Examples of using Simitis in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prime Minister Simitis said as much recently.
I would like to end by thanking Mr Simitis once again.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Simitis.Mr Simitis and his friends are proud of all this.
Hr. Simitis og hans venner er stolte af alt dette.I am pleased, in that context, to give the floor to Prime Minister Simitis.
Jeg er på denne baggrund glad for at give ordet til premierminister Simitis.The present, Mr Simitis, is the past and also the future.
Nutiden, hr. Simitis, er også fortiden og fremtiden.For the Council, meeting in the composition of the Heads of State orGovernment The President C. SIMITIS.
På Rådets vegne, i dets sammensætning af stats- ogregeringscheferne C. SIMITIS Formand.Constantinos SIMITIS, Minister for National Economy until November 1987.
Konstantinos SIMITIS, økonomiminister, indtil november 1987.I would suggest that you say this to President Simitis, I believe it would be very important.
Jeg vil foreslå, at De henvender Dem til præsident Simitis, jeg tror, at det vil være af stor betydning.Above all, Mr Simitis, have the courage to demand that the USA put an end to this war!
Frem for alt, hr. premierminister, vær modig nok til at forlange af USA, at denne krig bringes til ophør!The session dealing with the first topic was chaired by Professor Dr. Spiros SIMITIS fromthe University of Frankfurt.
Mødet om det første emne blev ledet af professor dr. Spiros SIMITIS fra Frankfurt Universitet.As the Prime Minister of Greece,Mr Simitis, has said, we are working on an assumption of 260 000 illegal immigrants this year.
Som Grækenlands premierminister,hr. Simitis, har udtalt, er det et faktum, at man i år forventer, at der vil komme 260.000 illegale indvandrere.The fire sale of the water networks of Athens andThessaloniki began during Simitis' government, when the networks went public.
Brandudsalget af vandforsyningsnetværkene i Athen ogThessaloniki tog sin begyndelse under Simitis' regering da vandforsyningerne blev udbudt offentligt.I understand that a lot of people are struggling but they will soon see that they sacrifices were worth it".- Then Greek Prime Minister,Costas Simitis, 1999.
Jeg forstår, at en masse mennesker kæmper, men de vil snart se, at de ofre var det værd".- Daværende græsk premierminister,Costas Simitis, 1999.Lastly, I would like to thank Prime Minister Simitis and the entire Greek Presidency team once again.
Til sidst vil jeg endnu en gang takke premierminister Simitis og hele det græske formandskab.Chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, the Euro pean Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis regarding Iraq.
Under forsæde af Costas Simitis, Grækenlands premierminister og fungerende formand for Rådet, afholdt Det Europæiske Råd et ekstraordinært møde for at drøfte krisen i Irak.Nor has anybody forgotten Greece's Prime Minister Simitis' threat to block enlargement of the Union if Cyprus does not join soon.
Heller ingen har glemt den græske statsminister Simitis' trussel om at blokere udvidelsen af Unionen, hvis Cypern ikke hurtigt bliver medlem.There are two points on which I would like to focus, however, for I feel that they are particularly important andsupplement the Members' speeches and Prime Minister Simitis' response.
Der er dog to emner, jeg gerne vil sætte fokus på, for jeg føler, at de er særlig vigtige ogsupplerer medlemmernes indlæg og premierminister Simitis' svar.Colleagues around the chamber have been quoted, andindeed Mr Simitis was quoted in the Financial Times yesterday, as saying that'we are in a global recession.
Kolleger her i Parlamentet er citeret,og hr. Simitis blev også citeret i Financial Times i går for at sige, at der er en global økonomisk afmatning.Mr Erdogan, Mr Simitis, Mr Clerides and Mr Denktash must now prepare themselves to take a dramatic step towards integration and reconciliation and reject partition and revenge.
Hr. Erdogan, hr. Simitis, hr. Clerides og hr. Denktash må nu forberede sig på at tage et dramatisk skridt i retning af integration og forlig og væk fra opdeling og hævngerrighed.They need a common reference point, not just Mr Schroeder or Mr Chirac;they also need Mr Simitis, the head of the Greek Presidency.
