What is the translation of " MORAL CONSCIENCE " in German?

• moralische Gewissen
• sittliche Gewissen
• moralische Bewusstsein
• moralisches Gewissen
• moralischen Gewissen

Examples of using Moral conscience in English and their translations into German

But then moral consciousness grew; the moral conscience grew.
Dann aber wächst das moralische Bewusstsein, das moralische Bewusstsein wächst.

Moral conscience requires the ability to listen to the voice of truth, to be obedient to his instructions.
Das moralische Gewissen setzt die Fähigkeit voraus die Stimme der Wahrheit anzuhören und ihre Weisungen gelehrig anzunehmen.

We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.
Wir haben das sogar geglaubt und tun nun so, als seien wir das moralische Gewissen der Welt.

The only thing that bothers me are the moral conscience for the hoki fishing… what does it?
Das einzige was mich stört sind die moralischen Gewissensbisse aufgrund der Hoki-Überfischung… was meint ihr?

The appeal to the moral conscience of man has never been as necessary as it is today… For the danger comes neither from progress nor from science;
Nie war der Appell an das sittliche Gewissen des Menschen so notwendig wie heute[…] Denn die Gefahr kommt weder vom Fortschritt, noch von der Wissenschaft;

She is depicted as a hero, a defender of human rights, a"moral conscience," a smart politician… you name it.
Sie wird als Heldin dargestellt, als Verteidigerin der Menschenrechte, als"moralisches Gewissen", als kluge Politikerin… usw.

The appeal to the moral conscience of man has never been as necessary as it is today, in an age marked by such great human progress.
Noch nie war der Appell an das moralische Gewissen der Menschen notwendiger als heute, in einem Zeitalter, das von einem solchen Fortschritt gekennzeichnet ist.

From the above examples we can see that quite a few Chinese people have a moral conscience when facing serious issues.
An diesen Beispielen können wir erkennen, dass es noch ein paar Chinesen gibt, die ein moralisches Gewissen haben, wenn sie auf ernste Probleme stoßen.

The civil and moral conscience cannot accept this false inevitability, any more than the idea that war or interethnic extermination is inevitable.
Das zivile und moralische Gewissen kann diese irrige Unausweichlichkeit nicht akzeptieren, so wie es die Idee der Unabwendbarkeit des Krieges oder der inter-ethnischen Vernichtung nicht akzeptiert.

This text concerns in the first place the individual faithful and their moral conscience, a reality that is expressed as well by the Code in can. 916.
Dieser Text betrifft vor allem den Gläubigen selbst und sein moralisches Gewissen, was vom Kodex im folgenden Kanon 916 zum Ausdruck gebracht wird.

To eliminate corruption calls for the committed support of all citizens, the resolute determination of the authorities and a firm moral conscience.
Die Beseitigung der Korruption erfordert die engagierte Unterstützung aller Bürger, die bestimmte Determination der Autoritäten und ein solides moralisches Gewissen.

The unquestionable importance of this for the moral conscience of the parties involved reduces the likelihood of acquiescence to interests alien to the quest for the truth.
Die unbezweifelbare Bedeutung, die dies für das moralische Gewissen der Parteien hat, macht die Nachgiebigkeit gegenüber Interessen, die der Wahrheitssuche abträglich sind, weniger wahrscheinlich.

He chose 17, appointing Archbishop Desmond Tutu, a man widely acknowledged as South Africa's moral conscience, to chair the Commission.
Er wählte 17 Personen aus und berief Erzbischof Desmond Tutu zum Vorsitzenden der Kommission, einen Mann also, der weithin als das moralische Gewissen Südafrikas gilt.

The moral conscience, both individual and social, is today subjected, also as a result of the penetrating influence of the media, to an extremely serious and mortal danger.
Das sittliche Gewissen sowohl des einzelnen wie der Gesellschaft ist heute auch wegen des aufdringlichen Einflusses vieler sozialer Kommunikationsmittel einer sehr ernsten und tödlichen Gefahr ausgesetzt.

Therefore it is not the instrument that must be called to account, but individuals, their moral conscience and their personal and social responsibility.
Daher muss sich der Appell nicht an das Mittel, sondern an den Menschen richten, an sein moralisches Gewissen und an seine persönliche und soziale Verantwortung.

Freedom does not mean that anyone can do anything they like, it is not the result of ethical indifference; on the contrary, it is the consequence of religion and moral conscience.
Freiheit bedeutet sicherlich nicht, daß jeder tun kann, was er will. Sie ist nicht das Ergebnis ethischer Gleichgültigkeit, sondern ganz im Gegenteil die Folge von Religion und moralischem Bewußtsein.

Ordinations of persons are valid that are devoid of a moral conscience that leads us to consider evil good, up to believe, therefore, failing the Church and its moral teaching?
Ordinationen von Personen gelten, die frei von einem moralischen Gewissen, die uns führt das Böse gut zu betrachten, bis zu glauben,, deshalb, andernfalls die Kirche und ihre moralische Lehre?

The relationship between man's freedom and God's law, which has its intimate and living centre in the moral conscience, is manifested and realized in human acts.
Die Beziehung zwischen der Freiheit des Menschen und dem Gesetz Gottes, die ihren tiefsten und lebendigen Sitz im sittlichen Gewissen hat, äußert und verwirklicht sich in den menschlichen Handlungen.

The moral conscience of humanity is not able to turn aside or remain indifferent in the face of these gigantic strides accomplished by a technology that is acquiring a continually more extensive and profound dominion over the working processes that govern procreation and the first phases of human life.
Das moralische Gewissen der Menschheit kann weder indifferent noch unberührt bleiben von den riesigen Schritten einer technischen Macht, die eine immer umfassendere und tiefergehende Herrschaft über die Prozesse der Fortpflanzung und der ersten Phasen des menschlichen Lebens gewinnt.

