What is the translation of " NEW PENAL CODE " in Hungarian?

• új büntető törvénykönyvet
• az új btk
• az új büntetőjogi kódex
• az új szabálysértési törvényt

Examples of using New penal code in English and their translations into Hungarian

We also note that a new penal code and an anti-corruption law have been enacted.
Tudomásunk van arról is, hogy új büntető-törvénykönyvet és korrupció elleni törvényt hoztak.

Few pieces of reform legislation have been as difficult to get through parliament as the new penal code.
A törvényhozási reformoknak alig akadt néhány pontja, amit olyan nehéz lett volna keresztülvinni a parlamenten, mint az új büntető törvénykönyvet.

Burkina Faso adopted a new penal code that effectively abolished the death penalty in June.
Burkina Faso júniusban új büntető törvénykönyvet fogadott el, amely már nem tartalmazza a halálbüntetést.

Having regard to the statement of the United Nations human rights office of the High Commissioner of the 1 April 2019 urging Brunei-Darussalam to stop entry into force of the‘draconian' new penal code;
Tekintettel Michelle Bachelet, az ENSZ emberi jogi főbiztosának 2019. április 1-jei nyilatkozatára, amelyben sürgeti, hogy Brunei ne léptesse hatályba az új, rendkívül szigorú büntető törvénykönyvet.

In June, Burkina Faso's parliament adopted a new penal code which abolishes the death penalty.
Májusban aztán Burkina Faso elfogadta az új büntető törvénykönyvet, amely felszámolta a halálbüntetés intézményét.

The new Penal Code also offers an effective response to the changes in crime patterns that have occurred in the past thirty years, since the entry into force of the Criminal Code currently in effect.
Az új büntetőjogi kódex hatékony választ ad az elmúlt harminc évben, a jelenlegi Btk. hatályba lépése óta átalakult bűnözési formákra is.

In June, Burkina Faso's parliament adopted a new penal code which abolishes the death penalty.
Burkina Faso júniusban új büntető törvénykönyvet fogadott el, amely már nem tartalmazza a halálbüntetést, mint kiszabható büntetést.

The new Penal Code also offers an effective response to the changes in crime patterns that have occurred in the past thirty years, since the entry into force of the Criminal Code currently in effect.
Az új büntetőjogi kódex az alapvető értékeink megfelelő védelme mellett hatékony választ ad az elmúlt harminc évben, a jelenlegi Btk. hatályba lépése óta átalakult bűnözési jellemzőkre is.

And at the end of May, Burkina Faso's parliament adopted a new penal code that abolishes the death penalty in the penal code..
Májusban aztán Burkina Faso elfogadta az új büntető törvénykönyvet, amely felszámolta a halálbüntetés intézményét.

The new Penal Code is able to offer adequate answers to the challenges of today, including, for instance, computer crime of an economic nature and the modern-age slavery of exposed individuals(so-called forced labour).
Az új Btk. korszerű válaszokat képes adni a mai kor kihívásaira, például a számítógépes gazdasági bűncselekményekre és a kiszolgáltatott helyzetben levő személyek modern kori rabszolgatartására(az ún. kényszermunkára).

And at the end of May, Burkina Faso's parliament adopted a new penal code that abolishes the death penalty in the penal code..
Májusban aztán Burkina Faso elfogadta az új büntető törvénykönyvet, amely felszámolta a halálbüntetés intézményét. AFP/Getty ImagesTüntetés a halálbüntetés eltörléséért.

The new Penal Code adopts the 3 strikes law introduced in the summer of 2010 for the punishment of those committing violent crimes, thanks to which the number of apprehensions has increased by 30 per cent.
Korábbi kormányzati intézkedések átemelése Az új Btk. átemeli az erőszakos bűncselekmények elkövetőit sújtó, 2010 nyarától élő 3 csapás törvényt, amelynek köszönhetően 30 százalékos arányban emelkedett az elfogások száma.

Do not forget that here in Hungary over the past two and a half years we have created a new constitution, a new civil code, a new penal code and a new labour code..
Ne felejtsék el, hogy az elmúlt két és fél évben Magyarországon megalkottunk egy új alkotmányt, egy új polgári törvénykönyvet, egy új büntető törvénykönyvet és egy új munkatörvénykönyvet.

Since July 2013, Hungary has a new Penal Code that will significantly tighten penalties for drug-related crimes.
Július elsejétől új büntető törvénykönyv hatályos Magyarországon. Az új BTK jelentősen szigorította a kábítószerrel kapcsolatos büntetési tételeket.

The new Penal Code entering into force with Act IV of 1978 has introduced as a new institution the transitional group, which was supposed to reduce the personality-scaring effects of a long(over 5 years) prison sentence in a less strict regime.
Az 1978. évi IV. törvénnyel hatályba lépő Btk. új intézményként vezette be az ún. átmeneti csoportot, amely a hosszú(5 év feletti) szabadságvesztés személyiségkárosító hatását kívánta csökkenteni enyhébb végrehajtási rezsimben tartózkodással.

The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
Az EU elismerését fejezi ki Burundi kormányának és népének az országban a halálbüntetést eltörlő, valamint a kínzást, a népirtást, a háborús és az emberiség elleni bűncselekményeket büntetendő cselekedetté nyilvánító új büntető törvénykönyv elfogadására irányuló fontos döntés meghozataláért.

