Examples of using Non-aligned in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mr de Lamaze FR- non-aligned.
DE LAMAZE FR- keine Gruppenzugehörigkeit.The so-called"Third World" and the"non-aligned world" are as like as two peas in a pot, irrespective of their different names;
Die soganennate"dritte Welt" und"blockfreie" Welt gleichen sich, unabhängig von ihren unterschiedlichen Bezeichnungen.Can we start to act non-aligned….
Ist es möglich, damit zu beginnen, blockfrei zu agieren….It will make it harder for non-aligned countries to retain their non-aligned status.
Für bündnisfreie Staaten wird es schwieriger werden, ihren Status der Bündnisfreiheit beizubehalten.Messages from the Senate...- in the former League of Non-Aligned Worlds.
Ermutigenden Botschaften frühere Liga blockfreier Welten.
Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table.
Bedenken Sie, daß auch bündnisfreie Länder mit am Tisch sitzen.During the Cold War,it was one of the leading members of the Non-Aligned Movement.
A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy.
Ein Land wie Finnland sollte auch weiterhin die Möglichkeit haben, bündnisfrei zu sein, auch wenn die EU eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik erhalten sollte.Moscow has repeatedly stated the importance of keeping non-aligned status of Ukraine.
Moskau hat wiederholt erklärt, wie wichtig es blockfreien Status der Ukraine.Sweden is militarily non-aligned, aiming at neutrality in times of war, and may in no circumstances take part in common military defence.
Für Schweden wird es unter keinen Umständen eine Teilnahme an einer gemeinsamen militärischen Verteidigung geben,da es in militärischer Hinsicht bündnisfrei, mit dem Ziel der Neutralität im Kriegsfall.Brazil and Turkey, supported by the non-aligned countries in unison.
Brasilien und Türkei, unterstützt von allen blockfreien Ländern.The Maldives are member of the United Nations,the English Commonwealth and the movement of the non-aligned ones.
Die Malediven sind Mitglied der Vereinten Nationen,des englischen Commonwealth und der Bewegung der Bündnisfreien.These were most of the countries of the Arab League, Non-Aligned Movement, and Organization of African Unity.
Zu den Unterstützerstaaten gehörten die meisten 
It is particularly regrettable that representatives of the Swedish defence industry took part in the meeting, since Sweden is a non-aligned and neutral country.
Besonders bedauerlich mit Blick auf die schwedische Bündnisfreiheit und Neutralität ist Likewise, it is high time to put the legitimate demand of the Non-Aligned Movement for a just world economic order back on the agenda.
Es ist ebenso allerhöchste Zeit, die berechtigte Forderung der Blockfreien Bewegung nach einer gerechten Weltwirtschaftsordnung wieder auf die Tagesordnung zu setzen.During his tenure as foreign minister,Rajaratnam helped Singapore gain entry into the United Nations and later the Non-Aligned Movement in 1970.
Während seiner Amtszeit als Außenminister verhalfRajaratnam Singapur As a non-aligned country, Ireland should be promoting the right of the four Member States of this Union to maintain their non-aligned status within the Union instead of toeing the EU pro-military line.
Als blockfreies Land sollte Irland das Recht der vier Mitgliedstaaten dieser Union fördern, ihren blockfreien Status innerhalb der Union aufrechtzuerhalten, anstatt sich der promilitärischen Linie der EU zu nähern.That applies to my own country, Sweden,and I accept that it also applies to other non-aligned States within the EU.
Das betrifft z. B. mein eigenes Land, Schweden,aber ich gehe davon aus, dass das auch für andere bündnisfreie Staaten innerhalb der EU gilt.However it is difficult, if not downright impossible,for neutral and non-aligned countries to participate in any activity which links together the aerospace industry, Member States' defence industries and the CFSP.
Für neutrale und bündnisfreie Länder ist es jedoch schwer, wenn nicht direkt unmöglich, sich an einer Arbeit zu beteiligen, welche die Luft-und Raumfahrtindustrie mit den Verteidigungsindustrien der Länder und der GASP verbindet.Dear guests, today afterthe passage of nearly six decades, the main values of the Non-Aligned Movement remain alive and steady.
