What is the translation of " MR SIMITIS " in German?

• Herr Simitis

Examples of using Mr simitis in English and their translations into German

Mr Simitis, your comments were unworthy of your position.
Herr Simitis, Ihre Rede war Ihres Amtes nicht würdig.

The difficulty is not quite as Mr Simitis described it.
Das Problem ist also nicht so einfach wie Herr Simitis glaubt.

Mr Simitis and his friends are proud of all this.
Auf all das sind Herr Simitis und seine Freunde überaus stolz.

I would like to end by thanking Mr Simitis once again.
Und ich möchte mit einem nochmaligen Dank an Herrn Simitis schließen.

The present, Mr Simitis, is the past and also the future.
Die Gegenwart, Herr Minister Simitis, ist Vergangenheit und ist zugleich Zukunft.

Taking the helm of the European Union for six months is a major challenge for any country, and that is true, Mr Simitis, of your Greek Presidency as well.
Die Steuerung der Europäischen Union für sechs Monate zu übernehmen, ist für jedes Land eine große Herausforderung. Herr Ministerpräsident, dies trifft auch auf Ihre griechische Präsidentschaft zu.

President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try.
Vorsitz: C. Simitis, Minister für Industrie, Energie und Technologie der Griechischen Republik.

They need a common reference point, not just Mr Schroeder or Mr Chirac; they also need Mr Simitis, the head of the Greek Presidency.
Sie brauchen einen gemeinsamen Bezugspunkt, nicht nur Herrn Schröder und Herrn Chirac, sondern auch Herrn Simitis, den Ratsvorsitzenden während der griechischen Präsidentschaft.

Mr Simitis Minister for Industry, Energy and Technology and Minister for Trade.
Herr Simitis, Minister für Industrie, Energie und Technologie und Minister für Handel.

Colleagues around the chamber have been quoted, and indeed Mr Simitis was quoted in the Financial Times yesterday, as saying that'we are in a global recession.
Herr Simitis wurde gestern mit der Feststellung, dass wir uns in einer weltweiten Rezession befinden, in der'Financial Times' zitiert. Zahlreiche Kollegen in diesem Saal wurden mit ähnlichen Äußerungen zitiert.

Mr Simitis said to us yesterday that the Brussels European Council had carefully avoided getting to the crux of the matter.
Herr Simitis sagte gestern hier, der Europäische Rat von Brüssel habe es sorgfältig vermieden, auf den Kern des Problems einzugehen.

Mr President, if I could make a wish in this debate it would be for Mr Simitis to stay in the Presidency for another six months, to stay for the second half of 2003 as well.
Herr Präsident! Wenn ich in dieser Debatte einen Wunsch äußern dürfte, dann wäre es der, dass Herr Simitis für ein weiteres Halbjahr, also für die zweite Hälfte des Jahres 2003, den Ratsvorsitz behält.

Mr Simitis also said yesterday that it is irrelevant that the European Union has four members, the Security Council will decide.
Zudem sagte uns Herr Simitis gestern, es falle nicht ins Gewicht, dass die Europäische Union 4 Mitglieder hat- der Sicherheitsrat wird die Entscheidung fällen.

As far as issues relating to the Presidency's review and developments on a series of issues which are not so closely connected with Thessaloniki are concerned, that is the job of the Prime Minister, Mr Simitis, and is scheduled for 1 July.
Was die Fragen zum Präsidentschaftsbericht sowie zu Entwicklungen anbelangt, die nicht direkt Thessaloniki betreffen, so werden diese gemäß dem Programm vom Ministerpräsidenten, Herrn Simitis, am 1. Juli beantwortet werden.

President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
Vorsitz: C. Simitis, Minister für Industrie, Energie und Technologie der Griechischen Republik.

In particular it summarises and develops the points made by President Prodi in his letter of 17 January 2003 to the President of the European Council, Mr Simitis, and forwarded to the other Heads of State and Government.
Insbesondere werden die Punkte aufgegriffen und weiterentwickelt, die Präsident Prodi in seinem Schreiben vom 17. Januar 2003 an den Präsidenten des Europäischen Rates Simitis dargelegt und auch den übrigen Staats- und Regierungschefs übermittelt hat.

Above all, Mr Simitis, have the courage to demand that the USA put an end to this war!
Vor allen Dingen, Herr Premierminister, haben Sie den Mut, von den USA ein Ende dieses Krieges zu verlangen!

Mr President, my group has drawn up this request not just in view of the development of events, but essentially in view of the fact that the President-in-Office of the Council, Mr Simitis, has called an extraordinary summit, which may be held next Monday.
Herr Präsident, meine Fraktion hat diesen Antrag nicht nur mit Blick auf die Entwicklung der Ereignisse gestellt, sondern vor allem aufgrund der Tatsache, dass Ratspräsident Simitis einen außerordentlichen Gipfel einberufen hat, der vermutlich am kommenden Montag stattfinden wird.

The Prime Minister, Mr Simitis has made an appeal to us and your question, Mr Alavanos, supports this request for aid and solidarity from the European Union and passes it directly on to us.
Ministerpräsident Kostas Simitis hat ein Hilfeersuchen an uns gerichtet, und Ihre Anfrage, Herr Abgeordneter, verleiht diesem Ersuchen um Solidarität der Europäischen Union zusätzlichen Nachdruck.

Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with a word of thanks and appreciation to the Greek Presidency of the Council, and also, Mr Simitis, to you personally!
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst der griechischen Ratspräsidentschaft ein Wort des Dankes und der Anerkennung sagen, auch Ihnen persönlich, Herr Ministerpräsident Simitis!

