What is the translation of " NEGATIVE EXTERNAL EFFECTS " in German?

• negativen externen Effekte
• negativen externen Auswirkungen

Examples of using Negative external effects in English and their translations into German

These costs must also include negative external effects(e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Diese Kostenaufstellungen müssen auch negative externe Effekte(z.B. CO2-Belastung) und Subventionen beinhalten.

However, in 1998, good internal conditions more than compensated for negative external effects.
Dennoch konnten 1998 die guten inneren Bedingungen die negativen äußeren Wirkungen mit Hilfe von Wachstumsraten kompensieren.

Integrate both the positive and negative external effects of transport into transport costs.
Damit sowohl die positiven als auch die negativen externen Auswirkungen des Verkehrs in die einschlägigen Kosten- und Preiskalkulationen einfließen können.

In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects e.g. CO2 emissions.
Die Preise müssen zukünftig die tatsächlichen Vollkosten der Stromerzeugung, -versorgung und -entsorgung widerspiegeln, dazu gehören auch die negativen externen Effekte z.B. CO2-Belastung.

The Single Supervisor should reduce these negative external effects that prevent a level playing field for banks in Europe.
Der Single Supervisor sollte diese negativen externen Effekte reduzieren, die ein Level Playing Field für Banken in Europa verhindern.

The environmental Industry is the functional prerequisite of sustainable industrial activity and growth: it steadily neutralizes negative external effects and damage cost of industrial production.
Die Umweltindustrie ist die funktionale Voraussetzung für eine nachhaltige industrielle Aktivität und Wachstum: es neutralisiert ständig negative externe Effekte und Schadenskosten der industriellen Produktion.

Lack of negative external effects on third parties e.g. some types of monitoring could be viewed as having an impact on privacy.
Fehlen nachteiliger äußerer Einflüsse auf Dritte Verschiedene Formen der Überwachung könnten z.B. als Eingriff in die Privatsphäre aufgefaßt werden.

The analyses show that national measures to promote resource efficiency are needed due to negative external effects, a lack of market transparency and further market deficiencies.
Die Analysen zeigen, dass es aufgrund von negativen externen Effekten, fehlender Markttransparenz und weiteren Marktunvollkommenheiten staatliche Maßnahmen zur Förderung der Ressourceneffizienz braucht.

The introduction of"Abfertigung Neu" and the organization of unemployment insurance have also eased job fluctuation. Missing, though, are elements of a layoff tax, which would pass onto busi- nesses the negative external effects of layoffs.
Die Einführung von"Abfertigung Neu" sowie die Organisation der Arbeitslosenversicherung erleichtern die Arbeitskräftefluktuation noch- mals: es fehlen aber Elemente einer"Layoff Tax", die die negativen externen Effekte von Entlassungen den Betrieben anlasten würde.

ECB President Mario Draghi recently argued that, because individual EU countries' growth-retarding policies have negative external effects, perhaps they should not have unimpeded control in certain policy areas.
EZB-Präsident Mario Draghi hat kürzlich argumentiert, dass, weil die wachstumshemmende Politik einzelner EU-Länder eine negative Wirkung nach außen habe, sie vielleicht keine uneingeschränkte Kontrolle über bestimmte Politikbereiche innehaben sollten.

Expanding the use of renewable energy technologies reduces the negative external effects associated with fossil and nuclear power plants. Investing in these technologies is also the main driver for reducing the specific costs of these technologies and thus increases the chances of successful climate protection in Germany as well as abroad.
Der Ausbau von Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energien verringert die mit fossilen und nuklearen Kraftwerken verbundenen negativen externen Effekte, senkt die Technologiekosten und erhöht somit die Chancen auf erfolgreichen Klimaschutz sowohl im Inland als auch im Ausland.

This has important applications for efficient industrial planning, including decisions about the external effects of uneven development between sectors, and in terms of the external effects of public works, and for development of infant industries; this is in addition to widely publicised negative external effects on the environment.
Dies hat wichtige Auswirkungen auf eine effiziente Industrieplanung, einschließlich Entscheidungen in Bezug auf die externen Effekte einer ungleichmäßigen Entwicklung verschiedener Wirtschaftssektoren, in Bezug auf externe Effekte bei öffentlichen Arbeiten und bei der Entwicklung junger Industrien.

Such a carbon tax aims to internalize the negative external effects from transport emissions, thereby ratcheting up the share of sustainable transport(such as electric cars) and at the same time providing financial opportunities to promote innovative and sustainable technologies.
Solch eine Kohlenstoffsteuer zielt darauf ab die negativen Externalitäten von Transportemissionen zu internalisieren. Damit würde sie gleichzeitig dazu beitragen, den Anteil nachhaltiger Fahrzeuge(wie beispielsweise Elektroautos) in der EU zu erhöhen und sie könnte finanzielle Möglichkeiten zur Förderung nachhaltiger Innovationen bereitstellen.

The Section calls on the Commission to spell out its intention of dividing the costs of transport fairly between the various modes and allocating the direct costs of using infrastructure, taking account of the measurable positive and negative external effects of the various types of transport activity.
Die Fachgruppe fordert die Kommission auf, ihrem Bemühen um eine gerechte Verteilung der vom Verkehr verursachten Kosten auf die einzelnen Verkehrsträger konkrete Form zu verleihen und die unmittelbaren Kosten für die Nutzung der Verkehrsinfrastruktur unter Berücksichtigung der von den verschiedenen Transporttätigkeiten ausgehenden meßbaren positiven und negativen externen Auswirkungen anzulasten.

The view from outside the US is that QE2 is either a mistake with negative external effects, or a policy with the clear but unannounced intention of devaluing the dollar- a move whose main negative competitive and growth effects would most likely be felt in Europe, not in China, India, and Brazil.
Die Sichtweise außerhalb der USA ist, dass die QE2 entweder ein Fehler mit negativen externen Auswirkungen oder eine politische Strategie mit dem klaren, aber nicht offen geäußerten Ziel einer Dollarabwertung ist- ein Schritt, dessen hauptsächliche negative Wettbewerbs- und Wachstumseffekte in Europa zu spüren sein dürften, nicht in China, Indien und Brasilien.

Finally, the methods used for quantifying negative external transport effects should be treated with caution.
Schließlich ist hinsichtlich der Methodik zur Quantifizierung der negativen externen Folgen des Verkehrs nach wie vor Vorsicht am Platze.

In keeping with the principle of fiscal equivalence for the creation of public goods, the existence of both positive and negative interregional external effects leads to macroeconomic inefficiency.
Entsprechend dem Prinzip der fiskalischen Äquivalenz für die Erstellung öffentlicher Güter führt sowohl die Existenz positiver wie negativer interregionaler externer Effekte zu gesamtwirtschaftlicher Ineffizienz.

This protects the skin from the negative effects of external factors and dehydration.
Das schützt die Haut vor den negativen Auswirkungen von externen Faktoren und Austrocknung.

External negative effects such as changes in brightness in the environment and distorting shadows being thrown are eliminated.
Äußere negative Effekte wie beispielsweise Helligkeitsveränderungen der Umgebung und verfälschender Schattenwurf werden eliminiert.

If a woman about his health lightly, has a family history, or is exposed to external negative effects, complications can be even more unpleasant.
Wenn eine Frau über seine Gesundheit leicht, eine Familiengeschichte hat, oder auf externen negativen Auswirkungen ausgesetzt, kann es zu Komplikationen noch unangenehmer sein.