What is the translation of " NICE DECLARATION " in German?

• Erklärung von Nizza

Examples of using Nice declaration in English and their translations into German

The Nice Declaration asks us to think about this role.
Die Erklärung von Nizza zwingt uns, über diese Rolle nachzudenken.

I made this point very clear and it is also part of the Nice Declaration.
Ich habe dies sehr deutlich gesagt, und es wurde auch in die Erklärung von Nizza aufgenommen.

Under the Nice Declaration on the future of the Union, issues to be tackled in the forthcoming debate include.
Gemäß der Erklärung von Nizza zur Zukunft der Union sollten unter anderem folgende Fragen in der künftigen Debatte behandelt werden.

Our view also is that the Schleicher report does not follow the principles of the Nice Declaration.
Wir sind auch der Meinung, dass der Bericht Schleicher nicht den Grundsätzen der Erklärung von Nizza folgt.

Recalling the Nice Declaration, the Committee called for the role of sport to be taken into account in the Structural Funds.
Unter Hinweis auf die Erklärung von Nizza fordert der Ausschuss, der Rolle des Sports im Rahmen der Strukturfonds Rechnung zu tragen.

The target groups will have to be broadened to include the multipliers of opinion identified in the Nice Declaration.
Die Zielgruppen müssen um die in der Erklärung von Nizza bezeichneten Multiplikatoren erweitert werden.

The Nice declaration has already identified certain topics which concern us all and about which I would like to say a few words.
Die Erklärung von Nizza enthält bereits einige Themen von gemeinsamen Interesse, zu denen ich einige Bemerkungen vorbringen möchte.

He agreed that the Committee's contribution should not be limited to the four points set out in the Nice declaration.
Er teilt die Auffassung, dass der Beitrag des Ausschusses sich nicht auf die vier Punkte der Erklärung von Nizza beschränken dürfe.

According to the Nice Declaration, this broad debate on the future of Europe must be followed by a new Intergovernmental Conference in 2004.
Dieser breite Dialog über die Zukunft Europas soll nach der Erklärung von Nizza eine neue Regierungskonferenz 2004 vorbereiten.

The mobilisation of the opinion multipliers identified in the Nice Declaration does not rule out the organisation of citizens' debates.
Dass die in der Erklärung von Nizza erwähnten meinungsbildenden Instanzen mobilisiert werden, schließt nicht aus, dass man Debatten„für den Bürger“ organisiert.

In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
Im Jahr 2000 ging es auch in der Erklärung von Nizza um Sport und 2004 beschloss die damalige Regierungskonferenz, den Sport in den EU-Vertrag aufzunehmen.

Since 1999, with the Helsinki Report- you remember, maybe, even better- and then the Nice Declaration, there has been, I think, a new momentum.
Seit dem Helsinki-Bericht aus dem Jahre 1999- an den Sie sich vielleicht noch besser erinnern- und dann der Erklärung von Nizza hat der Sport meines Erachtens neue Impulse erhalten.

The Nice Declaration calls for the wide-ranging and in-depth debate on the future of the Union to be conducted with the national parliaments as well.
Die Erklärung von Nizza verlangt, dass eine umfassende und tiefgreifende Diskussion über die Zukunft der Union auch mit den nationalen Parlamenten geführt werden muss.

The wide-ranging debate called for by the Nice Declaration cannot be restricted to exchanges between European experts.
Die von der Erklärung von Nizza gewünschte umfassende Debatte kann sich nicht nur auf einen Gedankenaustausch zwischen europäischen Experten beschränken.

The Laeken group, of which I was a member and which prepared this Declaration, considered that the Nice Declaration was too restrictive.
Die Laeken-Gruppe, der auch ich ange hört habe und die diese Erklärung ausgearbeitet hat, war nämlich der Ansicht, dass die Erklärung von Nizza einen zu begrenzten Charakter hatte.

The Nice declaration explicitly calls on the representatives of national Parliaments to play their part in the debate, which must be as open as possible to civil society.
In der Erklärung von Nizza heißt es ausdrücklich, dass an der Debatte, die so weit wie möglich auch der Zivilgesellschaft offen steht, die Abgeordneten der nationalen Parlamente teilhaben sollen.

This has been acknowledged at the highest European political level in various political statements, such as the 1997 Amsterdam Declaration and the 2000 Nice Declaration.
Dies wurde mehrfach auf höchster europäischer Ebene bestätigt, so beispielsweise im Jahr 1997 in der Erklärung von Amsterdam oder im Jahr 2000 in der Erklärung von Nizza.

On the contrary, the Swedish Presidency has followed the Nice Declaration fully in actively trying to stimulate an important debate on the future of the European Union through a wide range of initiatives.
Die Ratspräsidentschaft hat im Gegenteil ganz in Übereinstimmung mit der Erklärung von Nizza aktiv und initiativreich einen wichtigen Dialog zur Zukunft der Union angeregt.

