What is the translation of " NEGOTIATING CHAPTERS " in German?

• Verhandlungskapitel
• Verhandlungskapiteln

Examples of using Negotiating chapters in English and their translations into German

The common positions relate to the following negotiating chapters.
Die gemeinsamen Standpunkte beziehen sich auf die folgenden Verhandlungskapitel.

Twelve negotiating chapters have been opened, of which two provisionally closed.
Bisher wurden zu zwölf Kapiteln Verhandlungen aufgenommen, zu zwei davon wurden sie inzwischen vorläufig abgeschlossen.

The strategy has paved the way for significant breakthroughs in key negotiating chapters.
Diese Strategie hat den Weg für entscheidende Durchbrüche bei wichtigen Verhandlungskapiteln bereitet.

Of the 35 negotiating chapters, only eight are closed, which is a very good result for the Finnish Presidency.
Von den 35 Verhandlungskapiteln sind nur acht geschlossen worden. Das ist ein sehr gutes Ergebnis für den finnischen Ratsvorsitz.

The Committee notes that by the end of the Swedish Presidency Malta had provisionally closed 17 negotiating chapters.
Bis zum Ende des schwedischen Ratsvorsitzes hatte Malta bereits 17 Verhandlungs kapitel provisorisch abgeschlossen.

In this way, individual negotiating chapters can be tackled in a different order and of course also be dealt with earlier.
Einzelne Verhandlungskapitel können dabei sicher in einer anderen Reihenfolge, und natürlich auch früher behandelt werden.

Nikolic has pointed that as a sign of good will the Union may soon open the negotiating chapters to encourage Serbia.
Nikolic hat darauf hingewiesen, dass als ein Zeichen des guten Willens der Union bald öffnen die Verhandlungskapitel, um Serbien zu fördern.

Three more negotiating chapters- economic and monetary policy, enterprise and industrial policy, and customs union- have been opened.
Drei weitere Verhandlungskapitel- Wirtschaft- und Währungspolitik, Unternehmens- und Industriepolitik sowie Zollunion- sind eröffnet worden.

This new procedure, in conjunction with the one proposed for the opening of negotiating chapters, will have the advantage of.
Zusammen mit dem für die Eröffnung von Verhandlungskapiteln vorgeschlagenen Verfahren weist dieses neue Verfahren folgende Vorteile auf.

Two negotiating chapters were opened during this reporting period- environment and food safety- adding to a total of 13 chapters that are currently open.
Im aktuellen Berichtszeitraum wurden zwei Verhandlungskapitel eröffnet- Umwelt und Lebensmittelsicherheit-, so dass jetzt insgesamt 13 Kapitel eröffnet sind.

This thread must be taken up again in accordance with WTO rules and without this constituting a precedent for other negotiating chapters.
Dieser Faden muss gemäß den Regeln der WTO wieder aufgenommen werden, ohne dass dies zu einem Präzedenzfall für andere Verhandlungskapitel wird.

Apart from that, we intend this year to open all the outstanding negotiating chapters with Bulgaria and Romania and to present a more developed and enhanced strategy to prepare these countries for accession.
Wir haben außerdem die Absicht, mit Bulgarien und Rumänien in diesem Jahr alle noch ausstehenden Verhandlungskapitel zu öffnen und für diese Länder eine weiter entwickelte verstärkte Heranführungsstrategie vorzulegen.

The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania on the following negotiating chapters.
Der Rat nahm gemeinsame Standpunkte der Europäischen Union im Hinblick auf die nächsten Tagungen der Beitrittskonferenzen mit Bulgarien und Rumänien zu folgenden Verhandlungskapiteln an.

It lists, for 2001 and the first half of 2002, the negotiating chapters for which the Union has undertaken to define common positions with a view to provisionally closing the chapters..
Der Fahrplan enthält für das Jahr 2001 und die erste Hälfte des Jahres 2002 die Verhandlungskapitel, bei denen sich die Union zur Festlegung gemeinsamer Standpunkte verpflichtet hat, damit sie vorläufig abgeschlossen werden können.

