Examples of using New pathogens in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And new pathogens are discovered all the time.
Und ständig werden neue Pathogene entdeckt.From a technical point of view, synthesising genotypes of new pathogens is no longer a problem.
Insbesondere die Synthese des Erbguts von neuen Krankheitserregern ist technisch längst kein Problem mehr.If there are new pathogens, we want to find them and learn how to control them.
Wenn es neue Krankheitserreger gibt, wollen wir sie finden und zu kontrollieren lernen.As human residential areas grow and humans enter more and more remote territories,we encounter new pathogens.
Da die menschlichen Lebensräume wachsen und die Menschen mehr und mehr in entlegene Gebiete eindringen,begegnen wir neuen Pathogenen.Migrating vectors and new pathogens will bring new risks for health.
Einwandernde Überträger und neue Erreger bringen 
To genetic diversity in crops andthis genetic uniformity can make them vulnerable to new pathogens or unusual environmental conditions.
Die genetische Vielfalt in Kulturpflanzen unddiese genetische Einheitlichkeit können sie anfällig für neue Krankheitserreger oder ungewöhnliche Umweltbedingungen machen.He cited the global spread of new pathogens and the impact of climate change as just two examples.
Neue Krankheitserreger, die sich weltweit verbreiten, oder die Folgen des Klimawandels seien dafür nur zwei Beispiele.The reasons for this are the increasing emergence of antibiotic resistantorganisms, the reduction in immune defenses with age, and the rapid spread of new pathogens as a result of globalization.
Gründe hierfür sind das gehäufte Auftreten Antibiotika-resistenter Keime,die zunehmende Immunschwäche im Alter sowie die rasante Ausbreitung neuartiger Erreger im Zuge der Globalisierung.Practically all new pathogens of the past years but also many topical infectious diseases are zoonoses.
Bei praktisch allen neuen Erregern der letzten Jahre, aber auch bei vielen aktuellen Infektionskrankheiten, handelt es sich um Zoonosen.They can respond morerapidly to challenges such as climate change or new pathogens and provide farmers with optimally adapted varieties.
Diese können rascher auf Herausforderungen wie den Klimawandel oder neue Krankheitserreger reagieren und dem Landwirt bestmöglich angepasste Sorten liefern.The global dispersal of new pathogens is another international issue in which cooperation with the WHO is also very important.
Auch die globale Verbreitung neuer Erreger ist ein internationales Thema, bei welchem Zusammenarbeit mit der WHO ebenfalls sehr wichtig ist.There is also pressure to act due to the emergence and rapid global spreading of new pathogens and the formation of multi-resistant germs.
Handlungsdruck entsteht zusätzlich durch das Aufkommen und die rasche globale Verbreitung neuer Krankheitserreger und die Entstehung von multiresistenten Keimen.The global dispersal of new pathogens is an international issue, making cooperation with the World Health Organisation(WHO) very important too.
Aber auch die globale Verbreitung neuer Erreger ist ein internationales Thema, weswegen Zusammenarbeit mit der WHO(World Health Organisation) ebenfalls sehr wichtig ist.
Through pathological diagnosis of wildanimals our scientists aim to identify potential new pathogens for our region, as well as changing environmental circumstances.
Durch wissenschaftliche pathologische Diagnose sollen potenzielle neue Krankheitserreger für unsere Region, sowie wechselnde Umweltbedingungen identifiziert werden.The past 25 years have brought 38 new pathogens,” declared Professor Mark Woolhouse, epidemiologist at Edinburgh University(UK), at a seminar of specialistsheld in Saint Louis(US) in 2006.
In 25 Jahren sind 38 neue Krankheitserreger aufgetaucht“, erklärte Professor Mark Woolhouse, Epidemiologe ander Universität Edinburgh(UK), 2006 bei einem Expertenkolloquium in Saint Louis USA.This effect is achieved on the principle of photocatalysis, whereby oxygen is activated by light which then decomposes germs,fungi, moss and bacteria, preventing the development of new pathogens.
Erreicht wird dieser Effekt durch das Prinzip der Photokatalyse. Dabei wird durch Licht Sauerstoff aktiviert, der Keime, Pilze,Moose und Bakterien zersetzt und damit die Entstehung neuer Erreger behindert.Their analyses suggest that the continuous adaptation to new pathogens in the course of evolution has increased the diversity of our immune genes but also comes at a price.
Ihre Berechnungen deuten darauf hin, dass die fortwährende Anpassung an neue Krankheitserreger im Laufe unserer Evolution zwar die Vielfalt unserer Immungene erhöht hat, aber wir dafür auch einen Preis zahlen.Officially the Israeli Institute conducts research on vaccines against bacteria and viruses, such as anthrax funded by the Pentagon,but it is obvious that they can develop new pathogens for war use.
Offiziell forscht das israelische Institut für Impfstoffe gegen Bakterien und Viren, wie z. B. gegen den durch das Pentagon finanzierten Karbunkel[anthrax],aber es ist klar, dass diese Arbeiten ermöglichen, neue Krankheitserreger für Kriegsverwendung zu entwickeln.In order to develop therapies for fighting infections caused by new pathogens or resistant microorganisms not only we need new drugs but, more importantly, we need to identify new targets for these drugs to act on.
Um Therapien entwickeln zu können, mit denen wir Infektionen durch neue Pathogene oder resistente Mikroorganismen begegnen können, sind nicht nur The diagnosis includes potential new pathogens for our region, as well as changing environmental circumstances, because the condition of wild animals is an essential component of global disease avoidance, monitoring, and control. The aim is to secure good health for wild and domestic animals.
Dabei beziehen wir den Aspekt möglicher für unsere Regionen neuer Erreger, sowie sich verändernde Umweltbedingungen in die Gesamtbeurteilung ein, denn die Verfassung der Wildtiere ist eine essentielle Komponente der globalen Krankheitsvermeidung, -überwachung und -kontrolle, um langfristig den Gesundheitsstatus unserer Wild- und Haustiere zu sichern.A new pathogen that is not targeted by existing vaccines spreads quickly.
Ein neuer Erreger verbreitet sich, gegen den der vorhandene Impfstoff nicht helfen kann.Based on what Daisy told us about Hive's new pathogen.
Basierend auf dem, was Daisy uns über Hives neues Pathogen sagte.In this way, new pathogen variants can be detected promptly, and prevention measures intro- duced.
So können neue Erregervari- anten frühzeitig erkannt und Maßnahmen zur Prävention eingeleitet werden.Study on coevolution between host and pathogens sheds new light on evolutionary dynamics.
Studie zur Koevolution zwischen Wirt und Krankheitserregern wirft neues Licht auf Evolutionsdynamik.Fierce competition between the human immune system and bacterial pathogens New insights into the recent development of the human immune system.
Mehr Merken Wettstreit zwischen menschlichem Immunsystem und bakteriellen Krankheitserregern Neue Erkenntnisse über die Entwicklung des Immunsystems.
