What is the translation of " NEGATIVE FEATURES " in German?

• negativen Merkmale
• negativen Eigenschaften
• negative Merkmale
• negative Eigenschaften

Examples of using Negative features in English and their translations into German

Indicate positive and negative features of the building;
Positive und negative Merkmale des Gebäudes aufführen;

The negative features of the Flemish economy are as follows.
Die negativen Merkmale der flämischen Wirtschaft liegen in folgenden Berei chen.

However, in addition, there are positive qualities and negative features: fast flammability and combustibility.
Doch darüber hinaus gibt es positive Eigenschaften und negative Eigenschaften: schnelle Entflammbarkeit und Brennbarkeit.

The negative features are now clear to all, including the most loyal friends of the revolution.
Die negativen Aspekte sind jetzt allen klar, selbst den treuen Freunden der Revolution.

It is easy to draw the conclusion that“neo-liberalism” and“globalisation” are negative features imposed on what would otherwise be a tolerable system.
Daraus kann man leicht den Schluß ziehen, dass„Neoliberalismus“ und„Globalisierung“ negative Eigenschaften sind, die einem System aufgedrückt wurden, das eigentlich erträglich sein könnte.

In these two requests the negative features which characterised claim 1 of the preceding requests have been replaced by a disclaimer cf. point VIII supra.
In diesen beiden Anträgen wurden die negativen Merkmale, die Anspruch 1 der vorhergehenden Anträge charakterisierten, durch einen Disclaimer ersetzt s. vorstehend Nr. VIII.

This approach fails to recognize that a political leader's evolution cannot be properly understood as a conflict between positive and negative features, with each side struggling for dominance.
Doch die Entwicklung eines politischen Führers kann nicht richtig verstanden werden, wenn man sie als Auseinandersetzung zwischen positiven und negativen Eigenschaften auffasst, die um die Vorherrschaft streiten.

By contrast, in auxiliary requests II and III the negative features characterising claim 1 of the preceding requests have been replaced by disclaimers, the subject-matter of which was disclosed as an embodiment of the invention.
Im Gegensatz dazu seien in den Hilfsanträgen II und III die Anspruch 1 der vorhergehenden Anträge charakterisierenden negativen Merkmale durch Disclaimer ersetzt worden, deren Gegenstand als eine Ausführungsform der Erfindung offenbart gewesen sei.

In claim 1 of these two requests the catalytic DNA molecule is characterised by a number of positive features then limited by three negative features(" wherein[…] does not[…]") cf.
In Anspruch 1 dieser beiden Anträge wird das katalytische DNA-Molekül durch mehrere positive Merkmale charakterisiert und dann durch drei negative Merkmale eingeschränkt(" wobei[…] nicht[…]") s. vorstehend Nrn.

This includes the negative features, which although not explicitly disclosed, are nevertheless implicitly and unambiguously derivable from the original disclosure, in particular, from page 87, lines 1 to 3 and 24 to 28, Example 6 and Figures 8 and 9 cf. point X supra.
Dies schließt die negativen Merkmale ein, die zwar nicht explizit offenbart sind, aber trotzdem implizit und eindeutig aus der ursprünglichen Offenbarung herleitbar sind, insbesondere aus Seite 87, Zeilen 1- 3 und 24- 28, Beispiel 6 und den Abbildungen 8 und 9 s. vorstehend Nr. X.

This disillusionment promoted the use of the Orient as a surface on which to project everything negative, and it was easy to hold Islam responsible for the negative features of the Orient.
Die Desillusionierung begünstigte die Verwendung des Orients als Projektionsfläche für alles Negative, und es war ein Leichtes, den Islam für die negativen Eigenschaften des Orients verantwortlich zu machen.

In my capacity as rapporteur, I endeavoured to place the issue in a broader context and present both the positive and the negative features of the Protocol, without succumbing to the temptation to concentrate exclusively on its weak or strong points.
In meiner Eigenschaft als Berichterstatter habe ich mich darum bemüht, das Thema in einen breiter gefassten Kontext zu stellen und sowohl die positiven als auch die negativen Merkmale des Protokolls aufzuzeigen, ohne der Versuchung zu erliegen, mich ausschließlich auf dessen Schwächen oder Stärken zu konzentrieren.

