What is the translation of " NAME ISSUE " in German?

• Namensfrage
• Namensstreit
• die frage der namensgebung
• die frage des namens
• der frage des ländernamens

Examples of using Name issue in English and their translations into German

When they hired me, they had a name issue.
Damals hatten sie ein Problem mit ihrem Namen.

The name issue has consumed much political energy lately.
Die Namensfrage hat in letzter Zeit viele politische Energien gebunden.

It is therefore essential that the name issue is solved.
Es ist daher wichtig, dass die Frage der Namensgebung gelöst ist.

The name issue is a purely bilateral question, even if the UN has given its help in this respect.
Die Namensfrage ist eine rein bilaterale Frage, auch wenn die UNO dabei hilfreich ist.

In my opinion, the name issue should not come first.
Meiner Meinung nach sollte der Konflikt um die Namensgebung nicht an erster Stelle stehen.

However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Der Rat nimmt allerdings auch zur Kenntnis, dass immer noch keine Lösung in der Frage des Ländernamens gefunden wurde.

In relation to amendment 13 on the name issue negotiations, we voted against this amendment.
Was Änderungsantrag 13 über die Verhandlung der Namensfrage betrifft, so haben wir dagegen gestimmt.

The pressure for negotiations to commence immediately is creating fears of sending the wrong signal to the talks on the name issue.
Der Druck, sofort Verhandlungen zu eröffnen, führt zu Befürchtungen, man könnte im Hinblick auf die Gespräche bezüglich der Namensfrage das falsche Signal aussenden.

Formal talks on the'name issue' also took on new momentum during the reporting period.
Offizielle Gespräche über die Frage des Ländernamens nahmen im Berichtszeitraum ebenfalls neuen Schwung auf.

It is also a time when a nationalist minority party has entered into the coalition in Athens which does raise concerns in relation to resolving the name issue.
Es ist auch eine Zeit, in der eine nationalistische Minderheitenpartei in die Koalition in Athen eingetreten ist, was Sorgen im Zusammenhang mit der Lösung des Namensstreits aufkommen lässt.

The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Die EU sollte in die Lösung der Namensfrage zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einbezogen werden.

The name issue existing between Macedonia and Greece is exclusively a bilateral issue that should not interfere with the opening of accession negotiations.
Die zwischen Mazedonien und Griechenland bestehende Namensfrage ist eine ausschließlich bilaterale Angelegenheit, die die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen nicht beeinträchtigen sollte.

What's striking is also the opportunity that the name issue offers to anti-Semitic forces on the far right, particularly Chrysi Avgi.
Bemerkenswert ist auch die Gelegenheit, die die Namensfrage den antisystemischen Kräften der extremen Rechten bietet, insbesondere der Partei Chrysi Avgi.

This happened in the case of Croatia, and I truly hope that the commitment of the Spanish Presidency will also boost progress in the name issue affecting Macedonia and Greece.
Dies war bei Kroatien der Fall und ich hoffe wirklich, dass die spanische Ratspräsidentschaft mit ihrem Engagement auch Fortschritte in der Namensfrage zwischen Mazedonien und Griechenland bewirken wird.

For this reason, I expect the name issue to be resolved clearly and definitively in the course of a five-minute discussion.
Deswegen ist am Freitag ganz eindeutig und mit Sicherheit in einem Fünf-Minuten-Gespräch eine Lösung der Namensfrage zu erwarten.

In its statement, following the NATO summit, the Slovenian Presidency has called for the negotiations on the name issue to be continued, and to be concluded as soon as possible.
In ihrer Erklärung nach dem NATO-Gipfel hat die slowenische Ratspräsidentschaft zu einer Weiterführung und einem baldmöglichen Abschluss der Verhandlungen über die Frage des Namens aufgefordert.

Regarding the name issue, Eduard Kukan noted that the EU should be more supportive in the process of finding a solution to the outstanding issue between Greece and Macedonia.
In Bezug auf die Namensfrage solle die EU laut Eduard Kukan mehr Unterstützung anbieten, damit für diese noch nicht gelöste Angelegenheit zwischen Griechenland und Mazedonien eine Lösung gefunden werden könne.

This House has said very clearly today that it rejects any blockade due to the name issue and that bilateral issues should not be an obstacle to accession.
Dieses Haus hat heute ganz klar gesagt, dass es jede Blockade aufgrund der Namensfrage ablehnt und dass bilaterale Fragen kein Beitrittshindernis sein dürfen.

I very much hope that the name issue will indeed be resolved in the near future, and before the judgment of the International Court of Justice, which is awaited in the autumn.
Ich hoffe sehr, dass die Frage der Namensgebung tatsächlich in nächster Zukunft und vor dem Urteil des Internationalen Gerichtshofes, das im Herbst erwartet wird, gelöst sein wird.

