What is the translation of " MR MITCHELL " in German?

• Herr Mitchell
• Herrn Mitchell

Examples of using Mr mitchell in English and their translations into German

More of your litter, Mr Mitchell.
Noch mehr von Ihrem Abfall, Mr. Mitchell.

In conclusion, I would congratulate Mr Mitchell on the report he has tabled and I support the suggestions it includes.
Abschließend möchte ich Herrn Mitchell zum vorgelegten Bericht beglückwünschen, und ich unterstütze die darin enthaltenen Vorschläge.

Mr President, Commissioner, let me start by thanking the rapporteurs, Mr Mitchell and Mr Rosati, for their work.
Meine Herren Präsidenten, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich den Berichterstattern, den Kollegen Mitchell und Rosati, sehr herzlich für ihre Arbeit danken.

In paragraph 10 of the resolution by Mr Mitchell, we call on Mr Juncker to agree with Mr Almunia, and this should be welcomed.
In Ziffer 10 der Entschließung von Herrn Mitchell appellieren wir an Herrn Juncker, sich mit Herrn Almunia zu einigen, und das ist begrüßenswert.

ES Madam President, Commissioner, Mr Trichet, Mr Juncker, I should first like to congratulate Mr Rosati and, in particular, Mr Mitchell, on the quality of their reports.
ES Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Trichet, Herr Juncker! Zunächst möchte ich Herrn Rosati und insbesondere Herrn Mitchell zur Qualität ihrer Berichte beglückwünschen.

FR Mr President, Baroness Ashton, our colleague, Mr Mitchell, is a recognised expert in the Committee on Development.
FR Herr Präsident, Baronin Ashton! Unser Kollege, Herr Mitchell, ist ein anerkannter Fachmann im Entwicklungsausschuss.

ES Mr Mitchell, with respect to the issue of lifts, which you have raised, I would like to reveal something which may be a secret part of the Bureau's debates.
ES Herr Mitchell, in Bezug auf das Thema der Aufzüge, das Sie angesprochen haben, möchte ich etwas preisgeben, das möglicherweise ein geheimer Teil der Debatten des Präsidiums ist.

Therefore, I would like to thank Mr Mitchell for his good work.
Deswegen mein Dank an den Kollegen Mitchell für die gute Zusammenarbeit.

As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, pointed out, there can be no question that this debate and resolution cover an entire series of topics which are fundamental in terms of the future of the region.
Der Ratspräsident, Herr Mitchell, hat bereits darauf hingewiesen, daß diese Aussprache und diese Entschließung eine Reihe von Fragen berührt, die für die Zukunft dieser Region von grundlegender Bedeutung sind.

I have to say, though, that I strongly oppose the amendments put forward by Mr Mitchell on recital 18, Article 5 and Article 12.
Ich muss allerdings sagen, dass ich die von Herrn Mitchell zu Erwägung 18, Artikel 5 und Artikel 12 vorgelegten Änderungsanträge nachdrücklich ablehne.

Vice-President of the Commission.- Mr President, when Mr Mitchell tabled these questions on 7 October, the situation was not the same as it is today in Ireland and in the Irish banking sector.
Vizepräsident der Kommission.- Herr Präsident, als Herr Mitchell diese Frage am 7. Oktober einreichte, war die Lage nicht dieselbe, wie sie es heute in Irland und im irischen Bankensektor ist.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank all the rapporteurs- Ms Brantner, Ms Gál and Ms Lochbihler, as well as Mr Mitchell, Mr Scholz and Mr Goerens.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken- Frau Brantner, Frau Gál und Frau Lochbihler sowie Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens.

I am delighted to hear that Mr Mitchell has now said that discussions are already in place in regard to the review of external borders and the land, sea and air services.
Ich freue mich zu hören, daß laut Herrn Mitchell die Diskussionen über eine Überprüfung der geltenden Vereinbarungen betreffend die gemeinsamen Zollüberwachungsmaßnahmen an den Außengrenzen zu Land, zur See und in der Luft bereits in die Wege geleitet wurden.

Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur for the Committee on Development, Mr Mitchell, has asked me to substitute him because he could not be present today.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Berichterstatter für den Entwicklungsausschuss, Herr Mitchell, bat mich, ihn zu vertreten, da er heute nicht anwesend sein kann.

This has just been said: millions of people, and primarily children, die each year in these countries from a whole host of diseases, as was mentioned in particular by my fellow Member, Mr Mitchell, earlier.
Dies ist gerade gesagt worden: Millionen von Menschen, und in erster Linie Kinder, sterben jedes Jahr in diesen Ländern an einer Vielzahl von Krankheiten, wie zuvor insbesondere von meinem Kollegen, Herrn Mitchell, erwähnt wurde.

Madam President, I just wanted to ask my honourable colleague and friend, Mr Mitchell, whether he agrees with me that in 2005 Parliament gave up 14 areas of codecision on these financing instruments.
Frau Präsidentin, ich wollte gerade meinen ehrenwerten Kollegen und Freund, Herrn Mitchell, fragen, ob er mir zustimmt, dass das Parlament im Jahr 2005 14 Bereiche der Mitentscheidung bei diesen Finanzierungsinstrumenten aufgegeben hat.

Mr President, in relation to the Böge report I speak on behalf of my colleagues in the Irish delegation of the PPE-DE Group: Mrs Doyle, Mr Mitchell, Mr Coveney and Mr Higgins.
Herr Präsident! Ich möchte im Namen meiner Kollegen Frau Doyle, Herrn Mitchell, Herrn Coveney und Herrn Higgins in der irischen Delegation der PPE-DE-Fraktion zum Bericht von Herrn Böge Stellung nehmen.

It is a shame that Mr Mitchell, Mr Corbett and others are so blinded by the glittering prizes of being successful Eurocrats that they miss the point: that the people of Ireland have delivered their decision.
Es ist eine Schande, dass Herr Mitchell, Herr Corbett und andere so von den glänzenden Perspektiven erfolgreicher Eurokraten geblendet sind, dass sie diesen Punkt übersehen: dass das irische Volk eine Entscheidung getroffen hat.

Secondly, I would say to those Member States: if people believe in that particular approach, it would be my view and I know that of Mr Mitchell that that would prolong the duration of the economic downturn.
Zweitens möchte ich an die Adresse dieser Mitgliedstaaten sagen: Wenn man an diesen speziellen Ansatz glaubt, dann würde das meiner Auffassung und auch der Auffassung von Herrn Mitchell nach die Rezession verlängern.

I, too, would like to echo what has been said, and to thank the rapporteur, Mr Mitchell, all those who have worked towards this result- particularly Mr van den Berg- and all those who have made such valuable contributions to it.
Auch ich möchte mich meinen Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter, Herrn Mitchell, sowie allen, die an diesem Ergebnis mitgearbeitet haben- insbesondere meinem Kollegen Max van den Berg-, und allen, die wertvolle Beiträge geleistet haben.

However, the European Union can play a crucial role in ensuring that transition takes place, so that the people of Southern Sudan can have the basic human rights which Mr Mitchell referred to, such as education and even toilet facilities.
Die Europäische Union kann jedoch eine entscheidende Rolle dabei spielen, sicherzustellen, dass dieser Übergang stattfindet, damit die Südsudanesen in den Genuss der grundlegenden Menschenrechte kommen, die Herr Mitchell angesprochen hat, wie Bildung und sogar Sanitäreinrichtungen.

I must thank both Mr Rosati and Mr Mitchell for the wonderful reports they have presented to us and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the work it has done in the debate on the proposals that we are currently discussing.
Ich muss Herrn Rosati und Herrn Mitchell für die hervorragenden Berichte danken, die sie uns vorgelegt haben, und dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung für seine Arbeit in der Debatte über die Vorschläge, die wir heute hier beraten.

