What is the translation of " NEGOTIATING CHAPTERS " in Polish?

• rozdziałów negocjacyjnych
• rozdziały negocjacyjne
• rozdziałów negocjacji

Examples of using Negotiating chapters in English and their translations into Polish

Three negotiating chapters remain to be opened by the Council.
Rada musi jeszcze otworzyć trzy rozdziały negocjacji.

A number of technically difficult negotiating chapters await us.
Przed nami wiele trudnych technicznie rozdziałów negocjacji.

Two negotiating chapters were opened during this reporting period- environment and food safety- adding to a total of 13 chapters that are currently open.
W tym okresie sprawozdawczym otwarto dwa rozdziały negocjacyjne- środowisko i bezpieczeństwo żywności- co daje w sumie 13 obecnie otwartych rozdziałów..

The common positions relate to the following negotiating chapters.
Wspólne stanowiska odnoszą się do następujących rozdziałów negocjacyjnych.

These issues are dealt with in the six negotiating chapters which are being handled under the auspices of the UN.
Sprawy te zostały ujęte w sześciu rozdziałach negocjacji, które są prowadzone pod auspicjami ONZ.

The European Union and Croatia have provisionally closed 28 of the 35 negotiating chapters.
Jak dotąd Unia Europejska i Chorwacja zamknęły 28 spośród 35 rozdziałów negocjacyjnych.

The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Rada przyjęła wspólne stanowisko UE w sprawie szeregu rozdziałów negocjacyjnych w odniesieniu do negocjacji z Chorwacją w sprawie jej przystąpienia do UE.

I welcome the Spanish Presidency's position regarding the desire to continue opening negotiating chapters with Turkey.
Popieram stanowisko prezydencji hiszpańskiej, która chce otwierać kolejne rozdziały negocjacyjne z Turcją.

In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23(judiciary and fundamental rights) and 24 justice, freedom and security.
W czerwcu Czarnogóra przyjęła plany działania dotyczące rozdziałów negocjacyjnych nr 23(wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe) i 24 sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo.

In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
Bez względu na inne czynniki, konieczne będzie określenie przez UE perspektyw finansowych na okres po 2014 r. przed rozwiązaniem kwestii związanych ze skutkami finansowymi niektórych rozdziałów negocjacji.

I appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.
Wzywam Radę do możliwie jak najszybszego otwarcia wszystkich rozdziałów negocjacyjnych.

The opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
Otwarcie w 2013 r. sześciu rozdziałów negocjacyjnych z Czarnogórą, w tym rozdziałów 23 i 24 dotyczących ważnej zasady rządów prawa, zgodnie z kompleksowymi planami działania;

Croatia's path to accession of the European Union has progressed significantly; progress has been noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters.
Chorwacja poczyniła znaczące postępy na drodze do członkostwa w UE; postęp jest szczególnie zauważalny w spełnianiu kryteriów wymaganych do zamknięcia negocjacji określonych w rozdziałach negocjacyjnych.

Although the reform process should be given a boost and eight negotiating chapters are still blocked, the Commission has welcomed in particular Turkey's recent diplomatic activity and its role in promoting stability in the region.
Mimo że należy wzmocnić proces reform i że nadal zablokowanych jest osiem rozdziałów negocjacyjnych, Komisja z zadowoleniem przyjmuje szczególnie ostatnie działania dyplomatyczne Turcji oraz jej rolę w promowaniu stabilności w regionie.

We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.
Zdecydowanie wierzymy, że podczas trwania bieżącej prezydencji uda się osiągnąć postęp w tym zakresie, podobnie jak porozumienie w sprawie ułatwienia domknięcia rozdziałów negocjacji, przygotowanych do zakończenia.

Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Rozdziały negocjacyjne, co do których zakończono przygotowania techniczne, zostaną otwarte lub tymczasowo zamknięte zgodnie z ramami negocjacyjnymi, zasadami konferencji międzyrządowej i z zastrzeżeniem środków uzgodnionych przez Radę.

Whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007.
Zważywszy, że Bułgaria czyni stałe postępy na drodze do członkostwa Unii Europejskiej, zamknąwszy tymczasowo wszystkie 31 rozdziałów negocjacyjnych, i w związku z tym jest na dobrej drodze do przystąpienia do UE w styczniu 2007 r.

In addition, several negotiating chapters were still blocked owing to problems relating to the customs union, while progress on other chapters(e.g. issues relating to employment and social policy) had been slowed owing to inertia.
Ponadto, kilka rozdziałów negocjacyjnych jest nadal zablokowanych z powodu trudności związanych z unią celną, a postępy w kilku innych rozdziałach są spowolnione ze względu na brak wysiłków ze strony Turcji, głównie w zakresie kwestii zatrudnienia i polityki społecznej.