The most notable expression of this was the wish to delete the reference to the 1995 Interim Accord in which Greece gave its assurance that the name issue would not be an obstacle to Macedonia's membership of international institutions.
Am deutlichsten äußerte sich dies in dem Wunsch, den Verweis auf das Interimsabkommen von 1995 zu streichen, in dem Griechenland versicherte, die Namensfrage werde kein Hindernis für die Mitgliedschaft Mazedoniens in internationalen Institutionen darstellen.

For his part, Fuele urged Skopje's politicians deal with the‘name issue', calling on them to assess“not only the cost of the compromise(name issue) but to address the cost of not moving forward.”.
Für seinen Teil, Füle forderte Skopje Politiker befassen sich mit der'name Ausgabe', rief sie auf, zu beurteilen“nicht nur die Kosten des Kompromisses(Namensstreit) sondern auf die Kosten nicht voran.”.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
In Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist es nach wie vor wichtig, dass die gutnachbarlichen Beziehungen gewahrt bleiben und dass unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen eine für beide Seiten akzeptable Lösung in der Frage des Ländernamens ausgehandelt wird.

Although we fully support all the work being done to find a resolution to the name issue, we do not believe that this should be linked in anyway to FYROM's membership of international organisations.
Zwar unterstützen wir die Bestrebungen zur Lösung der Namensfrage voll und ganz, sind jedoch nicht der Meinung, dass die Mitgliedschaft FYROMs in internationalen Organisationen in irgendeiner Weise an diese Lösung geknüpft sein sollte.

Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue..
Herr Meijer skizziert die Grundzüge seines Berichtsentwurfs zum Fortschrittsbericht 2007 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien: verbreitete Unterstützung der mazedonischen Bevölkerung für einen EU-Beitritt, weniger Zustimmung zu neuen Beitritten in den EU-Mitgliedstaaten, Probleme im Bereich der Beziehungen zwischen den Bevölkerungsgruppen, Namensstreit mit Grie­chenland, schwierige wirtschaftliche Lage und schlechte Nutzung vorhandener Infrastruktur, Visa-Probleme, Auswirkungen der Kosovofrage.

I refer to the report on FYROM in which, where the rapporteur does not unilaterally resolve the name issue, as in paragraph 17, he systematically avoids stating that the solution is being sought and must be sought within the UN.
Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst, da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet, festzustellen, dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss.

I therefore welcome the report and the rapporteur's efforts in ensuring that the naming issue did not dominate the document.
Daher begrüße ich den Bericht und die Bemühungen des Berichterstatters sicherzustellen, dass die Namensfrage nicht zum beherrschenden Thema des Dokuments wurde.

During the analysis SonarQube divides the metric infringements, named Issues, into three categories in addition to severity.
Bei der Analyse unterteilt SonarQube Metrikverstöße, Issues genannt, neben der Schwere in drei Kategorien.

Now an even shorter question: do you believe that the naming issue between Macedonia and Greece is a bilateral issue, and can a bilateral issue have an impact on accession negotiations?
Jetzt dafür eine umso kürzere Frage: Glauben Sie, dass die Namensfrage zwischen Mazedonien und Griechenland eine bilaterale Frage ist, und kann sich eine bilaterale Frage auf die Beitrittsverhandlungen auswirken?

There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.
Sicher gibt es noch viel zu tun, aber wenn die Namensfrage immer wie ein Damoklesschwert über allem hängt, ist es schwer, in anderen Politikbereichen voranzukommen.

Because this agent's system doesn't provide any order history, he had to ask both the customers to provide order id which resulted in a longer wait as he had to go and check the order id, names, issues, etc.
Da dieses System Agent bietet keine Auftragshistorie, er hatte zu fragen, sowohl die Kunden, um ID zu schaffen, die zu einer längeren Wartezeit geführt, als er den Auftrag id gehen und überprüfen mussten, Namen, Probleme, etc.

How to use "name issue" in an English sentence

On the name issue I had a similar experience.

The name issue is very sensitive in both countries.

The copy/paste domain name issue is still not fixed.

The preferred name issue may seem trivial to some.

This name issue had started and he halted construction.

Fix device name issue (space is not allow). 2.

But the name issue is not that at the moment.

Vardarska banovina and no name issue ill be between us.

Is this a sub-domain name issue or does that matter?

I'm also getting the NoXRoads name issue when logging in.

How to use "namensfrage" in a German sentence

Hendrik Lehnert die Namensfrage auf dem Campus geklärt sein.

Die Namensfrage entscheidet sich übrigens auf der Waage.

Dieser, und nicht die Namensfrage ist Thema des aktuellen Beitrags.

Bis dahin muss also auch die Namensfrage geklärt werden.

Die Namensfrage ist jedoch nicht ohne Bedeutung.

Namensfrage Junge - klingt dieser Name zu "osteuropäisch" ???

Jetzt wird ein Bürgerentscheid in der Namensfrage entscheiden.

Nun noch was zur Namensfrage - ach je.

Die Namensfrage ist nun scheinbar auch endgültig geklärt.

Alles perfekt geregelt, nur die Namensfrage könnte knifflig werden.