Sehr geehrte Gäste, heute,nach einem Abschnitt von nahezu sechs Jahrzehnten sind die Grundwerte der Blockfreien Bewegung am Leben und beständig erhalten;It is expected that it will be easier to enforce arbitration awards in both Palestine and Israel than court judgments,since the Jerusalem Arbitration Center is wholly neutral and non-aligned.
Es wird erwartet, dass es einfacher sein wird, Schiedssprüche in beide Palästina und Israel als Gerichtsurteile zu erzwingen,da das Jerusalem Arbitration Center ist völlig neutral und Non-Aligned.People plan to protest against the two Green Movement' activists house arrest during the Non-aligned Movement Summit in Tehran from August 26-31.
Die Menschen haben vor, während des Gipfels der Blockfreien Bewegung vom 26. bis 31. August gegen die Inhaftierung der zwei Aktivisten der Grünen Bewegung zu protestieren.The Turkish invasion and the occupation of 37% of the island's territory as well as the continuing violation of the Cypriot's fundamental human rights have been condemned by the United Nations General Assembly, the Commonwealth,the Council of Europe and the Non-Aligned Movement.
Die türkische Invasion und die Besetzung von 37% des Territoriums der Insel sowie die anhaltende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte des zypriotischen wurden von der Generalversammlung der Vereinten Nationen, der Gemeinschaft,des Europarats und der Non-Aligned Movement verurteilt.Her book with Jelena Vesic and Vlidi Jeric,On Neutrality was published by the Non-Aligned Modernisms series, Museum of Contemporary Art, Belgrade.
Ihr Buch On Neutrality, das sie gemeinsam mit Jelena Vesić und Vladimir Jerić Vlidi herausgegeben hat,wurde im Rahmen der Reihe Non-Aligned Modernisms im Museum of Contemporary Art, Belgrad veröffentlicht.IT Mr President, it is only since July 2003 that Madagascar began again to take an active part in the lifeof the African Union, since until the end of the 1990s, its political and economic ties were predominantly with the non-aligned socialist countries.
IT Herr Präsident! Erst seit Juli 2003 hat sich Madagaskar wieder aktiv in der Afrikanischen Union beteiligt,während das Land bis Ende der 1990er Jahre politisch und wirtschaftlich mit den blockfreien sozialistischen Ländern verbunden war.The optimism generated by the Oslo Accordsled to a normalization in Israel's relations with many formerly non-aligned states such as China and India, as well as with former members of the Warsaw Pact, such as Russia.
Gleichzeitig führte das Versprechen derOsloer Abkommen zur Normalisierung der Beziehungen mit vielen vormals blockfreien Staaten, wie China und Indien, aber auch ehemaligen Mitgliedern des Warschauer Pakts wie Russland.In their declaration of 14 February 1989,the Twelve called for the establishment of an independent, non-aligned Afghanistan under democratic government, fully representative and formed through a genuine act of self-determination.
In ihrer Erklärung vom 14. Februar1989 fordern die Zwölf die Schaffung eines unabhängigen, bündnisfreien, demokratischen Afghanistan unter einer demokratischen Regierung, die eine echte Vertretung der Bevölkerung ist und die in freier Selbstbestimmung ge wählt wurde.The stipend by the Leibniz Centre for Tropical Marine Research(ZMT)and the Centre for Science and Technology of the Non-Aligned and Other Developing Countries(NAM S&T Centre) financially supports a three-month research stay at ZMT in Bremen.
Diese besondere Förderung des Leibniz-Zentrums für Marine Tropenforschung(ZMT) unddes Centre for Science and Technology of the Non-Aligned and Other Developing Countries(NAM S&T Centre) finanziert einen dreimonatigen Forschungsaufenthalt am ZMT in Bremen.The media has largely forgotten about a Soviet initiative, proposed in 1950,to withdraw from the GDR and to reunify a neutral, non-aligned, demilitarized Germany within one year of the conclusion of a peace treaty.
Weitgehend in Vergessenheit geraten ist in diesem Zusammenhang eine sowjetische Initiative aus dem Jahr 1950,die einen Rückzug der Sowjets aus der DDR und die Wiedervereinigung eines neutralen, blockfreien und entmilitarisierten Deutschlands innerhalb eines Jahres nach Abschluss eines Friedensvertrages vorsah.
