What is the translation of " NEW CONTRIBUTION " in German?

• neuer Beitrag
• neuen Beitrag
• neue Beitrag

Examples of using New contribution in English and their translations into German

With this new contribution betterplace.
Mit diesem neuen Beitrag wird betterplace.

Thanks to everyone who supported this page, and I'm glad about every new contribution.
Ich danke allen, die zu dieser Seite beigetragen haben, und freue mich über weitere Beiträge.

New contribution by Silke beautiful on ZVR.
Neuer Beitrag von Silke Schoen auf ZVR.

This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Diese Vereinbarung stellt einen wichtigen neuen Beitrag zur Bekämpfung der Seeräuberei dar.

New contribution at*Adventskalender der besonderen Art* GER.
Neuer Beitrag beim *Adventskalender der besonderen Art.

About a shooting, I had apparently but ever written, why there is no new contribution.
Über das Schützenhaus hatte ich scheinbar doch schon einmal skriftlig, weshalb es keinen neuen Beitrag dazu gibt.

A major new contribution to our product range is chromate reducer based on antimony-III-ions.
Ein wesentlicher neuer Beitrag zu unserer Produktpalette stellen Chromatreduzierer auf Basis von Antimon-III-ionen dar.

Neue Beiträge zur Kenntniss der fossilen Fische Österreichs",(1861), with Rudolf Kner- New contribution to the knowledge of Austrian fossil fish.
Monografien Vertebrata Pisces 0001, 1858 online(PDF; 32,7 MB)* mit Rudolf Kner:"Neue Beiträge zur Kenntnis der fossilen Fische Österreichs.

Germ also announced a new contribution of $1 million from Sir Emeka Offor, a Nigerian Rotarian and philanthropist.
Germ gab zudem eine neue Spende über 1 Million USD von Sir Emeka Offor, einem Rotarier und Philanthropen aus Nigeria.

As you know, right now we are studying and working on various options, and any new contribution this House might make would be welcome.
Wie Sie wissen, untersuchen und bearbeiten wir derzeit verschiedene Optionen, und jeder neue Beitrag aus diesem Hohen Haus wird von uns gern entgegengenommen.

This new contribution will bring the total EC emergency aid to the present crisis in Ethiopia up to €97 million for 2002.
Durch diesen neuerlichen Beitrag steigt die von der EG geleistete Soforthilfe für die aktuelle Krise in Äthiopien auf 97 Mio. € im Jahr 2002.

In view of the sharp influx increase of the past several months, our new contribution to the public debate turns to real stories told by real people.
Angesichts des starken Anwachsens des Zustroms der letzten Monate, konzentriert sich unser neuer Beitrag zur öffentlichen Debette auf reale Geschichten, erzählt von echten Menschen.

This new contribution is a further indication of the Commission's determination to support the political and economic transition in Iraq.
Dieser neue Beitrag ist ein weiterer Hinweis auf die Entschlossenheit der Kommission, den politischen und wirtschaftlichen Übergang im Irak zu unterstützen.

But the truth is, this is not just the next logical step in Machane Yehuda's constant historical development, but also the most vibrant new contribution to the city's nightlife scene.
Aber die Wahrheit ist, dass dies nicht bloß der nächste logische Schritt für den sich ständig entwickelnden Mahane Yehuda Markt ist, sondern auch ein dynamischer neuer Beitrag zum Nachtleben der Stadt.

Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Spaniens neuer Beitrag zum Netzwerk ist El Cachucho, eine ausgedehntes unterseeisches Gebirge in der Kantabrischen See vor der nordspanischen Küste.

I ask that you kindly provide a single example that shows what new contribution this accession will make to the citizens of Europe in terms of protecting their human rights.
Ich fordere Sie auf, freundlicherweise ein einziges Beispiel zu geben, das zeigt, welchen neuen Beitrag dieser Beitritt für die Bürgerinnen und Bürger Europas im Hinblick auf den Schutz ihrer Menschenrechte leisten wird.

This new contribution is equivalent to about 260,000 metric tons(Mt) of cereals and will meet food aid requirements during the first half of the year 2003.
Dieser neue Beitrag umfasst die Lieferung von etwa 260.000 metrischen Tonnen(Mt) Getreide, die den Bedarf an Nahrungsmittelhilfe im ersten Halbjahr 2003 decken.

The presence of technical character in an invention(as well as for the industrial applicability) is an absolute requirement that does not imply any new contribution to the prior art.
Dass eine Erfindung technischen Charakter haben muss, ist(ebenso wie die gewerbliche Anwendbarkeit) ein absolutes Erfordernis, das nicht zwingend mit einem neuen Beitrag zum Stand der Technik einhergeht.

It is an important new contribution to the Regional Office's strategy of providing assistance tailored to the specific needs of its Member States.
Damit leistet das Regionalbüro einen neuen wichtigen Beitrag zu seiner Strategie der auf die konkreten Bedürfnisse seiner Mitgliedstaaten zugeschnittenen Unterstützung.

On the basis of the answers received, the Commissionwill establish a synthesis of the debate and will submita new contribution by early 2003, within theframework of the preparation of the amendment ofthe Treaties.
Aufgrund der eingegangenen Antworten wird die Kommission eine Zusammenfassung der Debatteerstellen und im Rahmen der Vorbereitung der Änderung der Verträge Anfang 2003 einen neuen Beitrag vorlegen.

