What is the translation of " MUST EMPHASIZE " in German?

• müssen betonen
• müssen hervorheben
• muß betonen
• muss betonen

Examples of using Must emphasize in English and their translations into German

I must emphasize that somewhere.
Ich muss das irgendwo betonen.

The point that I must emphasize is.
Der Punkt, dass ich muss betonen, ist.

I must emphasize that it is not about eliminating jobs.
Es geht ausdrücklich nicht darum, Arbeitsplätze abzubauen.

This confident movement between normativity and positivity-one must emphasize it again and again-is unparalleled in modern philosophy.
Dieser sichere Gang zwischen Normativitaet und Positivitaet, man muss es immer wieder betonen, ist einmalig in der modernen Philosophie.

Again we must emphasize, photographs, but no interviews.
Wir müssen nochmals betonen, Fotos, aber keine Interviews.

By identifying the situations and the key buying criteria used in those situations, you will come up with a list of traits that you must emphasize in your promotional strategies.
Durch die Situationen und die wichtigsten Kaufkriterien Identifizierung in diesen Situationen verwendet, Sie werden mit einer Liste von Eigenschaften kommen, die Sie in Ihrer Werbestrategie betonen müssen.

But I must emphasize... the prognosis, it's... it's out of my hands.
Aber ich muss betonen, die Prognose liegt nicht in meinen Händen.

In this negative identity,(Erikson, 1956; Winnicott, 1958) in which he defined himself by what he is not and does not do- like work, study and pay fees- he aroused strong aggressive feelings in me, although I must emphasize that Mr. S. could not be openly aggressive in any way at first.
In dieser negativen Identität,(Erikson, 1956; Winnicott, 1958), in der er sich dadurch definierte, was er nicht ist und tut- wie arbeiten, studieren und Honorar zahlen- weckte er in mir starke aggressive Gefühle, wobei ich jedoch betonen muss, daß Herr S. anfangs in keiner Weise offen aggressiv sein konnte.

I must emphasize: this church order never applied to the whole church.
Ich betone: Diese Kirchenordnung war keineswegs in der ganzen Kirche verbreitet.

Amidst endless proclamations of the supposed glories of the profit principle, one must emphasize that the Rosetta mission, launched a decade ago, was not motivated by the private gain of one or another giant corporation, but rather the rational integration of the collective labor of thousands of scientists around the world.
Entgegen den nicht enden wollenden Lobpreisungen der Herrlichkeiten, mit denen das Profitprinzip angeblich die Menschheit beglückt, muss betont werden, dass die Rosetta-Mission, die vor zehn Jahren gestartet wurde, nicht von der angestrebten privaten Ertragssteigerung irgendeines Großkonzerns motiviert wurde, sondern vielmehr von der rationalen Zusammenführung der kollektiven Arbeit tausender Wissenschaftler auf der ganzen Welt.

I must emphasize that in distributing this relief grain, we cannot be selfish.
Am wichtigsten ist doch, dass wir beim Verteilen der Hilfsgüter nicht selbstsüchtig sind..

However, we must emphasize that the pool is only for guests of the stone house.
Wir müssen aber hervorheben, dass der Pool nur für Gäste des Steinhauses gedacht ist.

We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper.
Wir müssen betonen, daß seit der Veröffentlichung des Grünbuchs bis heute ein Fortschritt beobachtet wurde.

The ESC feels it must emphasize its prerogative to be consulted on any such steps.
Bei dieser Vorgehensweise muß der Ausschuß nachdrücklich an sein Vorrecht erinnern, konsultiert zu werden.

One must emphasize this and ask the historical question: Why didn't you do this?
Man muss das unterstreichen und die historische Frage stellen: Warum habt ihr das nicht getan, ihr Mächte?

However, I must emphasize you can't eat as much as you like of anything else except vegetables.
Allerdings muss ich betonen, können Sie nicht so viel Essen, wie Sie möchten nichts anderes, außer Gemüse.

But we must emphasize that those that remain are substances with very useful properties for our body.
Aber wir betonen ausdrücklich, dass diejenigen, die bleiben Stoffe mit sehr nützliche Eigenschaften für unseren Körper sind.

I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.
Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

Although I must emphasize that these platforms are not about cheap travelling, but for inter-cultural exchange.
Wobei ich ausdrücklich betonen muss, dass es bei diesen Platformen nicht um billiges Reisen geht, sondern um den interkulturellen Austausch.