Mr Erdogan, Mr Simitis, Mr Clerides and Mr Denktash must now prepare themselves to take a dramatic step towards integration and reconciliation and reject partition and revenge.
Herr Erdogan, Herr Simitis, Herr Clerides und Herr Denktasch müssen sich jetzt auf den bedeutungsvollen Schritt in Richtung Integration und Aussöhnung vorbereiten und Teilung und Revanche ablehnen.

Even today as imperialist aggression is on the rampage in Baghdad and Basra, Mr Simitis, ignoring the fact that a nation is being murdered in Iraq as we speak, is concerned solely with how big business can increase its profits.
Sogar heute, da die imperialistische Aggression in Bagdad und Basra wütet, sorgt sich Herr Simitis lediglich darum, wie die Profite des Großkapitals gesteigert werden können, und ignoriert dabei die Tatsache, dass, während wir hier sprechen, im Irak ein Volk getötet wird.

Would Mr Simitis agree with me that unless we can modify the future revision procedures we will be forever trapped in the dual lock of unanimity plus national ratification procedures- frequently protracted and problematical?
Würde mir Herr Simitis zustimmen, wenn ich sage, dass wir, wenn es uns nicht gelingt, die Revisionsverfahren zu ändern, stets von der aus Einstimmigkeit und nationaler Ratifizierung bestehenden Doppelsperre aufgehalten werden, die in vielen Fällen zeitaufwendig und problematisch ist?

Last year, the President-in-Office of the Council, Mr Simitis, and the then Dutch prime minister, Mr Kok, wrote to the Council about the need to promote action for small and medium-sized enterprises.
Der Präsident des Rates, Herr Simitis, hat im vergangenen Jahr zusammen mit dem damaligen holländischen Ministerpräsidenten Kok ein Schreiben verfasst, worin die Notwendigkeit, die Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen voranzutreiben.

Mr Simitis did not have the sensitivity to express even the slightest criticism of the invaders out of respect for the feelings of the overwhelming majority of our people, the millions denouncing this illegal and criminal imperialist incursion and calling for an immediate end to it.
Herr Simitis verfügt nicht über die Sensibilität, auch nur die leiseste Kritik an den Invasoren zu äußern und die Gefühle der überwältigenden Mehrheit unserer Bürger zu respektieren, der Millionen von Menschen, die den illegalen und verbrecherischen imperialistischen Angriff verurteilen und seine sofortige Beendigung fordern.

Also in Athens, Chancellor Schreider, following his meeting with the Greek Prime Minister, Mr Simitis, stated that he thought it would be a mistake in a public debate and at a press conference to mention the conditions that Turkey must meet in order to be considered a candidate country.
Bundeskanzler Schröder erklärte, gleichfalls in Athen, nach einem Treffen mit dem griechischen Ministerpräsidenten Simitis, er halte es für verfehlt, in einer öffentlichen Diskussion, auf einer Pressekonferenz die Bedingungen zu nennen, die die Türkei zu erfüllen habe, um den Status eines Beitrittskandidaten zu erhalten.

In my opinion, Mr Simitis is- and needs to be- one thing, and Mr Berlusconi is another, and I fail to see how they will find any common ground on social issues, on democratic issues, on the issue of relations with the USA or on media issues.
Meiner Meinung nach ist Herr Simitis, und er muss es sein, jemand anderes als Herr Berlusconi. Ich kann nicht erkennen, wie bei sozialen Themen, beim Thema Demokratie, bei den Beziehungen zu den USA und beim Thema Massenmedien eine gemeinsame Haltung gebildet werden könnte.

In the same way, Greece, and especially its prime minister, Mr Simitis, showed it could restore its troubled relations with Turkey. It showed it could move beyond their historic dispute and prove that nations do not have to be permanently at war.
Desgleichen vermochte Griechenland und insbesondere sein Ministerpräsident, Herr Simitis, seine konfliktgeladenen Beziehungen zur Türkei zu erneuern, diesen historischen Streit zu überwinden und zu beweisen, dass die Nationen nicht dauerhaft in Auseinandersetzung leben müssen.

Before I invite the Prime Minister, Mr Simitis, to address the House, I should like to place on the record, on my behalf and on behalf of the European Parliament, our gratitude to the Prime Minister, to the Foreign Minister and his colleagues- in particular to Minister Yiannitsis- for a very high level of cooperation with the European Parliament throughout the Greek semester in seeking together to advance the major dossiers.
Bevor ich Ministerpräsident Simitis bitte, das Wort zu ergreifen, möchte ich dem Ministerpräsidenten, dem Außenminister und seinen Kollegen, insbesondere Herrn Minister Yiannitsis, in meinem und im Namen des Europäischen Parlaments für das sehr hohe Niveau der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament während des griechischen Semesters und für ihr Bemühen um Fortschritte bei den wichtigsten Dossiers danken.

In his letter to Mr Simitis, President Prodi stressed how important it was for the European Union to be able to effect a major change in its policy regarding the countries politically responsible for the economic and ecological aftermath of oil spills, particularly those countries which, by offering flags of convenience or by slack controls, permit dangerous and unsuitable ships to operate with impunity in international waters.
In seinem Brief an den Ratspräsidenten Simitis hat Präsident Prodi erneut darauf hingewiesen, dass es für die Europäische Union wichtig ist, ihre Politik gegenüber jenen Ländern von Grund auf ändern zu können, die für die ökonomisch und ökologisch katastrophalen Folgen einer Ölpest politisch verantwortlich sind, insbesondere gegenüber jenen, die durch das Angebot von Billigflaggen oder durch fehlende Kontrollen gefährlichen und unzureichend ausgerüsteten Schiffen gestatten, ungestraft in internationalen Gewässern zu fahren.