What is the translation of " NO SIGNIFICANT PROGRESS " in German?

• keine nennenswerten Fortschritte
• keine wesentlichen Fortschritte
• keine signifikanten Fortschritte

Examples of using No significant progress in English and their translations into German

There has been no significant progress.
Hier wurde kein wesentlicher Fortschritt erzielt.

No significant progress has been made on the issue of LGBTI rights.
In der Frage der LGBTI-Rechte wurden keine wesentlichen Fortschritte erzielt.

There has been no significant progress during 2000.
Im Jahr 2000 wurden keine wesentlichen Fortschritte erzielt.

No significant progress has been observed in the field of consumer protection.
Im Bereich des Verbraucherschutzes wurden keine nennenswerten Fortschritte erzielt.

However, there has still been no significant progress in the location of missing persons.
Dennoch wurden noch immer keine signifikanten Fortschritte bei der Suche nach den Vermissten erzielt.

If no significant progress has been made by Member States on this issue by 2008, measures must be taken and so on.
Wenn die Mitgliedstaten bis 2008 keine wesentlichen Fortschritte auf diesem Gebiet erreichen, müssen Maßnahmen ergriffen werden und so weiter.

Despite this, little has been done to reform the pensions system and no significant progress was recorded in 2007.
Trotzdem wurde wenig getan, um das Rentensystem zu reformieren, und 2007 waren keine wesentlichen Fortschritte zu verzeichnen.

However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Dagegen wurden bei der Umsetzung der Schuldenregel auf Länderebene keine nennenswerten Fortschritte erzielt.

Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Obwohl das Thema bereits in mehreren hervorragenden Berichten behandelt wurde, wurde bislang auf politischer Ebene kein nennenswerter Fortschritt erzielt.

At EC level no significant progress has been made with regard to dialogue over consumer issues, despite the best endeavours of the European Commission.
Auf EG-Ebene ist trotz der nachdrücklichen Bemühungen der Kommission kein nennenswerter Fortschritt beim Dialog über Verbraucherfragen festzustellen.

However, the government of South Sudan is so reluctant that there has been no significant progress in establishing the mixed court.
Doch dagegen leistet die Regierung des Südsudan so entschieden Widerstand, dass es bis heute keine nennenswerten Fortschritte beim Aufbau des gemischten Gerichtshofes gibt.

To date, no significant progress has been made with regard to the adoption of State aid legislation or the establishment of a State aid monitoring authority.
Bis heute sind beim Erlass von Rechtsvorschriften und bei der Schaffung einer Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen keine nennenswerten Fortschritte zu verzeichnen.

Despite a few positive facts that have emerged since my report, the stocktake suggests that no significant progress has been made since Cairo and that the main indicators are at red.
Trotz einiger nach Abfassung meines Berichts aufgelesenen positiven Fakten zeigt unsere Bestandsaufnahme, daß seit Kairo kein wesentlicher Fortschritt erzielt worden ist und die Signale auf rot stehen.

No significant progress can be made in this direction without unreservedly adopting the method of permanent economic, social and cultural dialogue with our partners.
Entscheidende Schritte in dieser Richtung sind nur möglich, wenn der ständige Dialog mit unseren Partnern auf wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Ebene voll ausgeschöpft wird.

He expressed his concern that no significant progress had been achieved at the Nice Summit.
Er bringt allerdings seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass im Rahmen des Gipfels von Nizza keinerlei wesentlichen Fortschritte erzielt worden seien.

No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
In den letzten Jahren sind keine nennenswerten Fortschritte bei der Senkung des öffentlichen Schuldenstandes erzielt worden, der sowohl in der EU insgesamt als auch im Euro-Gebiet über dem Referenzwert von 60% des BIP verharrte.

The motion for a resolution states that no significant progress has been made and that dialogue is the only solution.
Im Entschließungsantrag wird festgestellt, dass keine substanziellen Fortschritte erzielt wurden und ein Dialog die einzige Lösung darstellt.

I accordingly suggest, ladies and gentlemen, that we should revisit this subject before the summer recess, once the conclusions of the Geneva meetings are available, and if there has been no significant progress in Cambodia.
Dementsprechend schlage ich vor, dass wir dieses Thema, sofern in Kambodscha kein deutlicher Fortschritt zu verzeichnen ist, vor der Sommerpause erneut behandeln, sobald die Schlussfolgerungen der Sitzungen von Genf vorliegen.

As concerned the Roşia Montana project no significant progress had been made and there was still need for an environmental protection strategy in the Danube and the Black Sea.
Bezüglich des Roşia-Montana-Projekts sei kein bedeutender Fortschritt erzielt worden, und eine Umwelt­schutz­strategie für die Donau und das Schwarze Meer sei immer noch erforderlich.

