What is the translation of " SIMITIS " in German?

• Simitis

Examples of using Simitis in English and their translations into German

I would like to end by thanking Mr Simitis once again.
Und ich möchte mit einem nochmaligen Dank an Herrn Simitis schließen.

Above all, Mr Simitis, have the courage to demand that the USA put an end to this war!
Vor allen Dingen, Herr Premierminister, haben Sie den Mut, von den USA ein Ende dieses Krieges zu verlangen!

The fire sale of the water networks of Athens and Thessaloniki began during Simitis' government, when the networks went public.
Der Ausverkauf der Wassernetze von Athen und Thessaloniki begann während der Simitis-Regierung, als die Netze noch öffentlich liefen.

His brother Spiros Simitis is a prominent jurist specializing on data privacy in Germany.
Simitis ist Bruder von Spiros Simitis, dem langjährigen Datenschutzbeauftragten des Landes Hessen und Rechtsprofessor.

Taking the helm of the European Union for six months is a major challenge for any country, and that is true, Mr Simitis, of your Greek Presidency as well.
Die Steuerung der Europäischen Union für sechs Monate zu übernehmen, ist für jedes Land eine große Herausforderung. Herr Ministerpräsident, dies trifft auch auf Ihre griechische Präsidentschaft zu.

The President of the European Council, Prime Minister Simitis, assisted by SG/HR Solana and President Prodi will represent the EU.
Die EU wird durch den Präsidenten des Europäischen Rates, Ministerpräsident SIMITIS, unterstützt durch den Generalsekretär/Hohen Vertreter, Herrn SOLANA, und den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn PRODI, vertreten sein.

There are two points on which I would like to focus, however, for I feel that they are particularly important and supplement the Members' speeches and Prime Minister Simitis' response.
Gleichwohl gibt es zwei Punkte, auf die ich eingehen möchte, weil sie mir als besonders wichtig erscheinen und die Ausführungen der Damen und Herren Abgeordneten sowie die Antwort von Ministerpräsident Simitis ergänzen.

Mr President, after Prime Minister Simitis' exhaustive reply, I wish only to add a brief comment and response in order not to prolong your suffering.
Herr Präsident, nach den ausführlichen Darlegungen von Ministerpräsident Simitis will ich Ihre Zeit nur kurz für meine Überlegungen und Antworten in Anspruch nehmen, um Sie nicht länger leiden zu lassen.

As far as issues relating to the Presidency's review and developments on a series of issues which are not so closely connected with Thessaloniki are concerned, that is the job of the Prime Minister, Mr Simitis, and is scheduled for 1 July.
Was die Fragen zum Präsidentschaftsbericht sowie zu Entwicklungen anbelangt, die nicht direkt Thessaloniki betreffen, so werden diese gemäß dem Programm vom Ministerpräsidenten, Herrn Simitis, am 1. Juli beantwortet werden.

We have to choose between Kofi Annan and George Bush, we have to choose between Prime Minister Simitis and President Prodi, who are the leaders of the Union, and Tony Blair and José Maria Aznar.
In Wahrheit müssen wir jedoch zwischen Kofi Annan und George Bush, zwischen Ministerpräsident Simitis und Präsident Prodi, die an der Spitze der Union stehen, und Blair und Aznar wählen.

I would also like to thank President Simitis and Mr Yiannitsis, as well as their team, for their patient mediation work which will culminate at Thessaloniki and I hope the results will be positive.
Mein Dank gilt aber auch Präsident Simitis und Minister Yiannitsis sowie ihren Mitarbeitern für die geduldige Vermittlung, die in Thessaloniki, wie ich hoffe, zu einem positiven Ergebnis führen wird.

Participating in the closing session were Mr Rexrodt, German Minister of the Economy, Mrs Diamantopoulou, President of EOMMEX(Greece), representing the Minister Simitis from Greece, and Mr de Leusse, Cabinet Chief for Minister Madelin of France.
Auf der Schlußsitzung sprachen der deutsche Wirtschaftsminister Rexrodt, die EOMMEX-Vorsitzende Diamantopoulovou(Griechenland) in Vertretung des griechischen Minister Simitis sowie Herr de Leusse, Leiter des Kabinetts von Minister Madelin Frankreich.

I welcome the recent comments of Prime Minister Simitis, when he stated that the United Nations is the forum that must be used to address the issues raised in the UN inspectors' report on Iraq.
Ich begrüße die jüngsten Äußerungen von Premierminister Simitis, in denen er fordert, dass die Vereinten Nationen das Forum sein müssten, das sich mit den im Bericht der UN-Inspektoren aufgeworfenen Probleme auseinander setzt.

Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with a word of thanks and appreciation to the Greek Presidency of the Council, and also, Mr Simitis, to you personally!
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst der griechischen Ratspräsidentschaft ein Wort des Dankes und der Anerkennung sagen, auch Ihnen persönlich, Herr Ministerpräsident Simitis!

Next week we will have the opportunity to hear Prime Minister Simitis and President Prodi, and, if the groups and the Members so wish, they may express themselves then in the form of a resolution and a vote.
In der kommenden Woche werden Ministerpräsident Simitis und Präsident Prodi zu uns sprechen, und wenn die Fraktionen und Abgeordneten dies wünschen, können Sie sich dann in Form einer Entschließung und einer Abstimmung äußern.

Speakers at the Forum on a European Charter of fundamental rights, Cologne, Germany, 27 April 1999.From left to right:Mr Söderman, Professor Meinhard Hilf ofthe University of Hamburg and Professor Spiros Simitis of the University of Frankfurt.Photo:Eduard N. FIEGEL.
Vortragende bei dem Forum zur Europäischen Grundrechtscharta in Köln,Deutschland, am 27.April 1999.Von links nach rechts:Herr Söderman, Professor Dr.Meinhard Hilf von der Universität Hamburg und Professor Dr. Dr. h.c Spiros Simitis von der Universität Frankfurt.Foto:Eduard N.Fiegel.

Dammann and Simitis(p. 120) observe that processing by automatic means must not only concern the support where the data is recorded(Datenträger), but also relate to the data in their semantic or substantive dimension.
Dammann und Simitis(S. 120) postulieren, dass die Verarbeitung mit automatisierten Verfahren nicht nur die Datenträger betreffen, sondern sich auch auf die Daten in ihrer semantischen oder substanziellen Dimension erstrecken müsse.

I want to focus closely on these last two issues because the Balkans are a European Union issue- they are our responsibility and in our hearts- and, in the situation described by Prime Minister Simitis, whether the future holds peace or war depends on the Mediterranean.
Ich möchte besonderen Nachdruck auf die beiden letztgenannten Themen legen, weil der Balkan eine Angelegenheit der Europäischen Union ist- er liegt in unserer Verantwortung und auch in unserem Herzen-, und der Mittelmeerraum ist, in der von Ministerpräsident Simitis beschriebenen Situation, das Zünglein an der Waage zwischen Frieden und Krieg.

Last year, the President-in-Office of the Council, Mr Simitis, and the then Dutch prime minister, Mr Kok, wrote to the Council about the need to promote action for small and medium-sized enterprises.
Der Präsident des Rates, Herr Simitis, hat im vergangenen Jahr zusammen mit dem damaligen holländischen Ministerpräsidenten Kok ein Schreiben verfasst, worin die Notwendigkeit, die Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen voranzutreiben.

Before addressing them in detail, however, I must mention some of the other major events of the last six months: the winding-up of the accession negotiations- a momentous event which Prime Minister Simitis has already discussed- and the handling of the difficult internal and international situations caused by the war in Iraq.
Bevor ich mich ihnen im Einzelnen widme, möchte ich jedoch noch einige der anderen wichtigen Ereignisse der letzten sechs Monate in Erinnerung bringen: den Abschluss der Beitrittsverhandlungen- ein außergewöhnliches Ereignis, das Ministerpräsident Simitis bereits erörtert hat- und die Bemühungen, die schwierige interne und internationale Lage zu bewältigen, die durch den Krieg im Irak entstanden ist.

But in the very year in which Simitis celebrated the first data protection law, a group led by former journalist Ulrike Meinhof freed terrorist Andreas Bader from a Berlin prison and fled to Jordan where they received military training.
Doch genau in dem Jahr, in dem Simits das erste Datenschutzgesetz feierte, befreite ein Kommando um die ehemalige Journalistin Ulrike Meinhof den in Berlin inhaftierten Terroristen Andreas Baader.

Responding to exaggerated anti-terror measures and an escalating security debate, the former Data Protection Commissioner and chairman of the National Ethics Council, Spiros Simitis, urgently warned:"We have now reached the point where we are touching the foundations of our constitutional guidelines- the transition into a totalitarian society is a gradual process.
Angesichts überzogener Antiterrormaßnahmen und einer eskalierenden Sicherheitsdebatte warnte der frühere Datenschutzbeauftragte und Vorsitzende des Nationalen Ethikrates, Spiros Simitis, eindringlich:"Jetzt ist der Punkt erreicht, wo wir am Grundbestand unserer verfassungsrechtlichen Vorgaben angelangt sind- der Übergang in eine totalitäre Gesellschaft ist fließend.