A new contribution to an ongoing debate: the book describes some of the theories and practices in artistic research applied by the FHNW Academy of Art and Design.
Ein neuer Beitrag zu einer aktuellen Debatte: das Buch zu den Theorien und Praktiken künstlerischer Forschung, wie sie an der Hochschule für Gestaltung und Kunst FHNW zum Tragen kommen.

On the basis of the answers received, the Commission will establish a synthesis of the debate and will submit a new contribution by early 2003, within the framework of the preparation of the amendment of the Treaties.
Aufgrund der eingegangenen Antworten wird die Kommission eine Zusammenfassung der Debatte erstellen und im Rahmen der Vorbereitung der Änderung der Verträge Anfang 2003 einen neuen Beitrag vorlegen.

This new contribution will help support speedy recovery from the stresses and shocks that vulnerable populations in the Horn of Africa face every day.
Mit dem neuen Finanzbeitrag soll die Fähigkeit der Menschen am Horn von Afrika gestärkt werden, sich rasch von den Belastungen und Schocks zu erholen, mit denen sie alltäglich konfrontiert sind.

The basis of this contribution liability thus changes: whereas previously this depended on whether or not the company had a receiver, this new contribution in the future will generally affect every single company.
Die Basis der Abgabepflicht hat sich somit geändert: Während früher darauf abgestellt wurde, ob ein Unternehmen ein Empfangsgerät hat, trifft diese neue Abgabe in Zukunft grundsätzlich jedes Unternehmen.

Discussion on the new contribution from national Economic and Social Councils regarding the national semester, in the light of the country-specific recommendations endorsed by the June European Council.
Debatte über den neuen Beitrag der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte zum nationalen Semester angesichts der vom Europäischen Rat im Juni angenommenen länderspezifischen Empfehlungen.

However, the Federal Constitutional Court expanded the limits of the right to quote in its judgement for the Germania 3 case(1 BvR 825/98): If the new contribution is art, artistic freedom permits quotation for a wider range of purposes beyond directly proving something.
Das Bundesverfassungsgericht hat die Grenzen des Zitatrechts durch seine Rechtsprechung zum Fall„ Germania 3" allerdings ausgeweitet: Wenn der neue Beitrag Kunst darstellt, gebietet es die Kunstfreiheit, einen erweiterten Zitatzweck zuzulassen, der über Zwecke wie die direkte Belegfunktion hinausgeht.

Discussion on the new contribution from national Economic and Social Councils regarding the national semester, in the light of the country-specific recommendations endorsed by the June European Council.
Diskussion über den neuen Beitrag nationaler Wirtschafts- und Sozialräte zum natio­nalen Semester unter Berücksichtigung der vom Europäischen Rat im Juni gegebenen länderspezifischen Empfehlungen.

By proposing a scheme to generalise Internet school twinning, as asked to do by the Barcelona European Council, the Commission is making a new contribution to ensuring that our European economies and societies make a successful transition to the knowledge economy, especially in the education field", Viviane Reding has said, adding that her"policy priorities include the adoption in the coming months of an eLearning programme which will play a major role in helping such twinning links to take off.
Mit dem Vorschlag einer allgemeinen Verbreitung von Internet-Partnerschaften unter Schulen leistet die Kommission- gemäß dem Auftrag des Europäischen Rats von Barcelona- erneut einen Beitrag zum erfolgreichen Übergang der europäischen Wirtschafts- und Gesellschaftssysteme zur wissensbasierten Wirtschaft, und zwar vor allem im Bereich der Bildung", kommentierte Viviane Reding und fügte hinzu, dass zu ihren"politischen Prioritäten die Verabschiedung eines eLearning-Programms in den kommenden Monaten zählt, das den Aufbau dieser Partnerschafen unterstützen wird.

This will be your new contribution, pieces that have become benchmark in the regional style, since it is the first time the trianeros ceramic motifs are used as a source of inspiration“total” in embroideries, certainly original contribution to the design cofrade, José Recio placing their own right as one of the greats in this field.
Dadurch wird Ihr neuer Beitrag sein, Stücke, die Benchmark im regionalen Stil worden sind, da es das erste Mal ist, werden die Keramik trianeros Motive als Inspirationsquelle verwendet“gesamt” in Stickereien, sicherlich ursprünglicher Beitrag zum Entwurf Cofrade, Jose Recio platzieren ihre eigenen Recht als einer der ganz Großen in diesem Bereich.

This will be your new contribution, pieces that have become benchmark in the regional style, since it is the first time the trianeros ceramic motifs are used as a source of inspiration“total” in embroideries, certainly original contribution to the design cofrade, situando a José Recio por derecho propio como uno de los grandes en este campo.
Dadurch wird Ihr neuer Beitrag sein, Stücke, die Benchmark im regionalen Stil worden sind, da es das erste Mal ist, werden die Keramik trianeros Motive als Inspirationsquelle verwendet“gesamt” in Stickereien, sicherlich ursprünglicher Beitrag zum Entwurf Cofrade, situando a José Recio por derecho propio como uno de los grandes en este campo.