No matter whether it is a question of an atomic bomb or information acquired through digital espionage- all scientists must question their moral conscience about the impacts of their work on society.
Ob es sich dabei um die Atombombe oder um Erkenntnisse digitaler Spionage handle- jeder Wissenschaftler müsse sein moralisches Gewissen nach den gesellschaftlichen Auswirkungen seiner Arbeit befragen.

The European Parliament, which has always been keen to act as the European Union' s moral conscience, has actually managed to acquire a human face during your term of office, and that face has been yours, for which I thank you.
Das Europäische Parlament, das das moralische Gewissen der Europäischen Union repräsentieren möchte, hat während ihrer Amtszeit tatsächlich ein Gesicht erhalten, ihr Gesicht, vielen Dank dafür.

With his essay,"Le racisme explique a ma fille"(Racism explained to my daughter) he immediately shot to the top of the bestseller lists, and turned Ben Jelloun into the moral conscience of the French nation.
Mit seinem Essay„Le racisme expliqué a ma fille“(„Papa, was ist ein Fremder?“), das gleich nach seinem Erscheinen auf Platz eins der Bestsellerlisten landete, avanciert Ben Jelloun zu einem moralischen Gewissen der französischen Nation.

In the name of true freedom and human dignity, the Church primarily has the task of standing up for moral conscience and responsible ethical action not only on the part of individuals but also in society.
Im Namen der wahren Freiheit und der Würde des Menschen ist die Kirche vor allem aufgerufen, für die Bewahrung des moralischen Gewissens und eines vor ihm verantwortbaren sittlichen Handelns einzutreten, und das nicht nur im individuellen, sondern auch im gesellschaftlichen Leben.

To be sure, the participants in Évian could not have foreseen the Holocaust, or that Europe was being drawn into another devastating war; nonetheless, their lack of moral conscience was breathtaking.
Selbstverständlich konnten die Konferenzteilnehmer in Évian den Holocaust ebenso wenig vorhersehen wie die Tatsache, dass Europa in einen weiteren verheerenden Krieg hineingezogen werden würde. Dennoch war ihr Mangel an moralischem Gewissen atemberaubend.

The Christian family has the enormous challenge of forging the moral conscience of their children in truth and rectitude, while scrupulously respecting their dignity and freedom, and it thus helps them develop a sound conscience on the great questions of human life.
Die christliche Familie hat eine enorme Herausforderung das moralische Gewissen ihrer Kinder in Wahrheit und Rechtschaffenheit zu schmieden, während sie gewissenhaft ihrer Würde und Freiheit respektieren, und ihnen so helfen ein gut fundiertes Gewissen für die großen Fragen des menschlichen Lebens zu bilden.

Already St. Catherine of Siena, which the charity can not be doubted, end psychologist, woman of good sense and a witness of that which is the most basic conviction of the moral conscience natural, he said.
Schon die heilige Katharina von Siena, dem die Nächstenliebe kann nicht bezweifelt werden, Ende Psychologe, Frau des gesunden Menschenverstandes und ein Zeuge von dem, was die grundlegende Überzeugung von der moralischen Gewissens natürlich ist, er sagte.

To summarize, this"humanitarian reason," through its victimizing logic, does nothing but confirm the European as subject and moral conscience, given that he is the only one capable of granting or legitimizing rights, and the other is confirmed in the position of object and victim.
Um es zusammenzufassen: Diese"humanitären Logiken" tun durch ihre viktimisierende Prozesse nichts anderes, als Europa als Subjekt und moralisches Gewissen zu bestätigen, insofern Europa das einzige Subjekt ist, das in der Lage ist, Rechte zu garantieren oder zu legitimieren; dem_der anderen wird ein weiteres Mal die Position des Objekts und des Opfers zugeschrieben.

The Hong Kong Falun Gong practitioners have been voluntarily distributing flyers to tourists and passersby to clear up this misunderstandings and hatred, to uphold people's right to know the truth about the current situation of the Mainland Chinese, to peacefully resist Jiang's persecution and to reinforce the moral conscience of the public.
Die Praktizierenden aus Hongkong haben freiwillig Flugblätter an Touristen und Passanten verteilt, um die Missverständnisse aufzuklären und den Hass zu beseitigen, das Recht der Menschen zu wahren, die Wahrheit über die momentane Situation der Festlandchinesen zu erfahren, um gegen die Verfolgung durch Jiang Zemin friedlichen Widerstand zu leisten und das moralische Gewissen der Öffentlichkeit zu stärken.

Only by steadfastly holding to truth and justice, and awakening more people to unite together to oppose this trampling and persecution of human beings' benevolent nature and moral conscience, and exposing these vicious acts, can we prevent the persecution from happening again.
Nur indem wir uns fest an die Wahrheit und Gerechtigkeit halten und mehr Leute aufwecken, sich zusammen zu tun und gegen die ungerechte Verfolgung, die gegen die nachsichtige menschliche Natur und das moralische Gewissen gerichtet ist, vorzugehen können wir die bösartigen Taten enthüllen und die Verfolgung beenden.

On this basis, an attempt is made to legitimize so-called'pastoral' solutions contrary to the teaching of the Magisterium, and to justify a'creative' hermeneutic according to which the moral conscience is in no way obliged, in every case, by a particular negative precept.
Auf dieser Grundlage maßt man sich an, die Zulässigkeit sogenannter'pastoraler' Lösungen zu begründen, die im Gegensatz zur Lehre des Lehramtes stehen, und eine'kreative' Hermeneutik zu rechtfertigen, nach welcher das sittliche Gewissen durch ein partikulares negatives Gebot tatsächlich nicht in allen Fällen verpflichtet würde.