What I notice in the speeches of many leaders, whether they are in countries in difficulties or countries that pay out and are net contributors, is an irresponsible discourse that often even appeals to certain extremely negative features of their nationalities.
In den Reden vieler Entscheidungsträger, sei es in Ländern, die in Schwierigkeiten stecken, oder zahlenden Ländern, die Nettozahler sind, habe ich einen unverantwortlichen Diskurs festgestellt, der oft sogar an bestimmte extrem negative Wesenszüge ihrer Nationalitäten appelliert.

Consequently, the exclusion through negative features from the ambit of protection of claim 1 of the specific(first and second) substrate binding arms and of the specific substrate sequence of the prototype"10-23" motif(cf. Figures 8 and 9) constitutes a selection within the broader outline of the changes proposed in Example 6, in particular on page 87 lines 24 to 28.
Infolgedessen stellt der durch negative Merkmale bewirkte Ausschluss der spezifischen(ersten und zweiten) Substratbindungsarme und der spezifischen Substratsequenz des Prototypmotivs"10-23"(vgl. Abbildungen 8 und 9) aus dem Schutzbereich von Anspruch 1 eine Auswahl aus der größeren Bandbreite der in Beispiel 6, insbesondere auf Seite 87, Zeilen 24- 28, vorgeschlagenen Änderungen dar.

This approach accepted, arguendo, that the skilled person was actually capable of finding- and indeed willing to search for- negative features in a drawing, albeit in combination with some other features..
Bei diesem Ansatz wird fiktiv davon ausgegangen, dass der Fachmann tatsächlich dazu befähigt war, negative Merkmale in einer Zeichnung zu finden- und auch bereit war, danach zu suchen-, allerdings in Kombination mit einigen anderen Merkmalen..

This is because, in its view, changing the substrate of the"10-23" motif enzyme implies the exclusion from the ambit of protection of the specific substrate binding arms and the specific substrate sequence of said prototype molecule shown in Figures 8 and 9, this being effected by the three negative features in claim 1.
Ihrer Ansicht nach werden nämlich, wenn man das Substrat des Enzyms mit dem Motiv"10-23" ändert, die in den Abbildungen 8 und 9 gezeigten spezifischen Substratbindungsarme und die spezifische Substratsequenz des Prototypmoleküls aus dem Schutzbereich ausgeschlossen, und zwar durch die drei negativen Merkmale in Anspruch 1.

Negative features of the welfare system that were identified are:- The importance of meanstesting or income-related contributions which, at first glance, seem to change universal systems into very selective ones.- The fact that in Austria, Ireland, Portugal, the UK and Norway(and up until 1995 in Denmark) retirement benefits are withheld from pensioners who have been placed into the care of an institution.
Bei den Wohlfahrtssystemen wurden folgende negative Eigenschaften festgestellt:- Die Bedeutung von Bedürftigkeitsprüfungen oder von einkommensabhängigen Beiträgen, die auf den ersten Blick aus universellen Systemen Sondersysteme zu machen scheinen.- Die Tatsache, daß in Österreich, Irland, Portugal, im Vereinigten Königreich und Norwegen(und bis 1995 in Dänemark) das Altersruhegeld von Rentnern, die in einer Einrichtung untergebracht sind, einbehalten wird.

The combination of the substrate and the binding sequences of the prototype"10-23" molecules shown in Figures 8 and 9 with the passages on page 87, lines 1 to 3 and 24 to 28 of the application as filed provided an explicit support for the negative features of claim 1.
Die in den Abbildungen 8 und 9 gezeigten Substrate und Bindungssequenzen der Moleküle des Prototyps"10-23" in Kombination mit den Passagen auf Seite 87, Zeilen 1- 3 und 24- 28 in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung seien eine explizite Stütze für die negativen Merkmale von Anspruch 1.

It was not disputed that the negative feature introduced could not be derived from the application as filed.
Es war unbestritten, dass das aufgenommene negative Merkmal nicht aus der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung hergeleitet werden konnte.

One more negative feature of common forms of mouthpiece is that the mouthpiece closes air to the baby's nose when premature children use these pacifiers.
Eine weitere negative Eigenschaft der herkömmlichen Schildformen ist, dass bei der Anwendung dieser Schnuller bei Frühgeborenen das Schild die Luftzufuhr in die Nase des Kindes zur Gänze absperrt.

This negative feature therefore added subject-matter extending beyond the content of the application as filed.
Mit diesem negativen Merkmal wurde deshalb ein Gegenstand hinzugefügt, der über den Inhalt der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung hinausging.

