What is the translation of " NOTEHOLDERS " in German?

• Anleihegläubiger

Examples of using Noteholders in English and their translations into German

Exercising noteholders waive the repayment.
Ausübende Anleihegläubiger verzichten auf die Rückzahlung.

The Joint Representative has the right to informally contact and communicate with all or individual Noteholders.
Der Gemeinsame Vertreter hat das Recht, formlos mit allen oder bestimmten Anleihegläubigern in Kontakt zu treten und mit ihnen zu kommunizieren.

Noteholders will be informed by their custodian about the details of the tender offer.
Anleihegläubiger werden von ihren Depotbanken über die Details des Rückkaufangebots informiert werden.

Solar technology group SolarWorld AG continues the process of its financial restruturing as scheduled by holding meetings of its noteholders today and tomorrow.
Der Solartechnologiekonzern SolarWorld AG setzt seinen Restrukturierungsprozess planmäßig mit Versammlungen seiner Anleihegläubiger fort.

SolarWorld AG expects noteholders' approval for restructuring concept on August 5 and 6, 2013.
Solarworld AG erwartet Zustimmung der Anleihegläubiger zu Restrukturierungskonzept am 5. und 6. August 2013.

Series manufacturing of new products will start Solar technology group SolarWorld AG continues the process of its financial restruturing as scheduled by holding meetings of its noteholders today and tomorrow.
Neue Produkte gehen in Serie Der Solartechnologiekonzern SolarWorld AG setzt seinen Restrukturierungsprozess planmäßig mit Versammlungen seiner Anleihegläubiger fort.

The main objective of both noteholders' meetings is again to appoint a noteholders' joint representative for each bond.
Wesentliches Ziel der Versammlungen ist jeweils die erneute Beschlussfassung über die Bestellungen eines gemeinsamen Vertreters aller Anleihegläubiger für beide SolarWorld-Anleihen.

The Notes will be mandatorily converted into new or existing registered shares of Sika at maturity, subject to the early conversion rights of Sika and noteholders in accordance with the terms and conditions of the Notes.
Die Pflichtwandelanleihe wird bei Fälligkeit, vorbehältlich des Rechts zur vorzeitigen Umwandlung von Sika und den Anleihegläubigern gemäß den allgemeinen Anleihebedingungen, verpflichtend in neue oder bereits existierende Namenaktien der Sika umgewandelt.

Lufthansa announces that noteholders representing 99.99% of its €234.4 million exchangeable notes have accepted its incentivized payment offer for the notes.
Lufthansa gibt bekannt, dass Gläubiger von 99,99% der EUR 234,4 Millionen Umtauschanleihen das Angebot zwecks vorzeitiger Ausübung ihres Umtauschrechts angenommen haben.

Tenders of Notes for repurchase may be rejected in the sole discretion of VIG for any reason and VIG is not under any obligation to Noteholders to furnish any reason or justification for refusing to accept a tender of Notes for purchase.
Rückkaufangebote der Inhaber von Schuldverschreibungen(die"Anleihegläubiger") können im alleinigen Ermessen der VIG aus jedem Grund zurückgewiesen werden und die VIG ist den Anleihegläubigern gegenüber nicht zur Bekanntgabe von Gründen oder zur Rechtfertigung einer solchen Zurückweisung eines Angebots zum Kauf von Schuldverschreibungen verpflichtet.

Noteholders who fail to present or to submit the Special Confirmation or the Blocking Notice by the end of the Voting Period will not be eligible to vote.
Anleihegläubiger, die den Besonderen Nachweis und den Sperrvermerk nicht spätestens bis zum Ende des Abstimmungszeitraums vorgelegt oder übermittelt haben, sind nicht stimmberechtigt.

During the period of the authorization and empowerment of the Joint Representative, the Noteholders are, in connection with the aforementioned authorizations and empowerments, not entitled to independently assert/exercise/claim their rights.
Während des Zeitraums der Ermächtigung und Bevollmächtigung des Gemeinsamen Vertreters sind die Anleihegläubiger im Zusammenhang mit den vorgenannten Ermächtigungen und Bevollmächtigungen zur selbständigen Geltendmachung ihrer Rechte nicht befugt.

