Examples of using New penal code in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All this is included in the new penal code.
All das ist im neuen Strafgesetzbuch enthalten.We also note that a new penal code and an anti-corruption law have been enacted.
Wir beachten auch, dass ein neues Strafgesetzbuch und ein Anti-Korruptionsgesetz verordnet worden sind.The fact that the death penalty is maintained in the new penal code is a matter of deep concern.
Die Beibehaltung der Todesstrafe im neuen Strafgesetzbuch ist zutiefst Besorgnis erregend.In the GDR, a new penal code and a new code of criminal procedure go into force.
In der DDR treten ein neues Strafgesetzbuch und eine The EU congratulates the Government andthe people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
Sie beglückwünscht die Regierung und die Bevölkerung Burundis zu der wichtigen Entscheidung, ein neues Strafgesetzbuch zu erlassen, mit dem die Todesstrafe in Burundi abgeschafft wird und Folter, Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit unter Strafe gestellt werden.The new Penal Code provides only limited progress as regards freedom of expression.
Das neue Strafgesetzbuch stellt im Hinblick auf die Meinungsfreiheit nur einen beschränkten Fortschritt dar.On democracy and the rule of law, the six pieces of legislation mentioned in the Commission's recommendation in 2004-law on associations, new penal code, law on intermediate courts of appeal,code on criminal procedure, legislation establishing the judicial police and law on execution of punishments and measures- entered into force.
Was Demokratie und Rechtsstaatlichkeit anbelangt, so sind die sechs in der Empfehlung der Kommission von 2004 erwähnten Rechtsakte-Vereinsgesetz, neues Strafgesetzbuch, Gesetz über die zweitinstanzlichen Berufungsgerichte, Strafprozessordnung, Gesetzgebung zur Schaffung einer Kriminalpolizei und Gesetz über Strafvollzug und Maßregeln- inzwischen in Kraft getreten.Burundi's new penal code requires that a lawyer be present when a minor is interrogated.
Burundis neue Strafprozessordnung verlangt, dass künftig bei der Einvernahme Minderjähriger ein Anwalt anwesend ist.However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Allerdings sind weder das Vereinigungsgesetz, das neue Strafgesetzbuch noch das Gesetz zur Einrichtung von Berufungsgerichten bisher in Kraft getreten.The new penal code has now been finally approved after a lengthy parliamentary procedure.
Das neue Strafgesetzbuch gelangt nunmehr nach einem langen parlamentarischen Verfahrensweg zur endgültigen Verabschiedung.However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Allerdings sind weder das Vereinsgesetz, das neue Strafgesetzbuch noch das Gesetz über die zweitinstanzlichen Berufungsgerichte bisher in Kraft getreten.The new Penal Code, which will take effect on 1 January, is designed to specify the government's directive.
Das neue Strafgesetz, As regards non-discrimination, the new Penal Code, which entered into force in June 2005, criminalises discrimination on various grounds.
Was das Diskriminierungsverbot anbelangt, so werden im neuen Strafgesetzbuch, das A new penal code that criminalizes virtually any expression to which the government objects-- not only in public but also in private.
Ein neues Strafrecht, dass praktisch jede Form von Ausdruck kriminalisiert, gegen den die Regierung Einwände erhebt- nicht nur im öffentlichen, sondern auch im privaten Bereich.First, the six pieces of legislation, including the new penal code identified as necessary by the Commission in last year's recommendation, entered into force on 1 June.
Erstens traten die sechs noch ausstehenden Rechtsakte, darunter das in der Empfehlung der Kommission vom letzten Jahr als notwendig erachtete neue Strafgesetzbuch, am 1. Juni in Kraft.In their new penal code, making reference to this very Armenian genocide or to the occupation of the northern part of Cyprus is punishable by imprisonment.
Nach ihrem neuen Strafgesetzbuch wird die bloße Erwähnung des armenischen Völkermords oder der Besatzung des Nordteils von Zypern mit Gefängnis bestraft.The European Union notes that this measure comes at a timewhen Albania has just adopted a new penal code; the European Union hopes that speedy implementation of this code will mark a further step in Albania's efforts to bring itself fully into line with the standards of democracy obtaining in Europe.
Die Europäische Union stellt in diesem Zusammenhang fest,daß diese Maßnahme kurz nach Einführung eines neuen Strafgesetzbuchs in Albanien getroffen worden ist; sie hofft, daß dessen rasche Umsetzung einen weiteren Fortschritt im Rahmen der Bemühungen Albaniens um eine umfassende Angleichung an die in Europa geltenden demokratischen Rechtsvorschriften darstellen wird.The new penal code significantly strengthens women's rights, removing sentence reductions for honour killings and abolishing the article that enabled rapists to escape jail if they married their victim.
Im neuen Strafgesetzbuch werden die Rechte der Frau deutlich gestärkt, die verminderten Strafmaße für Ehrenmorde abgeschafft und der Artikel gestrichen, gemäß dem Vergewaltiger einer Haftstrafe entgehen konnten, wenn sie ihr Opfer heirateten.It should also be noted that although the new penal code has now been approved, the approval of the new Constitution has been put on hold since the proposed draft was rejected by referendum.
Darüber hinaus ist darauf hinzuweisen, daß zwar das neue Strafgesetzbuch inzwischen verab schiedet ist, daß sich aber die Verabschiedung der Verfassung verzögert hat, da sie in einer Volks abstimmung abgelehnt wurde.Italy too, in revising the new penal code, intends to make legal persons punishable, because today serious environmental crime is not committed by individuals but by large multinationals, which cause huge disasters simply because they do not invest in prevention.
Auch Italien beabsichtigt bei der Überarbeitung seines neuen Strafgesetzbuches die Strafbarkeit von juristischen Personen einzuführen, weil heutzutage die großen Umweltverbrechen nicht von Einzelpersonen, sondern von multinationalen Gesellschaften verübt werden, die, gerade weil sie nicht in vorbeugende Maßnahmen investieren, gewaltige Umweltkatastrophen verursachen.Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.
Offen und ehrlich sein heißt auch, dass wir die Türkei für das neue Strafgesetzbuch loben, gleichzeitig aber die Reformer darauf hinweisen müssen, dass dieses neue Strafgesetzbuch noch zu viele Bestimmungen und Artikel enthält, die von den Konservativen umgedeutet werden können, um den Reformern das Leben schwer zu machen, wie wir es im Falle des Schriftstellers Orhan Pamuk erlebt haben; deshalb bedarf es weiterer Änderungen.