In my opinion, Mr Simitis is- and needs to be- one thing, and Mr Berlusconi is another, and I fail to see how they will find any common ground on social issues, on democratic issues, on the issue of relations with the USA or on media issues.
Meiner Meinung nach ist Herr Simitis, und er muss es sein, jemand anderes als Herr Berlusconi. Ich kann nicht erkennen, wie bei sozialen Themen, beim Thema Demokratie, bei den Beziehungen zu den USA und beim Thema Massenmedien eine gemeinsame Haltung gebildet werden könnte.

Mr President, first of all, I wish to thank Jacques, Jacques Delors, and also Altiero Spinelli and Fernand Herman, I wish to thank everyone, from Vaclav Havel to Carlo Ciampi, from Joschka Fischer to Jacques Chirac, from Michel Barnier to Pierre Moscovici, from Chris Patten to Costa Simitis, not to mention Florence and the plethora of current Members of the European Parliament who, since 1999, have carried forward the great movement in favour of an European constitution.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Jacques, Jacques Delors, Altiero Spinelli und Fernand Herman danken sowie allen von Vaclav Havel bis zu Carlo Ciampi, von Joschka Fischer bis zu Jacques Chirac, von Michel Barnier bis zu Pierre Moscovici, von Chris Patten bis zu Costa Simitis, ohne Florence und die Vielzahl der gegenwärtigen Europaabgeordneten zu vergessen, die sich seit 1999 erneut für die große Bewegung für eine europäische Verfassung eingesetzt haben.

As a key figure on the German data protection scene Simitis(who, ironically, had been in the process of contributing to a book entitled"The Path to the Total Surveillance State" until as recently as 1979), also advised the Federal Government on the drafting of the Census Act.
Als Schlüsselfigur des Datenschutzes in Deutschland beriet Simitis, der 1979 kennzeichnender Weise noch an einem Buch mit dem Titel"der Weg in den totalen Überwachungsstaat" mitgearbeitet hatte, selbstverständlich auch die Bundesregierung bei der Erarbeitung des Volkszählungsgesetzes.

I should like, on behalf of the House, to acknowledge that Prime Minister Simitis took the time in December, before the formal launch of the presidency, to meet with the Conference of Presidents of Parliament.
Ich möchte Premierminister Simitis im Namen des Hauses unsere Anerkennung dafür aussprechen, dass er im Dezember vor dem offiziellen Beginn des griechischen Ratsvorsitzes die Zeit gefunden hat, um mit der Konferenz der Präsidenten des Parlaments zusammenzutreffen.

Mr Simitis did not have the sensitivity to express even the slightest criticism of the invaders out of respect for the feelings of the overwhelming majority of our people, the millions denouncing this illegal and criminal imperialist incursion and calling for an immediate end to it.
Herr Simitis verfügt nicht über die Sensibilität, auch nur die leiseste Kritik an den Invasoren zu äußern und die Gefühle der überwältigenden Mehrheit unserer Bürger zu respektieren, der Millionen von Menschen, die den illegalen und verbrecherischen imperialistischen Angriff verurteilen und seine sofortige Beendigung fordern.

Even today as imperialist aggression is on the rampage in Baghdad and Basra, Mr Simitis, ignoring the fact that a nation is being murdered in Iraq as we speak, is concerned solely with how big business can increase its profits.
Sogar heute, da die imperialistische Aggression in Bagdad und Basra wütet, sorgt sich Herr Simitis lediglich darum, wie die Profite des Großkapitals gesteigert werden können, und ignoriert dabei die Tatsache, dass, während wir hier sprechen, im Irak ein Volk getötet wird.

Added to this, the Greek Prime Minister, Kostas Simitis- whose government had previously, albeit unofficially, refused to take in Ocalan- came out in favour of granting political asylum to the PKK leader but leaving this'honour' to Italy, a country which, in his words, was'handling the matter very well.
Hinzu kommt, daß der griechische Ministerpräsident Kostas Simitis, dessen Regierung vorher, zumindest inoffiziell, die Aufnahme Öcalans abgelehnt hatte, sich nun dafür ausgesprochen hat, dem PKK-Führer politisches Asyl zu gewähren, wobei diese"Ehre" jedoch Italien zuteil werden sollte, einem Land, das seiner Aussage nach"die Angelegenheit sehr gut im Griff hat.

In the transatlantic summit held on 25th June 2003 in Washington, President Prodi, Prime Minister Simitis and President Bush stated that the European Unionand the United States should co-operate to accelerate the development of the hydrogeneconomy as a means of addressing energy security and environmental concerns.
Bei dem transatlantischen Gipfel am 25. Juni 2003 in Washington haben Präsident Prodi, Premierminister Simitis und Präsident Bush erklärt, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten gemeinsam die Entwicklung der Wasserstoffwirtschaft vorantreiben, um so der Sorge um die Versorgungssicherheit und die Umwelt zu begegnen.