What is the translation of " NO OBJECTIVE REASON " in German?

• keinen objektiven Grund
• keinen sachlichen Grund

Examples of using No objective reason in English and their translations into German

There is no objective reason whatsoever for doing so.
Dafür gibt es überhaupt keinen sachlichen Grund.

However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Schweden erlaubt jedoch auch so genannte allgemeine befristete Verträge, bei denen keine Sachgründe für eine Befristung erforderlich sind.

I see absolutely no objective reason to postpone it!
Ich sehe überhaupt keinen sachlichen Grund, das zu verschieben!

First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.
Einmal erscheinen solche musikalischen Neuheiten nicht auf LPs, und aus qualitativer Sicht gibt es auch keinen objektiven Grund dafür.

I had no objective reason to think that I was right.
Ich hatte keine objektiven Gründe um zu denken dass ich richtig lag.

Finally, Kofi Annan had no objective reason to resign.
Kofi Annan hatte schließlich keinen objektiven Grund zurückzutreten.

There is no objective reason for the thesis, the German society would have got hostility against children.
Einen objektiven Grund für die Behauptung, unsere Gesellschaft wäre kinderfeindlich, gibt es nicht.

In the absence of a compressible material, the skilled person would have no objective reason for proceeding to such an inversion.
Ohne preßbares Material hatte aber für den Fachmann objektiv keinerlei Veranlassung bestanden, eine solche Umkehrung vorzunehmen.

There is no objective reason to extend the truck toll to buses.
Für eine Ausdehnung der Lkw-Maut auf Busse gibt es keinen sachlichen Grund.

But why is it that we always think we are doing so much worse than others are, even though there are no objective reasons for this?
Weshalb aber sind wir denn nun der Meinung, es immer so viel schlechter zu tun als andere, obwohl keine objektiven Gründe dazu bestehen?

In her view, there was no objective reason for fixed-term employment.
Nach ihrer Auffassung bestehe kein Sachgrund für die Befristung.

Traditional forms of energy already contribute to this funding even though there are no objective reasons or precedents for this.
Die traditionellen Energieformen tragen bereits jetzt zur Finanzierung bei, wenngleich es hierfür keine objektiven Gründe oder Präzedenzfälle gibt.

There is no objective reason to hold back the reform proposals.
Es gibt keinen objektiven Grund dafür, mit den Reformvorschlägen zu warten.

However, according to several million Macedonians who welcomed them, there was no objective reason for this migration, which was carefully supervised by NATO.
Jedoch gab es laut einigen Millionen Mazedoniern, die sie empfingen, keinen sachlichen Grund für diese weitgehend von der NATO begleitete Migration.

There are no objective reasons unrelated to the employee's status as a fixedterm worker for such a renewal?
Es für die Verlängerung keine sachlichen Gründe gibt, die nichts mit dem Status des Arbeitnehmers als befristet Beschäftigtem zu tun haben?

Russian federal force officials say that there are no objective reasons for exodus of more than 150,000 people from Chechnya.
Die offiziellen Vertreter der russischen Streitkräfte gehen davon aus, daß es keine objektiven Gründe gibt, warum mehr als 150.000 Menschen aus Tschetschenien fliehen.

There is no objective reason to exclude such materials from the provision covering other contents, especially when we know that doctors are the most trusted sources of information to patients.
Es gibt keinen objektiven Grund, dieses Material von der Regelung anderer Inhalte auszunehmen, insbesondere, wenn wir wissen, dass die Ärzte die Informationsquellen sind, denen Patienten am meisten Vertrauen schenken.

The Commission agrees with the Parliament that there is indeed no objective reason to allow different authorisations for new ports and for existing ones.
Die Kommission stimmt der Auffassung des Parlaments zu, dass es keinen objektiven Grund für eine unterschiedliche Dauer der Genehmigungen für neue und bestehende Häfen gibt.

It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Auswirkungen einer schrittweisen Einführung von Biokraftstoffen bekannt sind und es im Gegensatz zur Einführung von Erdgas oder Wasserstoff als Kraftstoffe keine objektiven Gründe für eine weitere Verzögerung der Einführung gibt.

That's why there is no objective reason to ban imports from China.
Deshalb gibt es keine sachlichen Argumente für ein Importverbot aus China.