The need to harmonise terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria, procedures, etc. It is now 20 years since this problem first arose and yet there has been no significant progress to date.
Notwendige Harmonisierung des Wortschatzes, der Definitionen, der Bewertungswerk zeuge, der Vademekums, der Kriterien, Vorgehensweisen usw. Es ist jetzt 20 Jahre her, dass dieses Problem zuerst aufgetreten ist, aber bis heute gab es keine großen Fortschritte.

Moving to water pollution, no significant progress has been made because the right technology for treating waste water and residues is not available and the industry lacks capital.
Bei der Bekaempfung der Wasserverschmutzung blieben nennenswerte Fortschritte aus, da man nicht ueber die geeigneten Technologien zur Behandlung von Abwasser und Schlamm verfuegt und es der Industrie an Kapital fehlt.

Professionalization and national success===Under head coach Emir Mutapčić the team recorded three German championships and two German Cup victories, but particularly at the European level no significant progress could be made.
Professionalisierung und weitere deutsche Titel ===Zwar wurden unter Emir Mutapčić sowohl drei weitere deutsche Meisterschaften als auch zwei weitere deutsche Pokalsiege verzeichnet, doch besonders auf europäischer Ebene konnten seit 2001 keine entscheidenden Fortschritte gemacht werden.

As long as the power supply is in the hands of large corporations no significant progress can be expected with regard to a reduction in energy consumption and an affordable energy supply for all.
Solange die Energieversorgung in der Hand großer Konzerne ist, sind keine wesentlichen Fortschritte in Bezug auf eine Reduktion des Energieverbrauchs und eine leistbare Energieversorgung für alle zu erwarten.

However, no significant progress has been made in addressing the recommendation on completing the implementation of the budgetary rule at the Länder level and the national reform programme does not mention any specific measure addressing it.
Dagegen wurden in Bezug auf die Empfehlung, die Schuldenregel auch auf Länderebene vollständig umzusetzen, keine nennenswerten Fortschritte gemacht, und auch im Nationalen Reformprogramm findet sich kein Hinweis auf entsprechende konkrete Maßnahmen.

Meanwhile, in two thirds of the Member States, no legal measures were introduced and no significant progress has been made in recent years see also separate fact sheet on the situation in the different Member States.
Zwei Drittel der Mitgliedstaaten haben hingegen weder rechtliche Maßnahmen ergriffen noch in den letzten Jahren nennenswerte Fortschritte erzielt siehe auch das Informationsblatt zur Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

As regards fiscal policies, while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago, the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole.
Im Bereich der Finanzpolitik sind die für das Jahr 2005 gemeldeten Haushaltsergebnisse zwar zumeist besser als noch vor einigen Monaten erwartet, doch bedeuten die Haushaltsziele für das Jahr 2006 keine deutlichen Fortschritte bei der Konsolidierung der Staatsfinanzen im Eurogebiet insgesamt.

I regret to say that during this parliamentary term no significant progress has been made with regard to the role that Parliament should play in monitoring the application of Community law.
Ich bedauere, dass bezüglich der Rolle des Parlaments, die es bei der Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts spielen sollte, während dieser Amtszeit des Parlaments keine wesentlichen Fortschritte gemacht wurden.

Although the rapid regression of human rights standards that Croatia witnessed during the illiberal rule of the"Patriotic coalition" has stopped, in 2017 there was no significant progress that would reverse the negative trend of social relativization and political marginalization of human rights.
Der rasche Abbau der Menschenrechtsstandards, den Kroatien unter der"illiberalen" Regierung der Patriotischen Koalition erlebte, konnte zwar gestoppt werden, trotzdem gab es 2017 keine signifikanten Fortschritte, die dem negativen Trend der sozialen Relativierung und der politischen Marginalisierung der Menschenrechte etwas entgegengesetzt hätten.

The biggest problem is that there has been no significant progress in precisely the area of employment and related issues, yet these really are crucial, partly because of the challenges to the demography of the EU and partly because of economic growth and ensuring equality.
Das größte Problem ist, dass es ausgerechnet im Bereich der Beschäftigung und den damit zusammenhängenden Bereichen keine nennenswerten Fortschritte gegeben hat, doch genau das sind die entscheidenden Bereiche, einerseits wegen der demografischen Herausforderungen in der EU und andererseits wegen des wirtschaftlichen Wachstums und für die Gewährleistung der Gleichstellung.

On the third pillar, while the Italian presidency deserves credit for bringing the EUROPOL issue and the convention on extradition to a successful conclusion, no significant progress has been made on other priorities, from the external frontiers to the struggle against terrorism, to the observatory on racism.
In Zusammenhang mit dem dritten Pfeiler muß der italienischen Ratspräsidentschaft zwar zuerkannt werden muß, daß die EUROPOLAngelegenheit und die Abschiebungskonvention erfolgreich abgeschlossen wurden, doch sind in anderen, für die Ratspräsidentschaft vorrangigen Punkten keine nennenswerten Fortschritte erzielt worden- von den Außengrenzen bis hin zur Bekämpfung des Terrorismus und der Beobachtungsstelle zum Rassismus.