What is the translation of " NEW TERMINOLOGY " in German?

• neue Terminologie
• neuen Begriffe

Examples of using New terminology in English and their translations into German

New terminology and definitions.
Neue Terminologie und Definitionen.

Regulations are adjusted to new terminology and use.
Verordnungen werden an neue Terminologie und Verwendung angepasst.

New terminology should be incorporated.
Es solle eine neue Terminologie verwendet werden.

It is an age, most tellingly, of proliferating new terminology.
Besonders bezeichnend für dieses Zeitalter ist die Flut an neuen Begriffen, die sich ausbreitet.

Thus, Ulrichs had to invent a new terminology and make it acceptable to all parties.
Ulrichs musste also eine neue Terminologie erfinden und allerseits akzeptabel machen.

LCI Linguistique collaborates on NLP development projects and the creation of new terminology resources.
LCI Linguistik arbeitet gemeinsam an Entwicklungsprojekten unter TALN und schafft neue terminologische Ressourcen.

It is reasonable to assume that a new terminology gave this field of research a more profound and realistic image.
Die Vermutung liegt nahe, dass eine neue Terminologie dem Forschungsfeld ein profunderes und auch realistischeres Image verlieh.

The President's above-mentioned decision dated 14 July 2007 has been revised to reflect the new terminology.
Der vorgenannte Beschluss der Präsidentin vom 14. Juli 2007 wurde im Einklang mit dem neuen Wortlaut überarbeitet.

These constructions tend to occur in lectures, when new terminology, for example, is introduced.
Diese Konstruktionen treten gerne in Unterrichtssettings auf, wenn beispielsweise ein neuer Begriff eingeführt wird.

The new standard uses new terminology, requires the restructuring of information and increased risk management.
Der neue Standard verwendet neue Terminologie, erfordert die Umstrukturierung von Informationen und ein erhöhtes Risikomanagement.

With this English presentation, the students will learn new terminology associated with a University.
Mit dieser englischen Präsentation lernen die Studenten neue Terminologie, die mit einer Universität verbunden ist.

You will learn how to use crossTerm correctly and efficiently in order to maintain existing terminology and add new terminology.
Sie erlernen den sicheren und effizienten Umgang mit crossTerm, um Terminologiebestände zu pflegen und neue Terminologien aufzubauen.

It takes a bit of time to get used to it, but the new terminology makes sense and should make it easier to learn commerce for new developers.
Es dauert ein bisschen, um sich daran zu gewöhnen, aber die neue Terminologie macht Sinn und sollte neuen Entwicklern den Einstieg in Commerce erleichtern.

Step-by-step instructions that use a business context to instruct users how to perform their roles and introduce new terminology.
Anleitungen, in denen Schritt für Schritt im geschäftlichen Kontext die neue Terminologie vorgestellt und erklärt wird, wie Benutzer ihre Rollen ausführen sollen.

New terminology is usually generated during the authoring process, when the author attempts to describe components and processes which may not have official names yet.
Neue Terminologie entsteht in der Regel beim Schreiben, wenn Autoren Komponenten und Prozesse beschreiben, für die es noch keine offiziellen Bezeichnungen gibt.

A good technical translator is in effect a good researcher, they understand the required technical language and also research any new terminology.
Ein guter technischer Übersetzer ist in der Tat auch ein guter Rechercheur bezüglich neuer Terminologie, und versteht die verlangte technische Sprache.

Panasonic was proud to adopt this new terminology and to showcase how our technology can play a role in creating totally immersive experiences with the arts.
Panasonic war stolz, diesen neuen Begriff zu übernehmen und zu präsentieren, wie unsere Technologie eine Rolle bei der Gestaltung gänzlich immersiver Kunsterlebnisse spielen kann.

A few old cards with the same functionality, such as Rivals' Duel, will receive updated Oracle wording using the new terminology.
Ein paar ältere Karten mit der gleichen Funktion, wie zum Beispiel Duell der Rivalen, erhalten eine neue Formulierung in der Oracle-Datenbank, die diese neue Terminologie verwendet.

And to, really, kind of communicate that idea, we have introduced this new terminology that our universe is just one of many universes, populating, possibly, a grander multiverse.
Und zur Vermittlung dieser Idee führten wir diese neue Terminologie ein, dass unser Universum nur eines von vielen Universen ist, das sehr wahrscheinlich ein größeres Multiversum besiedelt.

Coma science: New terminology and assessment tools to prevent patients from neglect and devaluation- Deciphering the neuronal code of consciousness- B& K Bettschart& Kofler Kommunikationsberatung GmbH.
Komaforschung: Neue Terminologie und Diagnoseinstrumente, um Patient/-innen zu schützen-- Neuronale Codes des Bewusstseins entschlüsselt- B& K Bettschart& Kofler Kommunikationsberatung GmbH.