EU High Representative Federica Mogherini said in Belgrade that the EU sees Serbia's European future and is ready to open the first negotiating chapters this year.
Die hohe EU-Vertreterin Federica Mogherini erklärte in Belgrad, dass die EU Serbien in Zukunft als ihren Teil sehe und dazu bereit sei, dass die ersten Verhandlungskapitel in diesem Jahr eröffnet werden.

As regards the opening and closing of negotiating chapters in the accession negotiations, two chapters- science and research and education and culture- have been opened and closed again temporarily.
Was die Eröffnung und Schließung von Verhandlungskapiteln in den Beitrittsverhandlungen betrifft, so sind zwei Kapitel, nämlich Wissenschaft und Forschung und Bildung und Kultur, eröffnet und vorläufig geschlossen worden.

Croatia's path to accession of the European Union has progressed significantly; progress has been noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters.
Kroatien ist auf dem Weg zum Beitritt zur Europäischen Union beträchtlich vorangekommen; erhebliche Fortschritte sind insbesondere bei der Erreichung der in den Verhandlungskapiteln festgelegten Zielvorgaben festzustellen.

No matter how technically prepared we are and regardless of the fact that we wish to open some negotiating chapters as soon as possible, we must wait for the stipulated procedures and EU decisions, she said.
Ohne Rücksicht darauf, wie bereit wir technisch sind, und dass wir so bald wie möglich einige Verhandlungskapitel eröffnen möchten, müssen wir die vorgeschriebenen Prozeduren und politischen Entscheidungen der EU abwarten“, sagte Tanja Miščević.

The Association Council welcomed the progress achieved so far in Estonia's accession negotiations and took note that substantive negotiations will cover fifteen out of the thirty one negotiating chapters by the end of June 1999.
Der Assoziationsrat begrüßte die in den Beitrittsverhandlungen mit Estland bislang erzielten Fortschritte und nahm zur Kenntnis, daß bis Ende Juni fünfzehn der einunddreißig Verhandlungskapitel in substantiellen Verhandlungen erörtert werden.

Although the reform process should be given a boost and eight negotiating chapters are still blocked, the Commission has welcomed in particular Turkey's recent diplomatic activity and its role in promoting stability in the region.
Obwohl der Reformprozess vorangetrieben werden sollte und acht Verhandlungskapitel immer noch blockiert sind, hat die Kommission insbesondere die kürzliche diplomatische Tätigkeit der Türkei und ihre Rolle bei der Förderung der Stabilität in der Region begrüßt.

Foreign Minister Grabar-Kitarovic represented Croatia at the conference where an agreement was reached on the opening and provisional finalisation of the negotiating chapter"Science and Research", the first of a total of 35 negotiating chapters.
Bei dieser Beitrittskonferenz, bei der Kroatien durch Außenministerin Grabar-Kitarovic vertreten war, konnte eine Einigung über die Eröffnung und den vorläufigen Abschluss des Verhandlungskapitels„Wissenschaft und Forschung" erzielt werden, des ersten von insgesamt 35 Verhandlungskapiteln.

Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Verhandlungskapitel, bei denen die fachlichen Vorberei tungen abgeschlossen sind, werden im Einklang mit dem Verhandlungsrahmen und den Regelungen der Regierungskonferenz und vorbehaltlich der vom Rat vereinbarten Maßnahmen eröffnet oder vorläufig geschlossen.

As a result of Turkey not having fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement, the EU decided in December 2006 that eight negotiating chapters could not be opened and that no chapter could be provisionally closed until Turkey meets its obligations.
Da die Türkei das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen nicht vollständig umgesetzt hat, beschloss die EU im Dezember 2006, dass insgesamt acht Verhandlungskapitel nicht geöffnet werden können und kein Kapitel vorläufig geschlossen werden kann, bis die Türkei ihre Verpflichtungen erfüllt.