The used data processing components are connected to a network that has to meet special data protection requirements and no objective reason for the planned usage was concluded.
Die zu benutzenden DV-Komponenten an ein Netz angeschlossen sind, das besonderen Datenschutzerfordernissen genügen muss und kein sachlicher Grund für die geplante Nutzung ersichtlich ist.

Should a refund be a NO objective reason, you have two options for repayment.
Falls eine Rückerstattung eine ohne sachlichen Grund zu sein, haben Sie zwei Möglichkeiten für die Rückzahlung.

The church should support the view that the state should abolish or avoid the disadvantages affecting single-sex partnerships where there are no objective reasons for these disadvantages, e.g. to protect marriage.
Die Kirche sollte dafür eintreten, daß der Staat im Blick auf gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften diejenigen Benachteiligungen aufhebt oder vermeidet, für die keine sachlichen Gründe- z.B.

In view of these factors there is no objective reason for the continued existence of this Decision and it is therefore repealed.
Angesichts dessen besteht kein objektiver Grund für den Fortbestand der vorgenannten Entscheidung, die daher aufgehoben wird.

CARBONI E DERIVATI with Article 31 of the Community Customs Code, calculate the customs value for the purpose of applying the antidumping duty established by Decision No 67/94 by reference to the price agreed for the goods in question in the most recent sale prior to that on the basis of which the customs declaration was made and in regard to which the customs authorities have no objective reason to doubt its accuracy.
Zollwert für die Anwendung des mit der Entscheidung Nr. 67/94 eingeführten Antidumpingzolls unter Zugrundelegung des Preises berechnen, der für die betreffenden Waren bei dem früheren Verkauf, der dem Verkauf am nächsten liegt, für den die Zollanmeldung eingereicht wurde, vereinbart wurde und in Bezug auf dessen Richtigkeit für die Zollbehörden kein objektiver Grund für Zweifel besteht.

So far, Hungary has provided no objective reasons that would justify a differentiated treatment between companies with different turnovers.
Bisher hat Ungarn keine sachlichen Gründe vorgebracht, die eine unterschiedliche Behandlung von Unternehmen mit unterschiedlichem Umsatz rechtfertigen würden.

A will which believes itself radically incapable of seeking truth and goodness has no objective reasons or motives for acting save those imposed by its fleeting and contingent interests;
Ein Wille, der sich für gänzlich unfähig hält, die Wahrheit und das Gute zu suchen, hat keine objektiven Gründe noch Motive für sein Handeln außer denen, die seine augenblicklichen und zufälligen Interessen ihm diktieren;

As there are no objective reasons for choosing'tariff only', I propose to retain the first option in the Commission' s proposal, the'transitional' option, and implement it without moving on to'tariff only', but with a review of the operation of this reformed COM at the end of a ten year period.
Da es keine objektiven Gründe für die Einführung des"tariff only"Systems gibt, schlage ich vor, die erste Option des Vorschlags der Kommission beizubehalten, d. h. die sogenannte Übergangsregelung, und diese ohne automatischen Übergang zum"tariff only"System in Kraft zu setzen, wobei nach einem Zehnjahreszeitraum eine Evaluierung der Funktionsweise der so reformierten GMO durchzuführen ist.

For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
Bei Sammelanträgen für mehrere Verbringungen in ein Bestimmungsdrittland, die während des Übergangszeitraums eingereicht werden, sollten die Mitgliedstaaten jedoch die Genehmigung für mehrere Verbringungen verweigern, wenn es keinen objektiven Grund gibt, diese in einem Antrag zusammenzufassen, und der Verdacht besteht, dass der Betreiber die Anwendung der relevanten Bestimmungen der Richtlinie zu umgehen versucht, insbesondere die Vorschrift, die Zustimmung des Bestimmungslandes zu erlangen.

In the absence of any Community definition of equitable remuneration, there is no objective reason to justify the laying down by the Community judicature of specific methods for determining what constitutes uniform equitable remuneration, which would necessarily entail its acting in the place of the Member States, which are not bound by any particular criteria under Directive 92/100.
In Ermangelung einer Gemeinschaftsdefinition der angemessenen Vergütung gibt es keine objektive Rechtfertigung dafür, dass der Gerichtshof die Festsetzung einer einheitlichen angemessenen Vergütung im Einzelnen regeln sollte, womit er sich zwangsläufig an die Stelle der Mitgliedstaaten setzen würde, denen die Richtlinie 92/100 kein bestimmtes Kriterium vorgibt.