What is the translation of " NON-WORK " in German?

• Nicht-arbeit
• arbeitsfreien

Examples of using Non-work in English and their translations into German

Everyday life between work and non-work.
Alltag zwischen Arbeit und Nicht-Arbeit.

These new regulations of work and non-work also manifested new concepts of work and vocation.
Die neuen Regulierungen von Arbeit und Nicht-Arbeit manifestierten neue Vorstellungen von Arbeit und Beruf.

A list of dates that is considered non-work days.
Eine Liste von Daten, die als arbeitsfreie Tage gelten.

Use of non-work email accounts to transfer requests, providing such accounts as a reply address.
Verwenden nicht-dienstlicher E-Mail-Postfächer zum Übermitteln von Ersuchen, Angabe solcher Postfächer als Antwortmöglichkeit.

The trend is explained by non-work activities.
Diese Tendenz erklärt sich durch außerberufliche Tätigkeiten.

Feel free to put your non-work activities on your CV; sometimes they are a great way to decide between candidates with similar careers.
Fühle Dich frei, Deine Nicht-Arbeit Tätigkeiten auf Deinen Lebenslauf zu setzen; Manchmal sind sie der ausschlaggebende Punkt, zwischen Kandidaten mit ähnlichen Karrieren und Erfahrungen zu entscheiden.

In which ways were work and non-work defined?
Auf welche Weisen wurde definiert, welche Praktiken Arbeit und welche Nicht-Arbeit waren?

A first step toward reconciling work and non-work would be to emphasize the differences again- to call work by its name and construe it as such.
Ein erster Schritt, Arbeit und Nicht-Arbeit miteinander zu versöhnen besteht also darin, die Differenzen wieder deutlich hervorzuheben- Arbeit wieder Arbeit zu nennen und sie auch als solche zu begreifen.

Please do not use bandwidth for any non-essential or non-work activities.
Nutzen Sie die Übertragungsraten bitte nicht für unwichtige oder nicht arbeitsrelevante Tätigkeiten.

The project will study precarious forms of waged labour and non-work within the context of the organisations of labour market, search for employment and job placement.
Im Mittelpunkt der Untersuchung steht damit der Zusammenhang prekärer Formen von Lohnarbeit und Nicht-Arbeit mit der Organisation von Arbeitsmarkt, Arbeitsvermittlung und Arbeitssuche.

There was a variety of activities changeable between work, hunting for a job, non-work, begging and vagrancy.
Viele Aktivitäten changierten zwischen Arbeit, Arbeitssuche, Nicht-Arbeit, Bettelei und Vagabundage.

This is about investigating the agency of working people in concrete non/work situations"self-will"[Eigensinn], slowdown of pro­duction, non-work at work and work in the free time etc.
Hier geht es darum, das Handeln von Arbeiten­den in konkreten Nicht/Arbeitssituationen auszuloten"Eigen-Sinn", Verlangsamung der Produktion, Nicht-Arbeit in der Arbeit und Arbeit in der Freizeit, etc.

Something as simple as talking with friends online for long time or browsing non-work related websites.
Etwas so einfaches wie für lange Zeit im Gespräch mit Freunden online oder arbeitsfreien verwandte Webseiten durchsuchen.

I wanted to create a work of simplicity and transparency with invisibility, I admire non-work works, non-object objects, something that describes and does not describe, and that in a sense gets lost.
Ich wollte eine Arbeit des Essentiellen, der Transparenz und des Unsichtbaren schaffen, ich bewundere die Arbeiten, die Nicht-Arbeiten, die Gegenstände, die Nicht-Gegenstände sind, das heißt, etwas, das sich beschreiben und nicht beschreiben lässt, das sich in einem gewissen Sinne verliert.

The regrinding takes place on the machine with little disruption to production and on non-work days if required.
Das Nachschleifen erfolgt auf der Maschine bei einer geringen Produktionsunterbrechung evtl. auch an arbeitsfreien Tagen.

I wanted to create a work of simplicity and transparency with invisibility, I admire non-work works, non-object objects, something that describes and does not describe, and that in a sense gets lost. I am interested in the lack of objectivity in work.
Ich wollte eine Arbeit des Essentiellen, der Transparenz und des Unsichtbaren schaffen, ich bewundere die Arbeiten, die Nicht-Arbeiten, die Gegenstände, die Nicht-Gegenstände sind, das heißt, etwas, das sich beschreiben und nicht beschreiben lässt, das sich in einem gewissen Sinne verliert.

The great world companies support the creativity of their employees by providing their workspaces with various games and non-work related activities.
Große Globalunternehmer unterstützten die Kreativität ihrer Mitarbeiter so, dass Sie in den Büros eine Vielzahl von Spiel- und mit Arbeit nicht verbundenen Aktivitäten einbauen.

The differentiation between work and non-work, and the interrelation of the two spheres delimited from and merging into each other, have played an important role in economic development, the social valuation of different activities, and the life and the agency of non/working people themselves.
Die damit angesprochenen Unterscheidungen zwischen Arbeit und Nicht-Arbeit, und die Bezüge zwischen den voneinander abgegrenzten und in einander übergehenden Sphären spielten und spielen eine bedeutende Rolle für die ökonomische Entwicklung, die gesellschaftliche Bewertung der unterschiedlichen Tätigkeiten, und für das Leben und die Handlungsmöglichkeiten der Nicht/Arbeitenden selbst.

