What is the translation of " MULTITERM " in German?

• Multiterm

Examples of using Multiterm in English and their translations into German

Overview of SDL MultiTerm Online.
Überblick über SDL MultiTerm Online.

Work with Trados and preferably also MultiTerm.
Sie haben Erfahrung mit Trados und gerne auch mit MultiTerm.

MultiTerm 2015 is our newly enhanced terminology database.
MultiTerm 2015 ist die neuste Version unserer Terminologiedatenbank.

Are you considering SDL MultiTerm?
Sie erwägen die Anschaffung von SDL MultiTerm?

SDL MultiTerm 2015 runs on the latest service-packed versions of Windows® 10, Windows® 8 and Windows® 7.
SDL MultiTerm 2015 wird von den aktuellsten Service-Pack-Versionen von Windows® 10, Windows® 8 und Windows® 7 unterstützt.

To meet future requirements, MultiTerm should.
Um zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden, sollte MultiTerm.

With SDL MultiTerm termbase is capable of growing with your business and your terminology requirements.
Dank SDL MultiTerm ist Ihre Terminologiedatenbank in der Lage, mit Ihrem Unternehmen und Ihren terminologischen Anforderungen Schritt zu halten.

Our experienced project managers and terminologists use SDL MultiTerm.
Unsere erfahrenen Projektmanager und Terminologen arbeiten mit SDL MultiTerm.

In 1990, TRADOS launched their first product, MultiTerm(a terminology database, now known as SDL MultiTerm) into the market place.
MultiTerm, eine heute als SDL MultiTerm bekannte Terminologiedatenbank, war 1990 das erste Produkt aus dem Hause TRADOS.

Export it in common file formats, including Excel, SDL MultiTerm and CSV.
Ihre Termbase kann ganz einfach in gängige Dateiformate wie Excel, SDL MulitTerm und CSV exportiert werden.

Do you want to speed up working in SDL Trados Studio and SDL MultiTerm even further and customize it even more precisely to your needs?
Wollen Sie die Arbeit mit SDL Trados Studio und SDL MultiTerm weiter beschleunigen und noch besser an Ihre Anforderungen anpassen?

OmegaT cannot import or read glossary files in proprietary binary formats, such as Trados Multiterm.
OmegaT kann keine Glossardateien in proprietären Binärformaten wie Trados Multiterm importieren oder lesen. Zweisprachige CAT-Tool-Formate.

Excelling MultiTerm is a tool that lets you precisely select data from SDL MultiTerm and export that data into an Excel file.
Excelling MultiTerm ist ein Werkzeug, mit dem Sie Daten aus SDL MultiTerm genau selektieren und in eine Excel-Datei exportieren.

In addition to this all employees in our CLT department hold certifications for SDL Trados Studio and SDL MultiTerm 2015, 2014 and 2011.
Ausserdem verfügen alle Mitarbeitenden der CLT-Abteilung über eine Zertifizierung von SDL Trados Studio und SDL MultiTerm 2015, 2014 und 2011.

What's more, the connection to SDL MultiTerm and our quickTerm tool ensures terminology queries are made available for future projects.
Und dank der Anbindung an SDL MultiTerm und unser quickTerm werden auch terminologisch relevante Rückfragen für die Zukunft nutzbar gemacht.

This is why TRANSLATION-PROBST Ltd. has belonged to the five Top Swiss Language Provider Partners of SDL Trados and MultiTerm since January 2010.
Darum gehört die TRANSLATION-PROBST AG seit Januar 2010 zu den fünf Top Schweizer Language Provider-Partnern von SDL Trados und MultiTerm.

After many years of practical experience with SDL Trados Studio and SDL MultiTerm, tsd is now an official member of the SDL LSP-partnership programme.
Nach vielen Jahren der praktischen Erfahrung mit SDL Trados Studio und SDL MultiTerm ist tsd nun offizielles Mitglied im SDL LSP-Partnerprogramm.

Delivering MultiTerm optionally scans the source documents for terms and then adds only the relevant ones to the project-specific local termbase.
Delivering MultiTerm scannt dabei optional die Quelldokumente nach Begriffen und fügt dann nur die relevanten zur projektspezifischen lokalen Termbank hinzu.

With its products Trados Studio, GroupShare, WorldServer, Passolo, and MultiTerm, SDL is the global market leader in translation software.
SDL ist mit SDL Trados Studio, SDL GroupShare, SDL WorldServer, SDL Passolo und SDL MultiTerm Weltmarktführer im Bereich der Übersetzungssoftware.

