What is the translation of " NO SIMPLE TASK " in German?

• keine leichte Aufgabe
• keine einfache Aufgabe

Examples of using No simple task in English and their translations into German

Finding them was no simple task.
Sie zu finden war keine leichte Aufgabe.

This is no simple task, but is lots of fun and needs some practice.
Diese Übung ist nicht einfach, aber umso unterhaltsamer und braucht ein wenig Zeit für die Vorbereitung.

Translating texts is no simple task.
Texte zu übersetzen, ist keine einfache Aufgabe.

This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.
Das ist natürlich nicht einfach für Deutschland, schon wegen der Beziehung zu Israel.

Defeating this lizard will be no simple task.”.
Diese Echse zu besiegen wird kein Kinderspiel.“.

But acquiring them for himself was no simple task, as they also possessed extraordinary power!
Aber sie zu finden war nicht einfach, denn sie besaßen auch außergewöhnliche Kräfte!

Because reforming agricultural policy is no simple task.
Denn die Agrarpolitik zu reformieren ist keine leichte Aufgabe.

And yet, it is no simple task to gather military personnel and resources for these undertakings.
Doch es ist kein einfaches Unterfangen, Personal und Ressourcen für Auslandseinsätze zu beschaffen.

This process is complicated and no simple task to accomplish.
Dieser Prozess ist kompliziert und keine einfache Aufgabe.

Branding a tour of the 228-year-old Jameson Distillery as hip, edgy, and fun is no simple task.
Den Rundgang als etwas das Spaß macht zu beschrieben, ist keine einfache Aufgabe.

It is no simple task to ensure universal access to family-planning methods in developing countries.
In Entwicklungsländern einen flächendeckenden Zugang zu Familienplanungsmethoden zu sichern, ist keine einfache Aufgabe.

Understanding what users require is no simple task.
Es ist keine einfache Aufgabe, zu verstehen, was Anwender wirklich brauchen.

This was no simple task, as the tunnel is narrow, cold, damp and even flooded with confined groundwater in some places.
Keine einfache Aufgabe, denn der Stollen ist eng, kalt, feucht und teils sogar mit Druckwasser überschwemmt.

However, developing a winter-hardy beet is no simple task.
Allerdings: Die Entwicklung einer winterharten Rübe ist keine einfache Aufgabe.

This is no simple task, and is for students, lecturers and colleagues a daily challenge.
Keine einfache Aufgabe, weder für die Studierenden noch für die Dozenten und Mitarbeiter der Filmakademie, eher schon eine tägliche Überforderung.

Notwithstanding, to govern a community of over one hundred monks is no simple task!
Doch eine Kommunität von über hundert Mönchen zu leiten, ist nicht so einfach!

This is no simple task, as the variety of heat exchangers exploiting heat sources has expanded in recent years.
Keine einfache Aufgabe, denn die Vielfalt an Wärmequellen erschließenden Wärmeübertragern hat in den letzten Jahren zugenommen.

Making sure that every blog post is properly SEO would is no simple task.
Sicherzustellen, dass jeder Blog-Beitrag richtig fürs SEO ist, ist keine leichte Aufgabe.

Porting a slot over to mobile is no simple task, which is why developer NetEnt should be thanked for their work, as once again they have proved why they are one of the most popular developers going.
Es ist keine leichte Aufgabe, einen Slot für Mobilgeräte zu entwickeln. Deshalb sollte man NetEnt für ihre Arbeit danken, denn sie haben mal wieder bewiesen, warum sie zu den beliebtesten Entwicklern gehören.

Choosing the right virtual private network(VPN) service is no simple task.
Die Auswahl des richtigen VPN-Dienstes(Virtual Private Network) ist keine einfache Aufgabe.

He knew full well that converting King Piccolo to the side of good would be no simple task, but he felt a strange connection with Daimao, certainly a sympathy, and felt in his heart that it was his responsibility to at least try.
Er wusste, dass Piccolo zu bekehrten keine leichte Aufgabe war, aber er fühlte sich mit dem Oberteufel auf eine gewisse Art verbunden, wie durch Mitgefühl, als würde sein Herz sagen, es wäre seine Pflicht es zumindest zu versuchen.

But for the film-makers, obtaining the cooperation of a few select creatures was no simple task.
Doch für die Filmemacher, die Kooperation mit ihnen erwirken wollten, war das sehr schwierig.

Integrating new educative processes and teaching technologies in the classroom is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process20.
Die Einbindung neuer Lehrmethoden und Lehrtechniken in den Unterricht ist keine leichte Aufgabe: sie erfordert qualifizierte und motivierte Lehrer, die hierbei vorangehen20.

Branding a tour of the 228-year-old Jameson Distillery as hip, edgy, and fun is no simple task.
Den Rundgang durch die 228-jährige Jameson Distillery als hip und spaßig auszuzeichnen, ist keine einfache Aufgabe.

Living and working must be just as possible as the restoration of living, species-rich river landscapes- no simple task in a region that, were it not for our work, would often be underwater.
Wohnen und Arbeit müssen ebenso möglich sein wie das Wiedererstehen lebendiger, artenreicher Flusslandschaften- keine leichte Aufgabe in einer Region, die ohne unsere Arbeit häufig unter Wasser stehen würde.

Email is one of the most privacy sensitive services people use online, and keeping communications private is no simple task.
E-Mails gehören zu den heikelsten Services in puncto Datenschutz, die User online verwenden und es ist keine leichte Aufgabe, die Kommunikation privat zu halten.

The research effort should rather be directed towards more advanced types(such as heat pumps operating above 100° C), to the study of new applications and(although it is no simple task) to an effort towards standardization.
Die Forschung sollte eher auf fortgeschrittene Typen(wie Wärmepumpen für den Bereich über 100° C), auf die Untersuchung neuer Anwendungen und(obwohl dies keine einfache Aufgabe ist) auf die Standardisierung ausgerichtet werden.

Because used electrical and electronic equipment often contains hazardous and recyclable materials connected with each other, its recycling is no simple task.
Wir sorgen für eine sichere und kostengünstige Entsorgung Ihrer Elektroaltgeräte. Da bei Elektroaltgeräten Schad- und Wertstoffe oft miteinander verbunden sind, ist das Recycling keine leichte Aufgabe.

We are for stopping this incursion into Palestinian land and for this occupation to stop, even while recognizing that things have proceeded to a point where that is no simple task.
Wir sind dafür, dieses Eindringen auf palästinensisches Gebiet zu stoppen, und dafür, diese Besetzung zu stoppen, auch wenn wir sehen, dass die Dinge sich bis zu einem Punkt entwickelt haben, wo das keine einfache Aufgabe ist.

These are essential measures in ensuring the smooth operation of the third phase of monetary union, and they are no doubt consistent with the way in which the money supply in the 11 euro countries will be controlled with a view to making the markets not only more attractive but also safe, which is no simple task or foregone conclusion.
Es handelt sich um wesentliche Schritte, damit die Währungsunion in dieser ihrer dritten Phase ordnungsgemäß vorankommt; ohne Zweifel bilden diese kohärenten Maßnahmen genau die richtige Form, um die Währungsmasse in den elf Ländern des Euro kontrollieren zu können und um deren Märkte somit attraktiv und sicher zugleich zu machen, was keineswegs eine leichte Aufgabe mit sicherem Ausgang ist.