-owned and private enterprises in developing countries.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich den Bericht meines Kollegen Modrow begeistert unterstützen, in dessen Rahmen mit den beiden Mitteilungen der Kommission erfreulicherweise eine Debatte über die Stellung, die Rolle und die Zuständigkeiten der staatlichen und privaten Unternehmen in den Entwicklungsländern eröffnet wird.

Valentin Falin, as the head of the Central Committee Department for International Relations of the Foreign Ministers of the CPSU, holds talks with Egon Krenz and Hans Modrow in which he elaborates further on Modrowâ s idea of a"Vertragsgemeinschaft"(union by treaty) â"and that it could go even further," as Modrow later recalled.
Valentin Falin, als ZK-Abteilungsleiter für Internationale Beziehungen der Auà enminister der KPdSU, spinnt im Gespräch mit Egon Krenz und Hans Modrow dessen Gedanken einer â Vertragsgemeinschaft" weiter in Richtung auf eine Konföderation- â und dass das auch weitergehen könnte", wie Modrow sich später erinnert.