This morning we were rightly reminded that the European citizen does not evaluate our work on the basis of programmes and nice declarations, but on his day to day life.
Zum Abschluß noch dieses: Heute vormittag hat man uns zu Recht daran erinnert, daß die europäischen Bürger unsere Arbeit nicht auf der Grundlage von Programmen und schönen Erklärungen beurteilen, sondern nach dem Klima, in dem sie tagtäglich leben.

Despite their importance, the four questions specifically identified in the Nice Declaration and restated above are not the only ones to be considered in the reflection on the future of the Union.
Trotz ihrer Bedeutung decken die in der Erklärung von Nizza eigens aufgeführten, oben erwähnten vier Fragen nicht die gesamte Bandbreite des Diskurses über die Zukunft der Union ab.

The Nice Declaration on the uniqueness of sport urges the Member States, supported when possible by the Community when this is compatible with its areas of responsibility, to encourage voluntary activities.
In der Erklärung von Nizza über die Besonderheiten des Sports werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, gegebenenfalls mit Unterstützung der Kommission innerhalb ihrer Kompetenzen ehrenamtliche Tätigkeiten stärker zu fördern.

In addition, the Commission will have to help the Council Presidencies, with the active involvement of the European Parliament, to organise the broad and in-depth debate provided for in the Nice declaration.
Ferner muss die Kommission unter Mitwirkung des Europäischen Parlaments dem jeweiligen Ratsvorsitz bei der Organisation der umfassenden und intensivierten Debatte behilflich sein, die in der Erklärung von Nizza vorgesehen ist.

Of course, as reflected in the Nice Declaration, the Community takes account of the inherent social, educational and cultural aspects of sport when taking action under the Treaty.
Natürlich zieht die Gemeinschaft, wie in der Erklärung von Nizza deutlich wird, die dem Sport innewohnenden sozialen, erzieherischen und kulturellen Aspekte in Betracht, wenn sie Maßnahmen gemäß Vertrag ergreift.

The presidency would prefer to develop further or to reformulate the four themes of the Nice Declaration, with, of course, the objective of arriving at a broader agenda.
Nach den Vorstellungen der Präsidentschaft sollten die vier in der Erklärung von Nizza genannten Themen weiter ausgearbeitet bzw. neu formuliert werden, wobei das Ziel selbstverständlich in einer Erweiterung der Agenda besteht.

According to the Nice Declaration, which I drafted as one of the participating prime ministers, we were only to simplify and restructure the EU's basic treaties.
Entsprechend der Erklärung von Nizza, die ich als einer der beteiligten Ministerpräsidenten mitentworfen hatte, hatten wir nur die Grundlagenverträge der EU zu vereinfachen und umzustrukturieren.

The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.
Der Europäische Rat von Göteborg hatte die Mitgliedstaaten aufgefordert, diese Debatte fortzusetzen, die mit der Erklärung von Nizza eingeleitet worden war im Hinblick auf die Vorbereitung der kommenden institutionellen Reformen.

The Nice declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and with the involvement of the European Parliament, to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
In der Erklärung von Nizza werden der schwedische und der belgische Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission und unter Einbindung des Europäischen Parlaments aufgefordert, eine umfassende Debatte mit allen interessierten Parteien einzuleiten.

The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council's Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies the‘Nice Declaration.
Die wichtige Rolle des Sports in der europäischen Gesellschaft und seine Besonderheit wurden im Dezember 2000 in der„Erklärung über die im Rahmen gemeinsamer Politiken zu berücksichtigenden besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa“(„Erklärung von Nizza“) anerkannt.

The European Economic and Social Committee is pleased that the Nice Declaration explicitly emphasises that the requisite reforms must be preceded by a"deeper and wider debate about the future development of the European Union.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt es, dass die Nizzaer Erklärung ausdrücklich hervorhebt, dass den erforderlichen Reformen"eine eingehendere und breiter angelegte Diskussion über die künftige Entwicklung der Europäischen Union" vorangehen müsse.

Presidents, ladies and gentlemen, like Mr Cohn-Bendit, I also take the view that there is no hurry, because the Nice declaration, which started the entire process, scheduled the Intergovernmental Conference for 2004 and I believe that a good and long-lasting agreement which takes a long time to reach is better than a bad agreement reached quickly.
Verehrte Präsidenten, werte Abgeordnete! Wie Herr Cohn-Bendit bin auch ich der Auffassung, dass es keine Eile hat, weil die Deklaration von Nizza, die den ganzen Prozess ja in Gang setzte, die Regierungskonferenz für 2004 angesetzt hat, und ich glaube, eine gute und dauerhafte Einigung, für die man viel Zeit braucht, ist besser als eine schnell zustande gekommene schlechte Einigung.