I am particularly happy to have the opportunity to discuss the two reports being presented to us today, because they are two reports- that of Mr Mitchell and that of Mr Seppänen- that are interesting and that raise entirely relevant issues.
Ganz besonders freue ich mich darüber, die beiden heute vorgelegten Berichte von Herrn Mitchell und Herrn Seppänen diskutieren zu können, da diese sehr interessant sind und durchweg wichtige Themen aufgreifen.

What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell.
Jetzt sind wir um eine gewisse Wiederherstellung bemüht, denn wir haben nicht nur unsere Fähigkeit verloren, die Handlungen der Kommission kritisch zu beobachten, sondern uns ist auch der Rechenschafts- und Transparenzprozess entglitten, und daher möchte ich Herrn Mitchell fragen.

With regard to the timing today, it is unfortunate, but I can only say, in respect of your position and that of Mr Mitchell, Mr Staes was here in the room and was able to have his question dealt with although his question followed yours.
Der heutige zeitliche Ablauf ist bedauerlich, aber zu Ihrer Stellungnahme und der von Herrn Mitchell kann ich nur anmerken, dass Herr Staes anwesend war und seine Anfrage behandelt werden konnte, auch wenn sie nach Ihrer kam.

CS Madam President, Commissioner, I should like to thank Mr Mitchell and the coordinators, and to congratulate them for managing to assert, through shared moral values, the will of a directly elected Parliament, which they have achieved in part thanks to our support.
CS Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte Herrn Mitchell und den Koordinatoren danken und ihnen gratulieren, ist es ihnen doch gelungen, auf der Grundlage gemeinsamer moralischer Werte den Willen des direkt gewählten Parlaments durchzusetzen, teilweise dank unserer Unterstützung.

On the issue of third countries, Mr Klinz, the aim is to ensure that our requirements remain rigorous, and I say this also to Mr Mitchell, who mentioned Europe's credibility with respect to these decisions which must be taken.
Beim Thema Drittländer, Herr Klinz, besteht das Ziel darin, sicherzustellen, dass unsere Anforderungen hoch bleiben, und ich möchte das auch zu Herrn Mitchell sagen, der in Bezug auf diese Entscheidungen, die getroffen werden müssen, Europas Glaubwürdigkeit ansprach.

The same applies to the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, because in contrast to other times, today he really told us many interesting things, and I think nobody can still doubt that the peace process in the Middle East is today, and must remain the first priority for the European Union's much-debated external policy.
Der Dank gilt auch dem amtierenden Ratspräsidenten Herrn Mitchell, da er uns heute im Gegensatz zu früher sehr vieles und Interessantes mitgeteilt hat. Keiner zweifelt wohl daran, daß der Friedensprozeß im Nahen Osten die erste Priorität der so viel diskutierten Außenpolitik der Europäischen Union ist und sein muß.

Ephremidis(GUE/NGL).-(EL) Mr President, listening to the debate, one could suppose that Mr Mitchell and the Council collectively are suffering from a serious defect of vision and hearing, and that is why Mr Mitchell spoke as he did about the situation in Turkey.
Ephremidis(GUE/NGL).-(EL) Herr Präsident, wenn man diese Debatte verfolgt, so könnte man meinen, daß Herr Mitchell, wie auch der Rat insgesamt, unter schweren Störungen der Hör- und Sehfähigkeit leidet, und daß er deshalb so über die Situation in der Türkei gesprochen hat, wie wir es alle gehört haben.

In fact, we should be looking at scoreboards on climate change and on aid, because what Mr Mitchell said earlier about credibility and the EU is correct. People out there will judge us on how we perform on the issues they really care about: tackling climate change and poverty.
Eigentlich sollten wir einen Anzeiger für den Klimawandel und die Hilfe in Betracht ziehen, denn, was Herr Mitchell vorhin in Bezug auf die Glaubwürdigkeit und die EU sagte, stimmt.??? Die Menschen werden uns danach beurteilen, was wir im Hinblick auf Probleme erreichen, die ihnen wirklich am Herzen liegen: die Bekämpfung des Klimawandels und der Armut.