What is the translation of " NONCOMPULSORY " in German?

• nichtobligatorische
• nichtobligatorischen

Examples of using Noncompulsory in English and their translations into German

Noncompulsory expenditure.
Nichtobligatorische Ausgaben.

Of which: noncompulsory.
Davon: nichtobligatorische Ausgaben.

Annex III: Classification of appropriations into com­pulsory and noncompulsory expenditure;
Anlage III: Gliederung der Mittel nach obligato rischen und nichtobligatorischen Ausgaben;

Of which: noncompulsory expenditure.
Davon: nichtobligatorische Ausgaben.

Of which :3 compulsory noncompulsory.
Davon(') obligatorische Ausgaben nichtobligatorische Ausgaben.

Trialogue(noncompulsory expenditure, compulsory expenditure and amending letter) mid-November.
Trilog nichtobligatorische Ausgaben, obligatorische Ausgaben und Berichtigungsschreiben.

ECU million of which: noncompulsory expenditure.
In Mio. ECU davon: nichtobligatorische Ausgaben.

The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is noncompulsory expenditure.
Die Organe kommen überein, daß alle Ausgaben der Rubriken 2 und 3 der Finanziellen Vorausschau nichtobligatorische Ausgaben sind.

Amendments of noncompulsory expenditure.
Berichtigung nichtobligatorischer Ausgaben.

Removal of the distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure.
Aufhebung der Unterscheidung zwischen obligatorischen Ausgaben und nichtobligatorischen Ausgaben.

The amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the thirdsubparagraph of paragraph 12 of this Agreement.
B- die für nichtobligatorische Ausgaben in den Haushaltsplan einzusetzenden Mittel unter Beachtung der Nummer 12 Absatz 3 der Vereinbarung.

This draws a distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Dort wird zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen Ausgaben unterschieden.

The classification of expenditure as compulsory or noncompulsory is largely arbitrary; Parliament considers it to be outdated and- since the Interinstitutional Agreement of 1988-redundant.
Die Einstufung von Ausgaben als obligatorisch oder nichtobligatorisch ist weitgehend willkürlich und wird vom EP als überholt und- seit der interinstitutionellen Vereinbarung von 1988- als gegenstandslos betrachtet.

Last year the Court ruled against the European Parliament on the matter of compulsory and noncompulsory expenditure.
Letztes Jahr erhielt das Parlament in der Frage der Einstufung in obligatorische und nichtobligatorische Ausgaben vom Gerichtshof nicht recht.

The main characteristics of the framework adopted are: for the EAGGF Guarantee Section, the financial guideline proposed by the Commission; for noncompulsory expenditure, the expenditure entered by the Council in the 1986 draft on second reading,4increased by the maximum rate of 8.1%; compulsory expenditure other than EAGGF Guarantee expenditure, ad hoc calculation.
Die Hauptmerkmale des festgelegten Bezugsrahmens sind folgende: Für den EAGFL, Abteilung Garantie, gilt die von der Kommission vorgeschlagene Leitlinie und für die nicht obligatorischen Ausgaben der vom Rat bei der zweiten Lesung des Haushaltsentwurfs 1986(6) eingesetzte Betrag, erhöht um den Höchstsatz von 8,1%, während die obligatorischen Ausgaben, die nicht den EAGFL-Garantie betreffen, ad hoc berechnet werden.

It is also important that the 600 million ECU earmarked for energy policy should be expressly treated as noncompulsory expenditure.
Es ist auch wichtig, daß die für die Energiepolitik eingesetzten 600 Mio ECU ausdrücklich als nichtobiigatorische Ausgaben behandelt werden.

Discipline arrangements for noncompulsory expenditure.
Haushaltsdisziplin für nichtobligatorische Ausgaben.

On the other hand, structural expenditure depending on individual decisions taken by the Commission, might be classified as noncompulsory.
Andererseits könnten Strukturausgaben, die von Einzelentscheidungen der Kommission abhängen, als nichtobligatorisch bezeichnet werden.

The budgetary procedure was marked by disagreement between the Council and the EP about the classification of expenditure(compulsory or noncompulsory expenditure) and this affected the EP's scope for raising the level of noncompulsory expenditure.
Das Verfahren steht im Zeichen der Uneinigkeit zwischen Rat und EP über die Einstufung der Ausgaben(obligatorische oder nichtobligatorische Ausgaben), dieses hat Aus wirkungen auf die Höhe der Verfügungsmarge des EP bei der Aufstockung der nichtobligatorischen Ausgaben.

Uranium prospecting-Since 1976, at the Commission's request, the budget has contained appropriations for uranium prospecting allocated by Parliament in accordance with its right to have the final word on noncompulsory expenditure.
Die Suche nach Uran: Seit dem Haushaltsjahr 1976 enthält der Haushaltsplan auf Antrag der Kom mission Mittel, die das Parlament aufgrund seiner Entscheidungsbefugnis bei nichtobligatorischen Ausgaben bewilligte.

Apparently, there was no political will to amend the budgetary procedure in line with what Parliament and the Commission have been calling for- not even in order to abolish the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure under Article 203 or to update Article 204 to bring it into line with procedures followed in practice.
Offenbar fehlte es an dem politischen Willen, das Haushalts verfahren in dem von Parlament und Kommission gewünschten Sinne zu ändern oder auch nur die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben in Artikel 203 wegfallen zu lassen und Artikel 204 technisch auf den neuesten Stand zu bringen, indem er an die in der Praxis angewandten Verfahren angepaßt wird.

We in the Committee on Agriculture could not support the perverse proposal of the Committee on Budgets to limit to five years the in any case paltry measures, nor could we endorse the attempt to classify the expenditure as noncompulsory.
Wir im Agrarausschuß konnten uns mit dem abartigen Vorschlag des Haushaltsausschusses, die ohnehin schon halbherzigen Maßnahmen auf 5 Jahre zu beschränken, nicht anfreunden, ebensowenig mit dem Versuch, die Ausgaben als nichtobligatorisch einzustufen.

NCE Non­compulsory expenditure.
NOA Nichtobligatorische Ausgaben.

Compulsory expenditure Non­compulsory expenditure.
Spielraum davon obligatorische Ausgaben davon nichtobligatorische Ausgaben.

The agreement covers, in particular, the classification of expen­diture and its division between compulsory and non­compulsory categories.
Die Vereinbarung betrifft insbesondere den Eingliederungsplan für die Ausgaben und ihre Unterteilung in obligatorische und nichtobligatorische Ausgaben.