Using SDL MultiTerm, HP is improving the accuracy and consistency of source texts and translations, and controlling the consistency of its multinational brands.
Mithilfe von SDL MultiTerm kann HP die Genauigkeit und Konsistenz von Ausgangstexten und Übersetzungen verbessern und die Konsistenz seiner multinationalen Markennamen kontrollieren.

This includes Trainer-Led classroom courses for SDL Trados Studio and SDL MultiTerm as well as specific translator and project manager's courses.
Hierzu zählen Vor-Ort-Schulungen mit Trainern für SDL Trados Studio und SDL MultiTerm sowie gesonderte Schulungen für Übersetzer und Projektmanager.

SDL MultiTerm enables highly flexible management of any terminology project to ensure consistent branding and delivery of accurate source and content in all required languages.
SDL MultiTerm ermöglicht eine hochflexible Verwaltung von Terminologieprojekten. Dies gewährleistet eine einheitliche Markendarstellung und die Lieferung präziser Quellen und Inhalte in den erforderlichen Sprachen.

Passolo is also integrated with SDL Trados and SDL MultiTerm, giving the translator access to existing translation memories and terminology lists.
Darüber hinaus ist Passolo in SDL Trados und SDL MultiTerm integriert und ermöglicht somit den Zugriff auf bestehende Translation Memorys und Terminologien.

Simply login with your SDL credentials and post any questions you have about apps for SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Passolo or SDL Language Cloud.
Melden Sie sich einfach mit Ihrer SDL ID an und stellen Sie Ihre Fragen zu den für SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Passolo oder SDL Language Cloud entwickelten Apps.

The SDL Trados Studio 2014 SP2/SDL MultiTerm 2014 SP2 installer will detect the original SDL Trados Studio 2014/SDL MultiTerm 2014 software and uninstall it in the background before installing SDL Trados Studio 2014 SP2/SDL MultiTerm 2014 SP2.
Das Installationsprogramm für SP2 für SDL Trados Studio 2014/SDL MultiTerm 2014 ermittelt die ursprüngliche SDL Trados Studio 2014-/SDL MultiTerm 2014-Software und deinstalliert sie im Hintergrund.

The name of the log file consists of the type of the import data(CSV, TBX, MultiTerm, etc.), the date, and the time of the import e.g. TermImport_[TBX] _20100520_123520.
Der Name der Log-Dateien setzt sich aus der Art der Importdaten(CSV, TBX, MultiTerm etc.) sowie aus Datum und Uhrzeit des Imports zusammen also z.B. TermImport_[TBX] _20100520_123520.

Benefits for terminology management: Terminology queries are identified as such from the very beginning and can be transferred to SDL MultiTerm or Kaleidoscope's quickTerm.
Nutzen für die Terminologiepflege: Terminologisch relevante Rückfragen werden von Anfang an als solche identifiziert und können gezielt an SDL MultiTerm oder Kaleidoscope quickTerm übergeben werden.

The expertTools, a collection of smart programs, complement SDL Trados and SDL MultiTerm and thus enable processes and solutions that would otherwise be highly complex and time-consuming.
Die expertTools ergänzen SDL Trados und SDL MultiTerm und ermöglichen so Prozesse und Problemlösungen, die sonst kompliziert und zeitaufwändig sind.

The highlight of the day was a podium discussion on the future of Terminology Management, between two German Government representatives- one from the Federal Ministry of Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, and the other from the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure- an SDL Trados product manager for MultiTerm, and AMPLEXOR Consultant Andreas Ljungström.
Höhepunkt des Tages war eine Podiumsdiskussion über die Zukunft des Terminologiemanagements zwischen zwei Behördenvertretern- einer vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Nukleare Sicherheit und der andere vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur- einem Produktmanager von SDL Trados für MultiTerm und dem AMPLEXOR Consultant Andreas Ljungström.

This latest development reinforces the strong relationship between the two companies, which began in 2014 with SDL MultiTerm Workflow: a tool based on SDL's MultiTerm and Kaleidoscope's quickTerm programs.
Mit diesem Schritt verstärken die beiden Unternehmen die erfolgreiche Zusammenarbeit, die bereits 2014 mit SDL MultiTerm Workflow, das aus SDL MultiTerm und Kaleidoscope quickTerm besteht, begonnen wurde.