I must emphasize that this is a multi-ethnic and multi-religious community with glaring natural resources of the area.
Ich muss betonen, dass es sich um eine ausgeprägt multiethnische und multikonfessionelle Gemeinschaft handelt mit offenkundigen Naturschätzen dieses Gebietes.

We must emphasize that, fact, very at home, in Piatra Neamt, Victor Brauner was and is appreciated, It is evoked and know more about it.
Wir müssen betonen, dass, Tatsache, sehr zu Hause, in Piatra Neamt, Victor Brauner war und ist willkommen, Es wird hervorgerufen und mehr darüber wissen.

I must emphasize- and I make no secret of this even in my capacity as rapporteur- that I would like to see more comprehensive labelling.
Ich muß betonen- das verhehle ich an dieser Stelle auch als Berichterstatterin überhaupt nicht-, daß mir eine weitgehendere Kennzeichnung sehr recht gewesen wäre.

We must emphasize, that it concerns here an optimal model, that could bring up very clear motives for the confirmation of its optimal working.
Wir müssen betonen, dass es hier um ein optimales Modell geht, welches sehr deutliche Gründe für die Bestaetigung seines optimalen Funktionierens ins Spiel bringen könnte.

I must emphasize that compliance with this timetable is essential if we are to avoid any break in the continuity of the European research effort.
Ich darf darauf hinweisen, daß dieser Zeitplan unbedingt eingehalten werden muß, soll jedweder Bruch in der Kontinuität der europäischen Forschungsarbeit vermieden werden.

Caution: We must emphasize that reinstalling Windows will be a very time-consuming and advanced task to resolve Error 0x70 problems.
Achtung: wir müssen hervorheben, dass eine Neuinstallation von Windows zur Behebung von Fehler 0x70-Problemen eine sehr zeitaufwendige und für fortgeschrittene Nutzer geeignete Aufgabe ist.

We must emphasize, that it is here about an optimal model, which could bring up very clearly the reasons of the confirmation of its optimal functioning.
Wir müssen betonen, dass es hier um ein optimales Modell geht, welches sehr deutliche Gründe für die Bestaetigung seines optimalen Funktionierens ins Spiel bringen könnte.

Caution: We must emphasize that reinstalling Windows will be a very time-consuming and advanced task to resolve Zea mays 1. thm problems.
Achtung: wir müssen hervorheben, dass eine Neuinstallation von Windows zur Behebung von Zea mays 1. thm-Problemen eine sehr zeitaufwendige und für fortgeschrittene Nutzer geeignete Aufgabe ist.

First, because we must emphasize that it is a mistake for the Budget Control Committee to try to turn itself into a political committee, as happens in the context of the Aigner report.
Erstens, weil wir hervorheben müssen, daß es ein Fehler des Ausschusses für Haushaltskontrolle ist, zu versuchen, als politischer Ausschuß zu agieren, wie es im Fall des Berichtes Aigner geschieht.

We must emphasize that this painting was first exhibited publicly in Bucharest, in autumn 2013, the National Theatre Bucharest hosted large retrospective Emil Ciocoiu, over 200 blades, many of them for the first time in Romania.
Wir müssen betonen, dass diese Malerei wurde zum ersten Mal öffentlich in Bukarest ausgestellt, im Herbst 2013, das Nationaltheater Bukarest veranstaltet große Retrospektive Emil Ciocoiu, über 200 Klingen, viele von ihnen zum ersten Mal in Rumänien.

The official economic due diligence, I must emphasize, was done by an independent panel of experts and it follows that in the absence of a weighty published critique of the panel's work, any work, such as that being done by Stone and Webster, is unofficial and its basis must therefore be suspect under the EBRD operating principles for investment in the energy sector.
Ich muß betonen, daß die offizielle wirtschaftliche Due-Diligence von einem unabhängigen Expertengremium durchgeführt wurde und in Abwesenheit einer gewichtigen, veröffentlichten Kritik der Tätigkeit des Gremiums sind Arbeiten wie die von Stone und Webster nicht offiziell, so daß ihre Basis aufgrund der Bedingungen der EBWE für den Kapitaleinsatz auf dem Energiesektor verdächtig sein muß..