In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
W świetle powyższego Unia Europejska uwzględni doświadczenia nabyte w trakcie wcześniejszych negocjacji akcesyjnych, zwłaszcza w odniesieniu do rozdziałów negocjacyjnych dotyczących wymiaru sprawiedliwości i praw podstawowych oraz sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.

Covering negotiating chapters 23‘judiciary and fundamental rights' and 24‘justice, freedom and security', the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented.
Nowe podejście obejmujące rozdział negocjacyjny 23 dotyczący wymiaru sprawiedliwości i praw podstawowych, oraz 24 dotyczący sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa przewiduje bardziej usystematyzowane ramy negocjacji, uwzględniające czas potrzebny na właściwe wdrożenie reform.

Our Group remains absolutely committed to Turkey's accession to the European Union and believes opening negotiating chapters could help the country address the reforms needed, but we will never be silenced or deterred from making justified criticisms.
Nasza Grupa pozostaje całkowicie zaangażowana w kwestii przystąpienia Turcji do Unii Europejskiej i uważa, że otwarcie rozdziałów negocjacyjnych może pomóc temu krajowi w przystąpieniu do niezbędnych reform, ale nigdy nie będziemy milczeć lub rezygnować z wygłaszania uzasadnionych słów krytyki.

The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rada zauważa, że rozdziały negocjacyjne, w odniesieniu do których zakończono przygotowania techniczne, zostaną tymczasowo otwarte lub zamknięte zgodnie z zasadami z konferencji międzyrządowej, stosownie do ustalonych procedur i zgodnie z ramami negocjacyjnymi..

Before speculating on any very hypothetical future outcome concerning Turkey's accession process, I will simply say that the Commission has noted, for the second year running, that no progress was made on the Ankara Protocol and that that prevented any new negotiating chapters from being opened.
Zanim zacznę snuć przypuszczenia na temat bardzo hipotetycznego wyniku procesu akcesyjnego Turcji w przyszłości, powiem po prostu, że drugi rok z rzędu Komisja zauważyła brak postępów w sprawie protokołu z Ankary, a to uniemożliwiło otwarcie nowych rozdziałów negocjacyjnych.

This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters..
Nie tylko przyniesie to korzyści w postaci opracowania stanowiska EKES-u w sprawie ważnych rozdziałów negocjacyjnych, lecz również umożliwi przedstawienie konkretnych zaleceń i podkreślenie potrzeby zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego we wdrażanie tych rozdziałów..

The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komisja pragnie przywołać swoją opinię, że przegląd zgodności prawa krajowego z dorobkiem prawnym UE oraz dyskusje Rady w sprawie ram negocjacji zapewniłyby niezbędny impuls, który pomógłby w wynegocjowaniu obopólnie akceptowanego rozwiązania kwestii nazwy- nawet przed rozpoczęciem rozdziałów negocjacyjnych.

Welcomes the Commission's adoption of the negotiating framework and the proposal to increase the number of negotiating chapters to 35, breaking large chapters down into smaller ones and thereby facilitating the negotiation process and making it quicker and more effective, particularly where agricultural policy is concerned; asks to be consulted on the Commission's annual Regular Reports on Croatia's progress towards accession;
Z zadowoleniem przyjmuje ramy negocjacyjne, przyjęte przez Komisję Europejską, oraz propozycję zwiększenia ilości rozdziałów negocjacyjnych do 35, poprzez podzielenie długich rozdziałów na rozdziały krótsze, w ten sposób ułatwiając proces negocjacji, zwiększając jego skuteczność i przyspieszając go, szczególnie w zakresie polityki rolnej; prosi o udział w konsultacjach na temat corocznych sprawozdań Komisji w sprawie postępów czynionych przez Chorwację na drodze akcesji do UE;

Will the Commission take steps to ensure that this negotiating chapter is opened?
Czy Komisja podejmie kroki, które zapewnią otwarcie tego rozdziału negocjacji?

To come back to the purely commercial negotiating chapter, the issue of reciprocal access to government contracts has not been fully resolved.
Wracając do rozdziału negocjacji czysto handlowych- nie została w pełni rozstrzygnięta kwestia wzajemnego dostępu do kontraktów rządowych.

In 2013, another negotiating chapter(22- Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
W 2013 r. otwarto kolejny rozdział negocjacji 22- Polityka regionalna i koordynacja instrumentów strukturalnych.

Hence, we are not talking about a quid pro quo, but about a negotiating chapter as such.
Toteż nie mówimy o korzyściach, które moglibyśmy mieć w zamian, ale o samym rozdziale negocjacyjnym jako takim.