The Noteholders are not obliged to make any further payments and/or contributions to the Issuer beyond the conversion of the Notes into Acquisition Rights as described in the resolution of this section 1.
Die Anleihegläubiger sind über den Umtausch der Schuldverschreibungen in Erwerbsrechte wie in dem Beschlussgegenstand dieser Ziffer 1 beschrieben hinaus zu keinen weiteren Leistungen an und/oder Einlagen in die Emittentin verpflichtet.

Given that a notice must be sent to the Federal Gazette(Bundesanzeiger) no later than two publication days prior to publication and that publications in the Federal Gazette(Bundesanzeiger) take place only on working days, the Noteholders are requested to communicate any Requests for an Additional Resolution Item by 22 May 2018 at the latest.
Da eine Bekanntmachung spätestens zwei Publikationstage vor der Veröffentlichung an den Bundesanzeiger übermittelt werden muss, und zudem eine Bekanntmachung im Bundesanzeiger nur an Werktagen erfolgt, werden die Anleihegläubiger gebeten, etwaige Ergänzungsverlangen spätestens am 22. Mai 2018 mitzuteilen.

Lufthansa announces that noteholders representing 99.99% of its €234.4 million exchangeable notes have accepted its incentivized payment offer for the notes during the early participation period.
Lufthansa gibt bekannt, dass Gläubiger von 99,99% der EUR 234,4 Millionen Umtauschanleihen das Angebot zwecks vorzeitiger Ausübung ihres Umtauschrechts während der Frühandienungsfrist angenommen haben.

Against this background, it shall be voted, by way of a Vote without Meeting and under a single agenda item, on essentially the following resolution subjects:- Conversion of the Notes of the publity-Bond into acquisition rights for new notes to be issued by the Issuer; and- Appointment, authorization and empowerment of a joint representative for all Noteholders.
Vor diesem Hintergrund soll im Wege der Abstimmung ohne Versammlung unter einem einheitlichen Tagesordnungspunkt im Wesentlichen über die folgenden Beschlussgegenstände abgestimmt werden:- Umtausch der Schuldverschreibungen der publity-Anleihe in Erwerbsrechte auf neue von der Emittentin zu begebende Schuldverschreibungen; sowie- Bestellung, Ermächtigung und Bevollmächtigung eines gemeinsamen Vertreters für alle Anleihegläubiger.

In particular, the Noteholders authorize and empower the Settlement Agent to redeem all Notes through the clearing system and to reclaim the deeds issued for the Notes.
Insbesondere bevollmächtigen und ermächtigen die Anleihegläubiger die Abwicklungsstelle, sämtliche Schuldverschreibungen über das Clearingsystem einzuziehen und die über die Schuldverschreibungen ausgestellten Urkunden heraus zu verlangen.

Noteholders must validly tender their Notes, and not validly withdraw their Notes, at or prior to the relevant Expiration Date in order to be eligible to receive the Purchase Price(as set forth below) on the relevant Payment Date as defined below.
Anleihegläubiger müssen vor dem betreffenden Ablaufdatum ein wirksames Angebot ihrer Schuldverschreibungen abgegeben haben, das auch nicht durch sie wirksam widerrufen wurde, um grundsätzlich berechtigt zu sein, den Kaufpreis am betreffenden Zahlungstag(wie unten definiert) zu erhalten.

The transfer of the New Notes to the Noteholders who have exercised their Acquisition Rights or the payment of any Bond Cash Settlement to the Noteholders who have not exercised their Acquisition Rights in due time is expected to take place within ten(10) Banking Days following the expiry of the relevant Acquisition Period or Realization Period the"Delivery Date.
Der Tag der Abbuchung der Schuldverschreibungen wird als"Erfüllungstag" bezeichnet. Die Übertragung der Neuen Schuldverschreibungen an die Anleihegläubiger, die ihre Erwerbsrechte entsprechend ausgeübt haben, bzw. die Zahlung eines etwaigen Anleihebarausgleichs an die Anleihegläubiger, die ihre Erwerbsrechte nicht fristgemäß ausgeübt haben, erfolgt voraussichtlich innerhalb von zehn(10) Bankgeschäftstagen nach Ablauf der jeweiligen Erwerbs- bzw. Verwertungsfrist der"Liefertag.