As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Was den neuen Ausdruck am Ende des Absatzes betrifft, so ist es nicht ratsam, eine neue Terminologie in einem Artikel einzuführen, der lediglich auf den Vertrag verweist, in dem eine andere Formulierung benutzt wird.

EFRAG acknowledges that a better articulation of IAS 32's underlying principles could be an effective way to improve the consistency, clarity and completeness of the requirements and would require new terminology.
EFRAG erkennt an, dass eine bessere Formulierung der IAS 32 zugrunde liegenden Prinzipien ein wirksames Mittel zur Verbesserung der Konsistenz, Klarheit und Vollständigkeit der Anforderungen sein könnte und eine neue Terminologie bedingen würde.

The report contains sound proposals for new terminology aimed at clarifying the ways in which the EU's legal instruments work and at making the decision-making process more easily accessible.
Der Bericht enthält gute Vorschläge für eine neue Terminologie, die dazu dienen soll, die Funktionen der gemeinschaftlichen Rechtsinstrumente zu verdeutlichen und den Entscheidungsprozess transparenter zu machen.

The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty including the new provisions on comitology.
Die Vorschläge im Rahmen dieser Initiative beschränken sich vom Inhalt her strikt auf die Angleichung an den Beschluss Nr. 768/2008/EG und an die neue Terminologie des Vertrags von Lissabon einschließlich der neuen Bestimmungen zum Ausschussverfahren.

In their search for new terminology during the 1990s, Â Australians ushered in the term»Pacific-Asian Art« as a region of art in their endeavor to reposition themselves against the backdrop of problems connected with national culture.
Bei der Suche nach neuen Begrifflichkeiten hoben die Australier in den 1990er-Jahren die»Pacific-Asian Art« als Kunstregion aus der Taufe, um sich angesichts ihrer Probleme mit einer nationalen Kultur neu zu positionieren.

Its main aim is to define a validation rule for subsequent developments in the selected areas in order to put in place rules and methodologies to create new terminology resources and adaptation standards for existing resources.
Hauptziel dieses Projekts ist die Definition einer so genannten validierten Datenbank im Hinblick auf künftige Entwicklungen in ausgewählten Bereichen sowie die Einrichtung von Regeln und Methodologien für die Erstellung neuer terminologischer Ressourcen und Normen zur Anpassung an vorhandene Ressourcen.

It was good that the so familiar"new folk music" was especially invented as new terminology, because the Goiserer did not really want to fit into pop, and he was also not be assigned to the pure folk music teaching.
Gut, dass so genannte"Neue Volksmusik" gerade als neue Terminologie erfunden worden war, denn so richtig zum Pop wollte der Goiserer nicht passen, und auch der reinen Volksmusiklehre war er nicht zuzuordnen.

The new terminology inspired by the information technology revolution was especially prevalent after the SARS outbreak last spring, when the government covered up the epidemic until after it had spread throughout China and beyond.
Die durch die Revolution in der Informationstechnologie inspirierten neuen Begriffe waren besonders häufig nach dem Ausbruch der SARS-Epidemie zu vernehmen, die von staatlicher Seite so lange vertuscht worden war, bis sie sich in ganz China und darüber hinaus verbreitet hatte.

In the balance of payments, it has been suggested that the Commission( EUROSTAT) should compile data relating to most of the current account and the capital account( in the new terminology), while it is expected that the ECB will compile data relating to the financial account( in the new terminology) and the investment income part of the current account.
Was die Zahlungsbilanz betrifft, so wurde vorgeschlagen, daß die Europäische Kommission( EUROSTAT) Daten bezüglich des Großteils der Leistungsbilanz und der Bilanz der Vermögensübertragungen( gemäß der neuen Terminologie des IWF-Handbuches) erheben soll, während die EZB erwartungsgemäß Daten zur Kapitalbilanz( gemäß der neuen Terminologie des IWF-Handbuches) und den Kapitalerträgen in der Leistungsbilanz erstellen wird.

At the same time these debates, the new terminology and the methods used represent a process of self-assurance on the part of individual players in their interface of strategies, opportunities and norms for which we shall use the term"dispositive"- a controversial term, because it does not clarify the diffuseness of the power gradient of social relationships which it describes.
Zugleich sind diese Debatten, die neuen Begriffe und ihre Methoden ein Prozess der Selbstvergewisserung der einzelnen Beteiligten in ihrem Beziehungsfeld von Strategien, Opportunitäten, Comme il fauts, für die wir den Begriff'Dispositiv' verwenden möchten- ein umstrittener Begriff, weil er das Machtgefälle der gesellschaftlichen Beziehungen, die er bezeichnet, nicht aus der Diffusität entläßt:'Die Macht gibt es nicht….