This negative feature was not expressly disclosed in the description and in the claims of the patent application as filed.
Dieses negative Merkmal war in der Beschreibung und in den Ansprüchen der Patentanmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung nicht ausdrücklich offenbart.

Moreover, the board did not consider this undisclosed negative feature as being an allowable disclaimer within the meaning of decision G 1/03, because the anticipation necessitating the amendment could not be considered as accidental T 1120/05 is cited in T 777/07.
Die Kammer betrachtete dieses nicht offenbarte negative Merkmal außerdem nicht als zulässigen Disclaimer im Sinne der Entscheidung G 1/03, weil die Vorwegnahme, die die Änderung erforderlich machte, nicht als zufällig betrachtet werden konnte T 1120/05 wird in T 777/07 angeführt.

This outsourcing of African land is a profoundly negative feature of globalisation and it is necessary that we stop our rulers voluntarily making us a colony again.
Diese Auslagerung von afrikanischem Land ist ein äußerst negatives Merkmal der Gobalisierung und es ist notwendig, dass wir unsere Herrscher dabei stoppen, uns freiwillig wieder zu einer Kolonie zu machen.

The disputed negative feature"the entrance device forms a passage leading from the receiving station to the separation device but not to the milking station" was not directly and unambiguously derivable from this specific embodiment.
Das umstrittene negative Merkmal"die Eingangsvorrichtung bildet einen Tierdurchgang, der vom Aufnahmebereich zur Abtrennvorrichtung, nicht aber zur Melkstation führt" war nicht unmittelbar und eindeutig aus dieser spezifischen Ausführungsform herleitbar.

In fact, there is an option called Invert if Negative feature which can help us to give a different color for the negative bar in Excel, please do as follows.
In der Tat gibt es eine Option namens Invertieren wenn negativ Feature, die uns helfen können, eine andere Farbe für den negativen Balken in Excel zu geben, gehen Sie bitte wie folgt vor.

This"negative feature" has, as conceded by the appellants, no basis in the application as filed and restricts the scope of the claims as granted by excluding embodiments wherein the percarbonate is coated in the same way as in documents(9),(10) and 11.
Dieses"negative Merkmal" ist, wie die Beschwerdeführerin einräumt, nicht aus der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung herleitbar und schränkt den Schutzbereich der Ansprüche des erteilten Patents ein, indem es Ausführungsarten ausschließt, bei denen das Percarbonat in derselben Weise umhüllt ist wie in den Entgegenhaltungen(9),(10) und 11.

Such a"disclaimer" is a text added to the patent indicating that the feature included in the claim(which may also be a negative feature) violates the prohibition on added matter but that no rights can be derived from it e. g.
Bei einem solchen"Disclaimer" handelt es sich um eine in das Patent aufgenommene Erklärung, dass das im Anspruch enthaltene Merkmal(das auch ein negatives Merkmal sein kann) gegen das Erweiterungsverbot verstößt, jedoch keine Rechte daraus hergeleitet werden können z.

Decision T 323/97 concluded that the considerations in G 2/98 were also applicable to the introduction of a disclaimer since it was not possible to assess with certainty whether or not the limitation achieved by the negative feature involved a technical contribution to the claimed invention.
In der Sache T 323/97 gelangte die Kammer zu dem Schluß, daß die in G 2/98 angestellten Überlegungen auch auf die Einfügung eines Disclaimers anzuwenden seien, da es nicht möglich sei, mit Sicherheit festzustellen, ob die durch das negative Merkmal herbeigeführte Einschränkung einen technischen Beitrag zu der beanspruchten Erfindung beinhalte.

On the other hand, widespread corruption remains a significant social and economic problem, which it is perhaps also necessary to resolve with the assistance of the EU, so that this negative feature is not then transferred into European structures, and I believe that in the popular vote, in the referendum in Croatia, the citizens will confirm the decision of the Croatian state to become a new Member State of the EU.
Andererseits stellt die weitverbreitete Korruption weiterhin ein bedeutendes soziales und wirtschaftliches Problem dar, das vielleicht mit Unterstützung der EU gelöst werden muss, damit dieses negative Charakteristikum später nicht auf die europäischen Strukturen übertragen wird, und ich glaube, dass die Bürgerinnen und Bürger die Entscheidung des kroatischen Staates, ein neuer Mitgliedstaat der EU zu werden, in der Volksabstimmung, im Referendum in Kroatien bestätigen werden.