Noteholders who have Notes registered in the name of a broker, dealer, commercial bank, trust company or other nominee must contact, and issue appropriate instructions to, such broker, dealer, commercial bank, trust company or other nominee if such Noteholder desires to tender those Notes.
Anleihegläubiger, die ihre Schuldverschreibungen durch einen Börsenmakler, einen Händler, eine Depotbank, eine Treuhandgesellschaft oder einen anderen Strohmann halten, müssen diese zum Zwecke des Angebots zum Rückkauf ihrer Schuldverschreibungen kontaktieren und entsprechende Instruktionen an den Börsenmakler, Händler, die Depotbank, die Treuhandgesellschaft oder einen anderen Strohmann herantragen, wenn sie ihre Schuldverschreibungen zum Rückkauf anbieten wollen.

In August, the noteholders of the bond 2011/2016 approved the restructuring concept with a majority of 99.7 percent and the noteholders of the bond 2010/2017 with a majority of 99.8 percent.
Im August stimmen die Gläubiger der Anleihe 2011/ 2016 dem Restrukturierungskonzept mit einer Mehrheit von 99,7 Prozent und die Gläubiger der Anleihe 2010/2017 mit einer Mehrheit von 99,8 Prozent zu.

At their noteholders' meeting today in Bonn, the noteholders of note ISIN: XS0478864225// WKN A1CR73(2010/2017) of SolarWorld AG adopted the resolution proposed under agenda item 2 regarding the appointment of G& P GmbH….
Die Gläubiger der Schuldverschreibung ISIN: XS0478864225// WKN A1CR73(„Anleihe 2010/2017“) der SolarWorld AG haben auf ihrer heutigen Gläubigerversammlung in Bonn gemäß Tagesordnungspunkt 2 den Beschluss gefasst, die G& P….

At today's noteholders‘ meeting held to adopt a new resolution on the restructuring concept, holders of the 2011/2016 note(ISIN XS0641270045// WKN A1H3W6) have consented to the company's proposals in compliance with legal….
Die Gläubiger der Schuldverschreibung 2011/2016(ISIN XS0641270045// WKN A1H3W6) haben auf der heutigen Gläubigerversammlung zur erneuten Beschlussfassung über das Restrukturierungskonzept den Vorschlägen der Gesellschaft….

At the same time, the Noteholders who exercise their acquisition rights will benefit from the higher 7% interest rate on the New Bond as well as from the additional markup of 3.5% per annum(i.e., on a pro-rata-temporis basis) for the first six months of the term of the New Bond.
Zugleich werden die Anleihegläubiger, die ihr Erwerbsrecht ausüben, von dem auf 7% erhöhten Zinssatz der Neuen Anleihe sowie einem zusätzlichen(zeitanteiligen) Zinsaufschlag von 3,5% p.a. für den Zeitraum der ersten sechs Monate des Zinslaufs der Neuen Anleihe profitieren.

If and to the extent Noteholders do not exercise their Acquisition Rights within the Acquisition Period, the Settlement Agent will realize the New Notes to which these Noteholders are entitled in each case by way of sale immediately after(i) expiry of the Acquisition Period and(ii) issuance of the New Bond and inclusion of the New Notes in trading on the open market(Freiverkehr) of a stock exchange.
Sofern und soweit Anleihegläubiger ihre Erwerbsrechte nicht innerhalb der Erwerbsfrist ausüben, wird die Abwicklungsstelle die diesen Anleihegläubigern jeweils zum Erwerb zustehenden Neuen Schuldverschreibungen unmittelbar nach(i) Ablauf der Erwerbsfrist und(ii) Emission der Neuen Anleihe und Einbeziehung der Neuen Schuldverschreibungen zum Handel im Freiverkehr einer Wertpapierbörse durch Verkauf verwerten.