With this new penal code changed last year, many people come here in our penitentiary, and they are accused of trafficking with minors and adults,” complained Viola Tudor, a convicted human trafficker serving his sentence at the Timisoara prison in western Romania.
Az új, tavaly megváltoztatott büntetőkönyv következtében sokan jönnek ebbe a fegyházba kiskorúakkal és felnőttekkel való kereskedelem vádjával- panaszkodott Viola Tudor, egy elítélt emberkereskedő a temesvári börtönben.- Ezek a személyek már korábban is börtönben voltak, mégis csak három évet szabnak ki rájuk.

However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Az egyesületekről szóló törvény, az új büntetőtörvénykönyv és a közbenső fellebbviteli bíróságokról szóló törvény azonban még nem lépett hatályba.

In harmony with these measures, the new Penal Code takes a further step towards creating rules that are capable of protecting fairness in public life.
Ezen intézkedésekkel összhangban az új Btk. további lépéseket tesz a közélet tisztaságát védeni képes szabályok megalkotására.

On 23 December 2011, Parliament adopts the new Penal Code, which allows local governments across the country to punish habitual residence in public spaces and define further antisocial, forbidden behaviors.
December 23-án a Parlament elfogadja az új szabálysértési törvényt, amely már az egész ország területén felhatalmazást ad a helyi önkormányzatoknak, hogy büntethetővé tegyék a közterületen történő életvitelszerű lakhatást, és hogy más tiltott, közösségellenes magatartásokat határozzanak meg.

On 23 December 2011, Parliament adopts the new Penal Code, which allows local governments across the country to punish habitual residence in public spaces and define further antisocial, forbidden behaviors.
December 23-án fogadta el a parlament az új szabálysértési törvényt, amely már az egész ország területén kifejezetten felhatalmazást ad a helyi önkormányzatok számára, hogy büntethetővé tegyék a közterületen életvitelszerű lakhatást, és hogy más tiltott közösségellenes magatartásokat határozzanak meg önkényese.

I appeal to the government to stop the entry into force of this draconian new penal code, which would mark a serious setback for human rights protections for the people of Brunei if implemented,” wrote Michelle Bachelet, the UN high commissioner for human rights, in a statement.
Felszólítom a kormányt, hogy ne léptesse életbe az új, drákói szigorú büntető törvénykönyvet, amely alkalmazása esetén komoly visszaesést jelent az emberi jogok védelmének terén”- írta közleményében Michelle Bachelet emberi jogi főbiztos.

Two months later, the lawsuit was amended to block Puerto Rico s new penal code, which could send protesters to prison for three years if they, within view of lawmakers, reduce the respect due to their authority. In April 2013, the Governor of Puerto Rico signed a law repealing the penal code provision.
Két hónappal később a keresetet kiegészült annak érdekében, hogy megakadályozza Puerto Rico új büntető törvénykönyvének elfogadását, amely három éves börtönbüntetéssel sújthatta volna azokat a tüntetőket, akik a törvényhozók megítélése szerint az ő törvényes hatalmukat megillető tiszteletet csorbítják áprilisában Puerto Rico kormányzója aláírta a büntető törvénykönyv módosítását hatályon kívül helyező törvényt.

Lawful self-defence is permitted also at present, and based on the authorisation of the Fundamental Law, the new Penal Code, in agreement with the legislation in force at present, excludes the punishability of a person who acts in his/her own defence, in defence of others, in defence of his/her property or for the protection of public interests, even if his/her act exceeds the necessary extent, for instance, on account of fear.
A jogos védelem eddig is megengedett volt, és az Alaptörvény felhatalmazása alapján az új Btk. a hatályossal megegyezően kizárja annak a büntethetőségét is, aki a saját vagy mások személye, javai vagy a közérdek védelme érdekében cselekszik, még akkor is, ha a cselekménye a szükséges mértéket például ijedtség miatt meghaladja.

Iran's new Islamic Penal Code adopted in May 2013 had sparked guarded hopes that the situation of juvenile offenders under a death sentence would finally improve, at least in practice.
Irán 2013 májusában elfogadott új büntető törvénykönyve óvatos reményeket keltett, hogy a halálbüntetésre ítélt fiatalkorú elkövetők helyzete végre javulni fog.

Iran's new Islamic Penal Code adopted in May 2013 had sparked guarded hopes that the situation of juvenile offenders under a death sentence would finally improve, at least in practice.
A„töredékes” reformok nem szolgáltatnak igazságot Irán 2013 májusában elfogadott új büntető törvénykönyve óvatos reményeket keltett, hogy a halálbüntetésre ítélt fiatalkorú elkövetők helyzete végre javulni fog.

The reform of Bulgaria's judicial system continued, including the enforcement of the new Penal Procedure Code and preparations for the implementation of the new Administrative Procedure Code.
Reformja, ami magába foglalja az új büntetőeljárási törvénykönyv hatályba helyezését és az igazgatási eljárásokról szóló új törvénykönyv alkalmazására irányuló előkészületeket.

New York state penal code 245.01.
New York állam büntető törvénykönyve 245/1.

Brunei plans to implement new Islamic penal code based on Sharia Law.
Brunei védelmébe vette az iszlám jogon alapuló büntető törvénykönyvét.

Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m.
Az új online-zaklatási törvények bevezetésével, a kaliforniai büntető törvénykönyv 653-as szakaszára hivatkozva.