December 2006- The Council decides that 8 negotiating chapters can not be opened and no chapter can be closed until Turkey meets its obligation of full, non-discriminatory implementation of the additional protocol to the Association Agreement.
Dezember 2006- Der Rat beschließt, dass insgesamt acht Verhandlungskapitel nicht geöffnet werden können und kein Kapitel vorläufig geschlossen werden kann, bis die Türkei ihrer Verpflichtung nachgekommen ist, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen vollständig und ohne Diskriminierungen umzusetzen.

Before speculating on any very hypothetical future outcome concerning Turkey's accession process, I will simply say that the Commission has noted, for the second year running, that no progress was made on the Ankara Protocol and that that prevented any new negotiating chapters from being opened.
Bevor über ein sehr hypothetisches künftiges Ergebnis in Bezug auf den Beitrittsprozess der Türkei spekuliert wird, möchte ich einfach sagen, dass die Kommission bereits das zweite Jahr in Folge keinen Fortschritt hinsichtlich des Ankara-Protokolls festgestellt hat, und dass dies das Aufschlagen jeglicher neuer Verhandlungskapitel verhindert hat.

The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Der Rat weist darauf hin, dass die Verhandlungskapitel, bei denen die fachlichen Vor berei tungen abgeschlossen sind, nach den üblichen Verfahren und entsprechend dem Verhand lungsrahmen im Einklang mit den Regelungen einer Regierungskonferenz eröffnet oder vorläufig geschlossen werden.

With regard to Croatia, conclusion of the accession negotiations, as stated in the conclusions of the European Council, is within reach, and our goal is to conclude the negotiations by the end of the Hungarian Presidency- provided of course that Croatia completes the remaining benchmarks for closing the negotiating chapters.
Im Falle Kroatiens befindet sich der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates angeführte Abschluss der Beitrittsverhandlungen in greifbarer Nähe, und unser Ziel ist es, die Verhandlungen bis zum Ende des ungarischen Ratsvorsitzes abzuschließen- vorausgesetzt natürlich, Kroatien erfüllt die verbleibenden Benchmarks für den Abschluss der Verhandlungskapitel.

The Commission is confident that all the negotiating chapters that are still open with the ten candidate countries named by the Laeken European Council can be largely or completely closed during the Spanish presidency, except for those that have a bearing on finance, and institutional questions.
Die Kommission ist zuversichtlich, daß es gelingen wird, während der spanischen Ratspräsidentschaft mit den 10 vom Europäischen Rat Laeken genannten Kandidatenländern alle übrigen noch offenen Verhandlungskapitel vollständig oder weitestgehend abzuschließen- mit Ausnahme der finanzrelevanten Kapitel und den institutionellen Fragen.

Since acquis screening is still going on with regard to all 31 negotiating chapters, and the European Union cannot therefore formulate any common positions regarding the negotiations at this stage, it is not possible to set a timetable for the conclusion of the negotiations, and certainly not for accession.
Da die Prüfung des Besitzstandes hinsichtlich aller 31 Verhandlungskapitel noch andauert und deshalb keine Gemeinsamen Standpunkte der Europäischen Union im Hinblick auf die Verhandlungen jetzt festgelegt werden können, ist es in diesem Stadium nicht möglich, einen Zeitplan für das Ende der Verhandlungen oder gar für einen Beitritt festzulegen.

With regards to opening the negotiating chapters on Serbia's association with the EU, there are differences between the public stance of the Union about the necessity of the full implementation of the Brussels agreement, and some additional stipulations from certain member-states, and which are not in that agreement, stated Serbian Foreign Minister Ivica Dacic.
Was die Eröffnung der Kapitel in den Verhandlungen mit Serbien gibt es Unterschiede zwischen dem öffentlichen Standpunkt der EU und dem mancher ihrer Mitgliedsländer, die auch Sachen verlangen, welche es nicht im Brüsseler Abkommen gibt“, erklärte der Vizepremier und Außenminister Serbiens Ivica Dačić.