De har brug for et fælles referencepunkt, ikke kun hr. Schröder eller hr. Chirac,de har også brug for hr. Simitis, lederen af det græske formandskab.The Prime Minister, Mr Simitis has made an appeal to us and your question, Mr Alavanos, supports this request for aid and solidarity from the European Union and passes it directly on to us.
Premierministeren, hr. Simitis, har sendt os en appel, og Deres spørgsmål, hr. parlamentsmedlem, fremhæver denne anmodning om hjælp og solidaritet fra Den Europæiske Union.Finally, my group really welcomes andcongratulates President Demirel and Prime Minister Simitis of Greece for their ground-breaking meeting and agreement in Madrid.
Endelig glæder min gruppe sig virkelig over det epokegørende møde i Madrid ogaftalen mellem præsident Demirel og premierminister Simitis fra Grækenland, og vi komplimenterer begge parter.Mr Calvez(L).-(FR) Mr Simitis, the Minister who presides over the fisheries Council, has apparently said that, in the absence of any progress, there was no point in meeting every fortnight.
Calvez(L).-(FR) Hr. minister Simitis, der fører forsædet i Rådet af fiskeriministrene, skulle have erklæret, at det var formålsløst at holde møde hver fjortende dag, eftersom man ikke kom videre.Mr President, Mr President-in-Office of the Council, taking the helm of the European Union for six months is a major challenge for any country, and that is true,Mr Simitis, of your Greek Presidency as well.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, at overtage ledelsen af EU for seks måneder er en stor udfordring for ethvert land.Hr. premierminister, det gælder også for Deres græske formandskab.I would like, first of all, to heartily congratulate Prime Minister Simitis and all those who have worked alongside him to achieve our political and institutional goals.
Jeg vil gerne begynde med på det hjerteligste at lykønske premierminister Simitis og alle dem, der har bistået ham med at nå vores politiske og institutionelle mål.Would Mr Simitis agree with me that unless we can modify the future revision procedures we will be forever trapped in the dual lock of unanimity plus national ratification procedures- frequently protracted and problematical?
Er hr. Simitis ikke enig med mig i, at medmindre vi kan modificere de fremtidige revisionsprocedurer, vil vi for altid være fanget i en dobbelt fælde af enstemmighed og nationale ratifikationsprocedurer- ofte langvarige og problematiske?I should like, on behalf of the House,to acknowledge that Prime Minister Simitis took the time in December, before the formal launch of the presidency, to meet with the Conference of Presidents of Parliament.
Jeg vil på vegneaf Parlamentet gerne anerkende, at premierminister Simitis tog sig tid til at mødes med Formandskonferencen inden den formelle indledning af formandskabet.On the occasion of the signing, Mr Grigoris Varfis, Commission member responsible for coordination of structural instruments, andMr Kostas Simitis, Greek Minister for Econ omic Affairs, made the following state ments.
I forbindelse med undertegnelsen af program kontrakten fremsatte medlem af Kommissionen Gregoris Varfis, der er ansvarlig for samordningen af strukturinstrumenterne, ogden græske økonominister Kostas Simitis følgende erklæringer: ger.I welcome the recent comments of Prime Minister Simitis, when he stated that the United Nations is the forum that must be used to address the issues raised in the UN inspectors' report on Iraq.
Jeg hilser premierminister Simitis' kommentarer for nylig om, at FN er det rette forum til behandling af de spørgsmål, som rejses i forbindelse med våbeninspektørernes rapport om Irak, velkommen.The joint decision was made possible by the courageous and constructive efforts of the Greek Prime Minister, Costas Simitis, in particular, while the Presidency was trying to establish the chances of achieving a favourable decision.
Den fælles afgørelse var specielt mulig på grund af den græske statsminister Costas Simitis' modige og konstruktive ageren, da formanden redegjorde for betingelserne for en positiv afgørelse.