In 1978 he published his Telegramma di rifiuto("a refusal of abstract labor in art") and began creating an Impossible Catalogue of Non-Works of Art.
Gab er im Telegramma di rifiuto seine Verweigerung künstlerischer Produktion bekannt(»a refusal of abstract labor in art«) und begann, einen unmöglichen Katalog von Nicht-Kunstwerken zu erstellen.

Within this context the question arises regarding the permanently(re-)drawn and contested demarcations and"grey zones" between work and non-work, legitimate and unacknowledged, paid and unpaid work as part of the global development of the modern economy;
In diesen Diskussi­onszusammenhang fällt auch die Frage nach den immer neu hergestellten und umkämpften Grenzziehungen und"Grauzonen" zwischen Arbeit und Nicht-Arbeit, legitimer und nicht anerkannter, bezahlter und unbezahlter Arbeit im Zuge der globalen Entwicklung der modernen Ökonomie.

In 1978, in the Telegramma di rifiuto, he announced a refusal of artistic production(a“refusal of abstract labor in art”) and began to compile an“impossible catalog of non-works.”.
Gab er im Telegramma di rifiuto seine Verweigerung künstlerischer Produktion(»a refusal of abstract labor in art«) bekannt und begann, einen»unmöglichen Katalog von Nicht-Kunstwerken« zu erstellen.

With regard to the organisation of work and life, a new relationship was arising between work/working time and non-work, which was why there was a need for new forms of services.
In Bezug auf die Arbeits- und Lebensorganisation entsteht ein neues Verhältnis von Arbeit/Arbeitszeit und Nichtarbeit, die die Notwendigkeit von neuen Formen von Dienstleistungen begründen.

Each Party shall formulate a definition of work accident which includes the conditions in which an accident on the way to or from work is considered to be a work accident, unless its legislation covers non-work accidents under the same conditions as work accidents.
Jede Partei hat eine Begriffsbestimmung des Arbeitsunfalles vorzuschreiben, die auch angibt, unter welchen Bedingungen ein Wegunfall als Arbeitsunfall gilt, es sei denn, daß nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften nichtberufsbedingte Unfälle unter den gleichen Bedingungen gedeckt sind wie berufsbedingte Unfälle.

And how, if so, can we free this term from that classical concept and develop a term that reflects non-work, care-work, the production of the social, etc.
Und wie, wenn das zutrifft, können wir den Begriff von dieser traditionellen Vorstellung befreien und einen Begriff entwickeln der Nicht-Arbeit, Fürsorgearbeit, die Produktion des Sozialen, etc.

Such studies recognised that work journeys were less discretionary than other travel purposes and therefore two separate mode choice models were derived for'work' and for'non-work' travel between car and bus users or between'peak' or'off-peak' travellers.
Diese Studien erkannten, daß Arbeitswege nicht so sehr dem eigenen Ermessen überlassen waren als andere Wege, weshalb zwei getrennte Modelle der Verkehrsmittelwahl für Arbeitswege und Nichtarbeitswege entwickelt wurden, die zwischen Pkw- und Bus­benutzern oder zwischen Verkehrsteilnehmern der Hauptverkehrszeiten und der verkehrschwachen Zeiten unterscheiden.

Direct action can be defined as being an action carried out on the behalf of nobody else but ourselves, where the means are immediately also the ends, or if not, as in a wage strike not mediated by any union bureaucracy; the means(decreasing the bosses profits by our non-work, and thus also diminishing the bosses power) stand in an immediate relationship to selfdefined ends increasing our wages and extending our own power.
Falls letzteres nicht der Fall sein sollte, wie z.B. bei nicht von der Gewerkschaftsbürokratie vermittelten Lohnstreiks, stehen zumindest die Mittel(Verringerung des Profits der Bosse durch unsere Nicht-Arbeit und damit auch die Verringerung ihrer Macht) in einem unmittelbaren Zusammenhang zu selbstgesetzten Zielen Erhöhung unserer Löhne und Ausdehnung unserer eigenen Macht.

Direct action can be defined as being an action carried out on the behalf of nobody else but ourselves, where the means are immediately also the ends, or if not, as in a wage strike not mediated by any union bureaucracy; the means(decreasing the bosses profits by our non-work, and thus also diminishing the bosses power) stand in an immediate relationship to selfdefined ends increasing our wages and extending our own power.
Direkte Aktion kann definiert werden als eine Aktion, die von niemandem anderen als uns selbst getragen wird, bei der die Mittel gleichzeitig auch die Ziele sind. Falls letzteres nicht der Fall sein sollte, wie z.B. bei nicht von der Gewerkschaftsbürokratie vermittelten Lohnstreiks, stehen zumindest die Mittel(Verringerung des Profits der Bosse durch unsere Nicht-Arbeit und damit auch die Verringerung ihrer Macht) in einem unmittelbaren Zusammenhang zu selbstgesetzten Zielen Erhöhung unserer Löhne und Ausdehnung unserer eigenen Macht.